| Aragonese |
| has gloss | arg: Guyena (en oczitán Guiana , en franzés Guyenne ) ye una antigua probinzia do sudueste franzés. A suya capital yera Bordeus y se trobaba á lo noreste de Gascuña. O termín se refirió dimpués á lo conchunto das posesions franzesas do Rei dAnglaterra dezaga o Tratau de París en 1259. Yera formata por Lemosín, Périgord, Quercy, Rouergue, Agenais, una parti de Saintonge y de Gascuña. |
| lexicalization | arg: Guyena |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Guiena (occità Guiana , francès Guyenne ) és una regió francesa que comprèn els territoris de la vall de la Garona, i que limita al nord amb el Llemosí, al sud amb la Gascunya i al sud-est amb el Llenguadoc. El nom potser prové de la deformació del d'Aquitània. |
| lexicalization | cat: Guiena |
| German |
| has gloss | deu: Die Guyenne (früher auch Guienne, okzitanisch Guiana) war im Mittelalter ein Herzogtum und der Teil des eigentlichen Aquitanien, das, von den Engländern in Besitz genommen (Angevinisches Reich, Eleonore von Aquitanien), nach deren Gebietsverlusten im Hundertjährigen Krieg übrig geblieben war, und schließlich kurz vor dessen Ende nur noch das Bordelais und das Agenais umfasste. |
| lexicalization | deu: Guyenne |
| Basque |
| has gloss | eus: Guiena (Guyenne frantsesez eta Guiana okzitanieraz) Okzitaniako eskualde historikoa da, Frantziako hego-mendebaldean kokatutakoa eta gaur egungo Akitaniako lurraldearen gehiena barne hartzen duena. |
| lexicalization | eus: Guiena |
| Finnish |
| has gloss | fin: Guyenne ([gɥijɛn], oksitaniaksi Guiana [’gjanɔ]) on Ranskan alue, joka rajat ovat vaihdelleet eri aikoina. Alue sijaitsee Ranskan lounaisosassa. |
| lexicalization | fin: Guyenne |
| French |
| has gloss | fra: La Guyenne (Guiana en occitan) est une région aux contours variables selon les époques, située dans le sud-ouest de la France. |
| lexicalization | fra: Guyenne |
| Arpitan |
| has gloss | frp: La Guyèna est una anciana province francêsa. |
| lexicalization | frp: Guyèna |
| Galician |
| has gloss | glg: A Güiena é unha antiga provincia do suroeste de Francia. Tiña por capital Bordeos e correspondía á actual Aquitania. |
| lexicalization | glg: Güiena |
| Italian |
| has gloss | ita: La Guienna (in francese: Guyenne ; in guascone: Guiana ) è una regione dai confini diversamente definiti secondo il momento storico situata nel sud ovest della Francia. |
| lexicalization | ita: Guienna |
| Latin |
| has gloss | lat: Aquitania (francogallice Aquitaine vel Guyenne) est antiqua Franciae provincia, cuius urbs Burdigala erat caput. Eius duces, a matrimonio Henrici II et Alienorae Aquitaniae ad Belli Centum Annorum terminum, Angliae fuerunt quoque reges. |
| lexicalization | lat: Aquitania |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Guyenne (fréier och Guienne) war am Mëttelalter en Herzogtum an en Deel vun der eigentlecher Aquitaine, deen, vun den Englänner a Besëtz geholl (Angevinescht Räich, Eleonore vun der Aquitaine), no hire Gebittsverloschter am Honnertjärege Krich iwwreg bliwwe war, a schliisslech nom Enn vum Krich nëmmen nach de Bordelais an den Agenais ëmfaasst huet. |
| lexicalization | ltz: Guyenne |
| Dutch |
| has gloss | nld: Guyenne is een historische Franse provincie in de regio die nu weer Aquitanië heet, met als hoofdstad Bordeaux. De naam werd in één adem gebruikt met Gascogne. Guyenne was het westelijke deel van Gascogne dat tijdens de Honderdjarige Oorlog de Engelse kant koos. Na honderd jaar scheiding werd het opnieuw Frans, nu meestal onder de naam Guyenne et Gascogne. |
| lexicalization | nld: Guyenne |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Guiana es una region istorica dOccitània, al centre del país, que recampa dempuèi lo Regim Ancian las petitas regions de * Peiregòrd * Agenés * Carcin * Roergue * (e eventualament Bordalés al nòrd de Gasconha). Aquela Guiana del Regim Ancian foguèt una província del reialme de França. Mas a lEdat Mejana, se nommèt "Guiana" una region d'extension fòrça variabla que podiá coïncidir mai o mens amb la granda Aquitània istorica o ben, pus tard, amb las possessions anglesas en Occitània. |
| lexicalization | oci: Guiana |
| Polish |
| has gloss | pol: Gujenna - prowincja, część krainy dawnego plemienia Akwitanów podbitej przez Rzym, rozpościera się na obu brzegach Garonny. Od XII wieku przejściowo należała do Plantagenetów, królów Anglii. |
| lexicalization | pol: Gujenna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Guiena (em francês, Guyenne e em occitano, Guiana) é uma antiga província da sudoeste francês. Tinha por capital Burdeos e encontrava-se à noroeste de Gasconha. O termo refere-se depois ao conjunto das posses francesas do Rei da Inglaterra após o tratado de París em 1259. Comprendia Limousin, Périgord, Quercy, Rouergue, Agenês, uma parte de Saintonge e de Gasconha. Seus limites variaram em função das vissicitudes da dominação inglesa. |
| lexicalization | por: Guiena |
| Russian |
| has gloss | rus: Гиень (Guyenne) — обширная территория на юго-западе Франции, которая уступает по размерам Аквитании, но шире, чем Гасконь. Название родилось в результате искажения топонима «Аквитания» и впервые зафиксировано в подписанном по итогам альбигойского крестового похода договоре между Людовиком Святым и Раймундом VII Тулузским (1229). |
| lexicalization | rus: Гиень |
| Castilian |
| has gloss | spa: Guyena (en francés, Guyenne y en occitano, Guiana) es una antigua provincia del sudoeste francés. Tenía por capital Burdeos y se encontraba al noreste de Gascuña. El término se refirió después al conjunto de las posesiones francesas del Rey de Inglaterra tras el tratado de París en 1259. Comprendía Limousin, Périgord, Quercy, Rouergue, Agenais, una parte de Saintonge y de Gascuña. Sus límites variaron en función de las visicitudes de la dominación inglesa. |
| lexicalization | spa: Guyena |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Guyenne |
