| Bosnian |
| has gloss | bos: Gimnazija je tip srednje škole. Riječ "γυμνασιον" (gymnasion) u antičkoj grčkoj je značila mjesto za psihičko i intelektualno školovanje mladića. U Bosni i Hercegovini gimnazija traje 4 godine, gdje se upisuju učenici poslije 8 godina osnovne škole, školovanje završavaju sa maturom. |
| lexicalization | bos: Gimnazija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гимназията е вид учебно заведение, в което се следва средно образование (предхождащо висшето образование и последващо основното образование). |
| lexicalization | bul: Гимназия |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un institut és un centre educatiu on simparteix leducació secundària, a diferència de lescola per a la fase de primària. A Espanya labreviatura IES (institut deducació secundària) distingeix els centres de titularitat pública, mentre que col·legi es reserva per als de titularitat privada. A França el lycée només comprèn els tres darrers anys descolarització i al centre i nord d'Europa els gymnasium poden incloure altres especialitats formatives a més de la secundària. |
| lexicalization | cat: institut |
| Czech |
| has gloss | ces: Gymnázium je jeden ze tří hlavních druhů středních škol existujících v České republice, poskytující všeobecné vzdělání zakončené maturitní zkouškou. Posláním gymnázií je v hlavní řadě příprava studentů ke studiu na vysokých školách či vyšších odborných školách, na které odchází v průměru více než 90 % absolventů. V České republice je tento typ střední školy poměrně populární a každý rok na něj odchází přibližně 21 % absolventů základních škol v porovnání se 41 % odcházejících na střední odborné školy a 38 % odcházejících na střední odborná učiliště. |
| lexicalization | ces: Gymnazium |
| lexicalization | ces: gymnázium |
| Danish |
| has gloss | dan: Et gymnasium (STX,HHX,HTX) er en skole, hvor eleverne efter 3 års skolegang kan tage studentereksamen. Nogle steder udbydes også 2-årig højere forberedelseseksamen (hf) samt studentereksamen som kursus der ligeledes tager 2 år. Desuden er man begyndt at kunne tage IB-diplomet i Danmark også. Gymnasiet giver adgang til videregående uddannelser. Gymnasiet kan tages lige efter grundskolen (folkeskolens afgangseksamen) i 9. klasse - med undtagelse af den højere forberedelseseksamen, som også kræver 10. klasse. HTX står for teknisk gymnasium (højere tekniskeksamen), HHX er handelsgymnasium (højere handelseksamen), og STX (studentereksamen) er det almene gymnasium. |
| lexicalization | dan: gymnasium |
| German |
| has gloss | deu: Ein Gymnasium, teils auch Lyzeum, ist eine weiterführende Schule des sekundären Bildungsbereichs, die zur Hochschulreife führt. Der Beginn und die Länge der Ausbildung in einem Gymnasium hängt vom jeweiligen Schulsystem ab. |
| lexicalization | deu: Gymnasium |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Γυμνάσιο είναι μαζί με το λύκειο μέρος της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης στην Ελλάδα και την Κύπρο. Αποτελείται από τρεις τάξεις. Η φοίτηση στο γυμνάσιο αρχίζει περίπου στην ηλικία των δώδεκα ετών και είναι υποχρεωτική. Σε σχέση με το δημοτικό, τα διδασκόμενα στο Γυμνάσιο μαθήματα είναι πιο εξειδικευμένα και διδάσκονται από καθηγητές ειδικοτήτων. Τα αναλυτικά προγράμματα είναι επίσης εξειδικευμένα και προσαρμοσμένα στην πνευματική ανάπτυξη των παιδιών στις ηλικίες 12-15. Σκοπός επίσης της γυμνασιακής εκπαίδευσης είναι να εντάξει και να μυήσει τα παιδιά στην κοινωνικοπολιτική ζωή, της ευρύτερης περιοχής και της χώρας δηλαδή και όχι μόνο της γειτονιάς και της πόλης του. Μετά το Γυμνάσιο η φοίτηση μπορεί να συνεχιστεί στο λύκειο. |
| lexicalization | ell: Γυμνάσιο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Gimnazio estas speco de mezgrada lernejo finita per abiturienta ekzameno. Gimnazio preparas lernantojn por studado ĉe la universitato, tial estas tie instruataj ĝeneralaj instru-objektoj, ne specialaj fakoj kiel ĉe teknikumo. Kiu lernas ĉe gimnazio estas nomata gimnaziano. |
| lexicalization | epo: gimnazio |
| Estonian |
| has gloss | est: Gümnaasium on üldhariduskooli kõrgeim kooliaste, kus asuvad 10-12 klass. Gümnaasiumi pääsemiseks on eelduseks põhikooli eelnev lõpetamine. Gümnaasiumi lõpetamine annab keskhariduse ning on eelduseks kõrgkooli või paljudesse kutseõppeasutustesse pääsemiseks. Gümnaasiumis lähtutakse õpetamisel Põhikooli ja gümnaasiumi riiklikust õppekavast. |
