| Breton |
| has gloss | bre: Ur skourr eus ar yezhoù nijerek-kongoek eo ar yezhoù gourek, ennañ tro-dro da 85 yezh komzet e norzh Kostez an Olifant, gevred Mali, Burkina Faso, norzh Ghana, norzh Togo ha Benin hag e gwalarn Nijeria. |
| lexicalization | bre: Yezhoù gourek |
| German |
| has gloss | deu: Die Gur-Sprachen oder voltaischen Sprachen bilden eine Untereinheit des Nord-Volta-Kongo-Zweigs der Niger-Kongo-Sprachen. Die etwa 75 Gur-Sprachen werden in einem zusammenhängenden Territorium, das vom Südosten Malis über die nördliche Elfenbeinküste, Ghana, Togo und Benin bis nach Burkina Faso und Nigeria reicht, von insgesamt etwa 15 Millionen Menschen gesprochen. |
| lexicalization | deu: Gur-Sprachen |
| lexicalization | deu: Gursprachen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Gurilaiset eli voltalaiset kielet ovat Länsi-Afrikassa Kaakkois-Malissa, Lounais-Nigeriassa, Norsunluurannikon, Ghanan, Togon ja Beninin pohjoisosissa sekä Burkina Fason alueella puhuttujen nigeriläis-kongolaisten kielten ryhmä. Siihen kuuluu noin sata kieltä ja murretta, joista läheskään kaikkia ei ole kunnolla tutkittu. Suurimpia ovat Burkina Fason pääkieli moore, bwamu, dagari, dagomba, gurma, lobi ja senari. Malissa ja Burkina Fasossa puhuttu dogon muodostaa ehkä kokonaan erillisen haaransa. |
| lexicalization | fin: Gurilaiset kielet |
| French |
| has gloss | fra: Les langues gur ou gour, anciennement appelées langues voltaïques, sont un groupe de langues africaines appartenant à la famille des langues nigéro-congolaises. Il y a environ 85 langues appartenant à ce groupe. Elles sont parlées dans le sud-est du Mali, au Burkina Faso, dans le nord du Ghana, le nord du Togo, au Bénin et au nord-ouest du Nigéria. |
| lexicalization | fra: Langue gur |
| lexicalization | fra: langues gur |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Gurtalen is een Afrikaanse groep van talen. De verschillende Gurtalen worden door 20.000.000 mensen in West-Afrika gesproken. Grote Gurtalen (meer dan 100.000 sprekers) zijn onder andere Farefare (Ghana), More met ruim 6 miljoen sprekers (Centraal Burkina Faso), Dagbani (Ghana), Gurma (Burkina Faso en Togo), Kabre en Tem (beiden in Togo). |
| lexicalization | nld: Gurtalen |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Lenga voltaïca |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki woltyjskie albo gur - podgrupa języków nigero-kongijskich, według klasyfikacji Josepha Greenberga stanowiąca w niej osobną rodzinę, niektórzy językoznawcy włączają jednak języki woltyjskie do wolta-kongijskich w obrębie podgrupy atlantycko-kongijskiej. |
| lexicalization | pol: Języki woltyjskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Língua Gurunsi, Grusi, Grunci Grunci ou línguas grusi é uma das línguas dos negros gurunsis, gruncis, grunces ou guruncis, segundo o capitão Binger, os negros africanos que foram e são conhecidos na Bahia pela designação de negros galinhas, que falam um número aproximado de 98 dialetos do grupo idiomático gur. |
| lexicalization | por: História do Candomblé |
| lexicalization | por: Línguas grunci |
| lexicalization | por: Línguas gur |
| Russian |
| has gloss | rus: Гур — группа в составе семьи саваннских языков нигеро-конголезских языков. Распространены на значительной территории Западной Африки (преимущественно в бассейне реки Вольта) — на юго-востоке Мали, юго-западе Нигера, в северных районах Кот-д’Ивуара, Ганы, Того и Бенина и по всей территории Буркина Фасо. Общее число говорящих на языках гур около 20 млн человек. (оценка, 2005), в том числе на языке мооре свыше 5 млн. |
| lexicalization | rus: Языки гур |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas Gur pertenecen a las lenguas Níger-Congo. Son habladas en el sureste de Malí, Burkina Faso, el norte de Costa de Marfil, Ghana, el norte de Togo. |
| lexicalization | spa: Lenguas gur |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gurspråk, även kallade Voltaspråk, är en språkgrupp som tillhör Niger-Kongospråken. Det finns omkring 85 språk inom gruppen. De talas i sydöstra Mali, norra Elfenbenskusten, Burkina Faso, norra Ghana och norra Togo, Benin och nordvästra Nigeria. |
| lexicalization | swe: Gur-språk |
| lexicalization | swe: gurspråk |
