| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: গুইমারায়েস (পর্তুগীজ:Guimarães), এহান ব্রাজিলর ঔয়াংমুঙ লয়ার মারানহো রাজ্যর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: গুইমারায়েস |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гимара̀еш (, , произнася се по-близко до Гимарайш) е град в Северозападна Португалия. Според преброяването през 2006 г. Гимараеш има около 52 000 жители (2001). |
| lexicalization | bul: Гимараеш |
| Catalan |
| has gloss | cat: Guimarães és una ciutat i un municipi portuguès, situat al districte de Braga, a la regió del Nord i a la subregió de lAve. Lany 2004 tenia 161.876 habitants (municipi) i 52.181 (ciutat). El municipi limita el nord amb el municipi de Póvoa de Lanhoso, lest amb Fafe, el sud amb Felgueiras, Vizela i Santo Tirso, loest amb Vila Nova de Famalicão i el nord-oest amb Braga. |
| lexicalization | cat: Guimaraes |
| lexicalization | cat: Guimarães |
| Czech |
| has gloss | ces: Guimarães je město v severozápadním Portugalsku. Často se o něm hovoří jako o kolébce portugalského národa, jelikož se zde narodil historicky první portugalský král Alfons I. Portugalský. Současná populace města přesahuje 52 000 obyvatel, v celém obvodu obce pak žije 163 000 obyvatel. |
| lexicalization | ces: Guimaraes |
| lexicalization | ces: Guimarães |
| Danish |
| has gloss | dan: Guimarães er en by i det nordlige Portugal, med et indbyggertal (pr. 2001) på cirka 160.000. Byen ligger i landets Nordregion. Byens centrum er et officielt UNESCO Verdensarvområde. |
| lexicalization | dan: Guimaraes |
| lexicalization | dan: Guimarães |
| German |
| lexicalization | deu: Guimaraes |
| lexicalization | deu: Guimarães |
| Basque |
| has gloss | eus: Guimarães Portugalgo udalerririk populatuenetarikoa da, Bragako barrutian kokatuta dagoena. 2006ko erroldaren arabera, herriak 162.572 biztanle zituen. |
| lexicalization | eus: Guimaraes |
| lexicalization | eus: Guimarães |
| Finnish |
| has gloss | fin: Guimarães on kunta ja kaupunki Portugalin pohjoisosassa Bragan piirissä. Asukkaita Guimarãesin kaupungissa on 50 000 ja koko kunnan alueella 160 000. |
| lexicalization | fin: Guimaraes |
| lexicalization | fin: Guimarães |
| French |
| has gloss | fra: Guimarães est une ville et municipalité (en portugais : concelho ou município) du Portugal, située dans le district de Braga, la région Nord.Guimarães a été , il y a 800 ans , la capitale du Portugal et est actuellement la capitale de la culture portugaise. |
| lexicalization | fra: Guimaraes |
| lexicalization | fra: Guimarães |
| Galician |
| has gloss | glg: Guimarães é unha cidade portuguesa situada no Distrito de Braga, rexión Norte e subrexión do Ave (unha das subrexións máis industrializadas do país), cunha poboación de 52.182 habitantes, repartidos nunha malla urbana de 23,5 km², en 20 freguesías e cunha densidade poboacional de 2 223,9 hab\km². É sede dun município con 242,85 km² de área e 161.876 habitantes (2004), subdividido en 69 freguesías, residindo a maioría da poboación na cidade e na súa zona periférica. O município está limitado ao Norte polo municipio de Póvoa de Lanhoso, no Leste por Fafe, ao Sur por Felgueiras, Vizela e Santo Tirso, e no oeste por Vila Nova de Famalicão e a noroeste por Braga. |
| lexicalization | glg: Guimarães |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Guimarães (kiejtése [gimɐ'ɾɐ̃ĩʃ]) önkormányzat Portugália északnyugati részében, Minho tartomány Braga kerületében. |
| lexicalization | hun: Guimaraes |
| lexicalization | hun: Guimarães |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Guimarães merupakan kota yang terletak di sebelah utara Portugal. Penduduknya berjumlah 74.000 jiwa (2005). |