| lexicalization | est: gümnaasium |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lukio on Suomessa toisen asteen oppilaitos, jonne on mahdollista pyrkiä suoritettuaan oppivelvollisuuden. Lukiokoulutuksessa on mahdollista osallistua ylioppilastutkintoon ja siten lukiosta valmistutaan ylioppilaaksi. Lukio antaa valmiudet jatkaa opintoja korkea-asteella (yliopistot ja ammattikorkeakoulut) ja lukion oppimäärään perustuvissa ammatillisissa erikoisoppilaitoksissa. |
| lexicalization | fin: lukio |
| French |
| has gloss | fra: Le terme latin gymnasium, utilisé par lallemand et dautres langues, vient du grec γυμνάσιον (gymnasion). Il désigne dans de nombreux pays un établissement scolaire, généralement secondaire. En Suisse, on utilise le mot gymnase dans certains cantons francophones, malgré le sens général en français de ce terme qui désigne un local destiné aux activités sportives. |
| lexicalization | fra: Gymnasium |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Gimnazija je općeobrazovna srednja škola koja traje četiri godine, u koju se može upisati nakon završetka osnovne škole. Svrha obrazovanja u gimnaziji je razviti kod učenika intelektualnu širinu, potrebu za novim spoznajama i djelovanjima, istraživačku radoznalost, te osposobiti ih za razložno i stvaralačko mišljenje te samostalno učenje. |
| lexicalization | hbs: gimnazija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גימנסיה (gymnasium) הוא שמו של מוסד חינוכי במדינות רבות באירופה, המעניק לחניכיו השכלה על יסודית. במדינת ישראל המושג מקביל לבית ספר תיכון אם כי לא במלואו. מקור השם גימנסיה במילה היוונית העתיקה גימנסיון ("γυμνασιον"), מוסד ששימש ביוון העתיקה כמתחם בו קיבלו אנשים צעירים חינוך גופני ואינטלקטואלי. |
| lexicalization | heb: גימנסיה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Gimnazija je općeobrazovna srednja škola koja traje četiri godine, u koju se može upisati nakon završetka osnovne škole. Svrha obrazovanja u gimnaziji je razviti kod učenika intelektualnu širinu, potrebu za novim spoznajama i djelovanjima, istraživačku radoznalost, te osposobiti ih za razložno i stvaralačko mišljenje te samostalno učenje. |
| lexicalization | hrv: gimnazija |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: gimnázium |
| Ido |
| has gloss | ido: Gimnazio esas nomo donata (en Germania, Skandinavia) a la kolegio ube onu edukesas klasikale. |
| lexicalization | ido: Gimnazio |
| Italian |
| has gloss | ita: Il ginnasio in Italia fu introdotto con la Legge Casati (15 novembre 1859). Corso di studi della durata di cinque anni, si poteva intraprendere dopo il conseguimento della licenza elementare e terminava con un esame per accedere al liceo, a sua volta di durata triennale. |
| lexicalization | ita: ginnasio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ギムナジウム（ドイツ語:Gymnasium）は、ヨーロッパの中等教育機関。国によって微妙に名称が異なるが本稿では一括してギムナジウムとする。アメリカの「単線型」教育制度に対するヨーロッパの「複線型」教育制度のいわば根幹を成す存在ともされる。 |
| lexicalization | jpn: ギムナジウム |
| Korean |
| has gloss | kor: 김나지움은 일부 유럽 국가의 중등교육 기관으로 나라에 따라서 차이가 있으나 대체로 한국의 고등학교에 해당하며 일부 국가에서는 한국의 중학교와 고등학교를 합친 과정에 해당하는 경우도 있다. |
| lexicalization | kor: 김나지움 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gimnazija - vidurinės mokyklos tipas, bendrojo lavinimo mokykla (įstaiga, kurios pagrindinė veikla – formalusis arba (ir) neformalusis švietimas). Baigus gimnaziją - kaip ir kitą vidurinę mokyklą, t. y. išlaikius abitūros egzaminus, leidžiama studijuoti aukštojoje mokykloje. Išsilavinimo trukmė bei programos priklauso nuo švietimo sistemos. |
| lexicalization | lit: gimnazija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het begrip gymnasium wordt in Nederland in twee verwante betekenissen gebruikt: * Een vorm van voorbereidend wetenschappelijk onderwijs (vwo, ± voor 12- tot 18-jarigen) met de klassieke talen Grieks en/of Latijn, die zowel op een zelfstandige school als op een scholengemeenschap of lyceum gevolgd kan worden. Deze betekenis wordt gebruikt in de woorden gymnasiumdiploma en gymnasiumopleiding. * Een school die uitsluitend een gymnasiumopleiding verzorgt, een categoriaal gymnasium. |
| lexicalization | nld: Gymnasium |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Gymnas (frå gresk, gymnos, som tyder naken) er det gamle omgrepet på den del av vidaregåande skule som omfatta almenfag, språkfag, realfag m.m. Dei elevane som gjennomførte gymnaset med ståkarakterar, bestod examen artium. I dag høyrer desse gymnaslinene inn under det normale 13-årige løp i skulen. |
