| German |
| has gloss | deu: Unter dem chinesischen Wort guwen , das im Chinesischen noch mehrere weitere Bedeutungen hat, werden antike chinesische Schriftformen verstanden, die vor der Qin-Zeit gebräuchlich waren. |
| lexicalization | deu: guwen |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 古文（こぶん）とは、漢字の書体の一種。広い意味での篆書系統の文字である。 |
| lexicalization | jpn: 古文 |
| Korean |
| has gloss | kor: 고문(古文)은 전서가 성립된 이전의 서체로서 현존하는 최고의 문자인 귀갑수골문(龜甲獸骨文)을 위시하여 은·주 고동기(古銅器)의 명문(銘文) 등을 총칭하여 부르고 있다. 허신(許愼)의 <설문해자(說文解字)> 서(序)의 설면에서는 공자의 벽중(壁中)에서 나온 문자를 가리키고 있다. 신나라 왕망(王莽) 때에는 대전(大篆)까지도 고문이라 하였다. |
| lexicalization | kor: 고문 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Guwen is een Chinees begrip dat letterlijk oud schrift betekent, maar daarnaast een aantal specifieke betekenissen heeft gekregen: # Alle vormen van het Chinese schrift die vanwege hun ouderdom niet nu meer kunnen worden gelezen. # Het Chinese schrift dat stamt uit de tijd van vóór de standaardisatie door Qin Shihuangdi. Het staat dan tegenover jinwen (今文). Tijdens de Han-dynastie waren de Vijf Klassieken zowel in het guwen als in het jinwen geschreven. Verschillen tussen beide versies hebben toen geleid tot een richtingenstrijd binnen het Confucianisme. # Het oude proza zoals gebruikt in de filosofische geschriften uit de tijd van de Strijdende Staten en in de Shiji. In de achtste eeuw ontstond in China een literaire stroming die de stijl van dat oude proza tot voorbeeld nam. # Bepaalde karakters uit de Shuowen Jiezi (說文解字, bespreking van enkelvoudige karakters en uitleg van samengestelde karakters) die vanwege hun vermeende ouderdom zo werden genoemd door Xu Shen (許慎, ca.58 – ca.147), de auteur van dit woordenboek. |
| lexicalization | nld: Guwen |