| lexicalization | ind: Guimaraes |
| lexicalization | ind: Guimarães |
| Italian |
| has gloss | ita: Guimarães è un comune portoghese di 159.576 abitanti situato nel distretto di Braga. Centro di industrie tessili, di commerci e di artigianato soprattutto di coltelleria e orificeria, è situata nel verde paesaggio montano del Minho, regione storica del Portogallo. |
| lexicalization | ita: Guimaraes |
| lexicalization | ita: Guimarães |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ギマランイス（Guimarães）は、ポルトガル北西部・ブラガ県にある地方都市であり、「ポルトガル発祥の地」と称される町である。これはポルトガル初代国王アフォンソ1世がギマランイスで誕生したことに由来する。 |
| lexicalization | jpn: ギマランイス |
| Dutch |
| has gloss | nld: Guimarães is een plaats en gemeente in het Portugese district Braga. De gemeente heeft een totale oppervlakte van 242 km2 en telde 161.876 inwoners in 2004. |
| lexicalization | nld: Guimarães |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Guimarães |
| Polish |
| has gloss | pol: Guimarães - miasto w Portugalii, leżąca w dystrykcie Braga, w regionie Północ w podregionie Ave. Jest siedzibą gminy o tej samej nazwie. |
| lexicalization | pol: Guimaraes |
| lexicalization | pol: Guimarães |
| Portuguese |
| has gloss | por: Guimarães é uma cidade portuguesa situada no Distrito de Braga, região Norte e subregião do Ave (uma das subregiões mais industrializadas do país), com uma população de 52 181 habitantes, repartidos por uma malha urbana de 23,5 km², em 20 freguesias e com uma densidade populacional de 2 223,9 hab\km². |
| lexicalization | por: Guimarães |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Guimarães este un oraş în Portugalia. |
| lexicalization | ron: Guimarães |
| Russian |
| has gloss | rus: Гимарайнш (; []) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Брага. Численность населения — 52,2 тыс. жителей (город), 162,6 тыс. жителей (муниципалитет). Город и муниципалитет входит в экономико-статистический регион Северный регион и субрегион Аве. По старому административному делению входил в провинцию Минью. |
| lexicalization | rus: Гимарайнш |
| Slovak |
| has gloss | slk: Guimarães je mesto v severozápadnom Potugalsku. Často sa o ňom hovorí ako o kolíske portugalského národa, pretože sa tu narodil historicky prvý portugalský kráľ Alfonz I.. Súčasná populácia mesta presahuje 52 000 obyvateľov, v celom obvode obce žije 163 000 obyvateľov. |
| lexicalization | slk: Guimarães |
| Castilian |
| has gloss | spa: Guimarães es una ciudad portuguesa del Distrito de Braga, región Norte y subregión del Ave, con cerca de 52.000 habitantes. |
| lexicalization | spa: Guimaraes |
| lexicalization | spa: Guimarães |
| Swedish |
| has gloss | swe: Guimarães är en stad och kommun i norra Portugal. Staden har 50 000 invånare medan kommunen har 161 876 invånare. |
| lexicalization | swe: Guimarães |
| Turkish |
| has gloss | tur: Guimarães belediyesi, Portekiz'in Norte bölgesine bağlı Ave altbölgesinin belediyelerinden biridir. |
| lexicalization | tur: Guimarães |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гімара́йш (, ) — місто в Португалії, центр однойменного муніципалітету, розташоване в окрузі Брага у 40 км на північний схід від Порту. Населення муніципалітету — 162,6 тис. осіб (дані 2006 року), у тому числі 52,2 тис. — мешканці безпосередньо міста Гімарайш. |
| lexicalization | ukr: Гімарайш |
| Volapük |
| has gloss | vol: Guimarães binon zif in ziläk: Braga (in läxprovin: Minho), in Portugän. Guimarães topon videtü 41°28’ N e lunetü 08°24’ V. |
| lexicalization | vol: Guimarães |