| lexicalization | nno: gymnas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gymnasium, i Norge også kjent under kortformen gymnas (fra gresk gymnos, «naken»), er i en rekke land betegnelsen på et høyere skoleslag som kvalifiserer for opptak til høyere utdannelse. |
| lexicalization | nor: gymnasium |
| Polish |
| has gloss | pol: Gimnazjum (łac. gymnasium z gr. gymnásion – "miejsce służące gimnastyce") – określony typ szkoły średniej, różnej postaci zależnie od epoki i kraju. |
| lexicalization | pol: gimnazjum |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Ginásio é um tipo de escola que faz parte da educação secundária em algumas partes da Europa, que podem ser comparada ao Ensino Fundamental II e Ensino Médio no Brasil. A palavra γυμνάσιον (gymnasion) era usada na Grécia antiga, significando o lugar para a educação física e intelectual de rapazes (veja Ginásio). O ginásio prepara os alunos para entrar em uma universidade. |
| lexicalization | por: ginásio |
| Russian |
| has gloss | rus: Гимна́зия (от , упражняю в гимнастике) — среднее учебное заведение. Этот термин также употреблялся в значении «место для упражнений». В первом значении Гимназия встречается в древних городах Греции, Египта, Сирии и остальных государств Малой Азии, в которых распространилась греческая культура (см. Гимнастика). Приблизительно с конца V века гимназии стали образовательными школами: в них вели свои беседы философы, риторы, учёные и др. В каждом греческом городе была одна или несколько гимназий. Наиболее известные из них: Дромос в Спарте; три афинские гимназии: Академия, Ликейон, где учили Платон и Аристотель, и Киносарг; Кранейон в Коринфе; гимназии в Неаполе, Таренте, Региуме, Ефесе, Никее и других городах. В Римской республике никогда не было учреждений, подобных греческим гимназиям. |
| lexicalization | rus: гимназия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Gymnázium je označenie pre stredné všeobecnovzdelávacie školy v niektorých krajinách, napríklad na Slovensku. |
| lexicalization | slk: gymnázium |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Gimnázija je splošno-izobraževalna srednja šola (sekundarno izobraževanje). Dijaki se vpisujejo po zaključku uspešno zaključene osnovne šole. Gimnazija z zaključeno splošno maturo je pogoj za nadaljevanje študija na univerzi in na nekaterih visokih šolah. |
| lexicalization | slv: gimnazija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un Gimnasio, (Gymnasium, plural: Gymnasien) es una escuela de educación secundaria, en muchos países europeos, equivalente al Lycée de Francia y a la Grammar School de Gran Bretaña. |
| lexicalization | spa: Gymnasium |
| Serbian |
| has gloss | srp: Гимназија је средња школа за опште образовање која припрема ученике за факултет. Назив потиче од античке грчке речи „γυμνάσιον“ која представља физичко и интелектуално образовање младих. У немачком језику и у већем делу Европе је данашња реч „гимназија“ задржала значење интелектуалног образовања а у енглеској речи „-gym}-“ је остало значење физичког. |
| lexicalization | srp: Гимназија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gymnasium, av grekiskans gymnos, "naken"; jämför gymnastik, är en historisk benämning på en institution för kroppslig träning, som i vissa språk fortfarande används i denna betydelse. |
| lexicalization | swe: gymnasium |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gymasium (cinsi ile das Gymnasium) Almanyada öğrencileri üniversiteye hazırlayan okul. Almanyada var olan 4 okullu eğitim sisteminin en yüksek okulu olup, gidilebilecek en yüksek dereceli lisedir. Türkiyede lise seviyesinin üstündedir. Gymnasiuma girebilmek için ders notlarının iyi olması şartı vardır. 13. sınıfın (bazı eyaletlerde 12. sınıfın) sonunda Abitur denilen bitirme sınavını başaran kişi mezun olur ve üniversiteye gitmeye hak kazanır. Abitur sınavı 4 dersten oluşur. Bu dersleri öğrenci seçer. |
| lexicalization | tur: Gymnasium |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гімна́зія (від «вправляюсь у гімнастиці») — навчальний заклад середньої освіти. |
| lexicalization | ukr: гімназія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 文科中学，又译文理中学（gymnasium）是欧洲许多国家中一种中等教育的学校类型，相当于英国的文法学校和美国的预科学校。该称呼源自于古希腊的γυμνάσιον（体育馆 (古希腊)），是年轻人接受身体和智力教育的地方。德语等语言中仍然保留了智育的含义，而在英语中保持了体育的含义。文科中学是为学生 进入大学进行深造做准备。 |
| lexicalization | zho: 文科中学 |
