| Danish |
| has gloss | dan: Culpa er et juridisk udtryk (der stammer fra latin) for: skyld, brøde, uagtsomhed, forseelse, synd. Det er en grundlæggende retsgrundsætning, som selvom den ikke er nedskrevet i dansk lov, udgør dansk rets almindelige erstatningsgrundlag. |
| lexicalization | dan: culpa |
| German |
| has gloss | deu: Schuld ist im deutschen Strafrecht neben dem Unrecht eine weitere Voraussetzung der Strafbarkeit eines Verhaltens. Im Deliktsrecht, das keine Bestrafung des Täters, sondern die Haftung des Tätervermögens für unerlaubte Handlungen normiert, spricht man stattdessen vom Verschulden. |
| lexicalization | deu: Schuld |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במשפט פלילי, אשמה היא קיומה של אחריות פלילית למעשה המהווה עבירה. |
| lexicalization | heb: אשמה |
| Italian |
| has gloss | ita: Diritto penale La colpa è abitualmente inserita nella trattazione dell'elemento soggettivo del reato, essendo collegata al problema del disvalore e della illiceità della c.d. volontà colpevole. |
| lexicalization | ita: colpa |
| Korean |
| has gloss | kor: 과실책임(negligence)은 영미법의 불법행위법의 법리로 사고나 피해가 발생하였을 때 가해자의 과실에 근거해 책임을 지우는 것이다. 여기서 과실은 고의가 결여되어 있고 합리적인 사람 기준에서 부주의가 있는 것을 말한다. 무과실책임과 대비되는 개념이다. 과거에는 기여과실이란 개념이 있어서 피해자 역시 과실을 하여 사고에 기여하면 보상을 받을 수 없었으나 지금은 상대적인 비율을 계산해 그 비율만큼 보상금을 책정하는 것이 일반적이다. |
| lexicalization | kor: 과실책임 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kaltė - psichinis asmens santykis su baudžiamąja veika. |
| lexicalization | lit: Kaltė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Schuld wordt als term op verschillende wijzen gebruikt in het strafrecht. Elke vorm kent daarbij zijn eigen betekenis. Dit artikel behandelt alleen de term schuld zoals die wordt gebruikt in het strafrecht. De twee belangrijkste vormen van schuld zijn die waarin schuld als element of als bestanddeel wordt gehanteerd. |
| lexicalization | nld: schuld |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Culpa er et latinsk ord som betyr «skyld». Selv om skyldbegrepet omfatter både forsett og uaktsomhet, brukes ordet i rettslig terminologi så godt som utelukkende i betydningen «uaktsomhet». |
| lexicalization | nor: culpa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Culpa se refere à responsabilidade dada à pessoa por um ato que provocou prejuízo material, moral ou espiritual a si mesma ou a outrem. O processo de identificação e atribuição de culpa pode se dar no plano subjetivo, intersubjetivo e objetivo. |
| lexicalization | por: culpa |
| Russian |
| has gloss | rus: Вина́ в уголовном праве — психическое отношение лица к совершаемому общественно опасному действию или бездействию и его последствиям, выражающееся в форме умысла или неосторожности. |
| lexicalization | rus: вина |
| Castilian |
| has gloss | spa: Culpa es el término jurídico que, según Francesco Carrara, al igual que la negligencia, supone la "voluntaria omisión de diligencia en calcular las consecuencias posibles y previsibles del propio hecho". |
| lexicalization | spa: culpa |
| Serbian |
| has gloss | srp: Krivica ili vinost je pravna kategorija. |
| lexicalization | srp: krivica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Culpa används ofta som en juridisk term för oaktsamhet inom juridisk litteratur. Det markerar skillnaden mellan begreppet oaktsamhet eller vårdslöshet i vanligt tal och oaktsamhet eller vårdslöshet i lagens mening. Motsvarande adjektiv ("oaktsam, vårdslös") är culpös. |
| lexicalization | swe: Culpa |
