| German |
| has gloss | deu: Guan Dao (alternativ auch Kwang Dao, Kwan Dao oder General-Kwang-Hellebarde bzw. General-Kwan-Hellebarde genannt) ist eine hellebardenähnliche Stangenwaffe aus China, die ihren Namen von General Guan Yu (116–290 n. Chr.) aus der Zeit der drei Reiche bezieht. |
| lexicalization | deu: Guan Dao |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Guan dao (关刀 o kuan tao in Wade-Giles) è il nome con cui si indica la tipica alabarda cinese. |
| lexicalization | ita: Guan dao |
| lexicalization | ita: Guandao |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 青龍偃月刀（せいりゅうえんげつとう）は、中国における、大刀の一種。 名に「青龍」を冠するのは、刃の部分に青龍の装飾が施されている為である。小説『三国志演義』において、武将の関羽が冷艶鋸（れいえんきょ）と呼ばれる青龍偃月刀を愛用している事から、関羽を象徴する武器であると同時に、中国語では関刀（グアンダオ）と呼ばれている。なお日本では刃の形状が類似の柄の短い中国刀の事を青龍刀と言う場合があるが、これの中国での名称は柳葉刀である。 |
| lexicalization | jpn: 青龍偃月刀 |
| Korean |
| has gloss | kor: 청룡언월도(靑龍偃月刀)는 중국 삼국시대의 명장 관우가 사용하던 무기이다. 청룡이 한마리 새겨져 있어서 이러한 이름이 붙게 되었다. 냉염거(冷艶鋸)라고 하기도 하는데, 이는 설원에서 계속되는 전투로 붉은 피로 된 얼음 막이 생겼다는 것에서 유래한 것이다. |
| lexicalization | kor: 청룡언월도 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Guandao (kin. 關刀; ar kwandao) – kinų ilgakotis gleivo tipo ginklas, sudarytas iš vienašmenio geležtinio antgalio ant ilgo koto. Guandao yra sudėtingesnė paprastesnio kinų ginklo pudao versija. Dabar naudojamas kai kuriuose kinų kovos menuose. |
| lexicalization | lit: guandao |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kuan-dao er et kinesisk våpen som ble laget av Kinas kung fu–krigere for over 1500 år siden. En Kuan-dao har en type kniv på toppen som er rundt 40 cm lang og er under 2 mm tykt. Selve staven er rundt 190 cm lang. Den har også en liten spiss kniv nederst på staven. Kuan-dao er betegnet som både et dødelig våpen og det nest farligste av kinesiske våpen. |
| lexicalization | nor: Kuan-dao |
| Polish |
| has gloss | pol: Guan dao – średniowieczna chińska halabarda o długości ok. 2 m zakończona ostrzem zaczepno-siecznym, służyła przede wszystkim do walki pieszej, ale też z konia. Drzewca były często dodatkowo zaopatrzone w proporce lub pompony, zaś przeciwny koniec zakończony drugim, małym ostrzem kłującym. |
| lexicalization | pol: guan dao |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Guan dao ou Kwan Dao (關刀 ou 关刀) (Pinyin: guān dāo), conhecido também como "a lâmina do general", é a mais típica das armas do Kung Fu. |
| lexicalization | por: Guan dao |
| Russian |
| has gloss | rus: Гуань дао — китайское холодное оружие — глефа, часто ошибочно именуемая алебардой, состоящая из длинного древка с наконечником в виде широкого клинка с искривлённым лезвием; вес колеблется от 2 до 10 кг. Было изобретено легендарным китайским военачальником Гуань Юем эпохи Троецарствия (221—265 гг. н. э.). В Китае Гуань Юя называют богом Праведности, хотя на Западе его иногда ошибочно принимают также за олицетворение китайского бога Войны. Мастерство Гуань Юя было столь велико, что данный тип большого ножа, с помощью которого он сражался, получил название «гуань-дао», то есть нож Гуань Юя. Применяется в Ушу. |
| lexicalization | rus: Гуань Дао |
| lexicalization | rus: Гуань-дао |
| lexicalization | rus: Гуаньдао |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una Guan Dao, Kwan Dao, o Kuan Tao es un tipo de arma china que se utiliza actualmente en algunas formas de artes marciales de China. En chino se llama correctamente 偃月刀 yan yue dao ("hoja lunar reclinada"), el nombre con el que siempre aparece en los textos de la canción para las dinastías Qing como el Zongyao Wujing y Huangchao Liqi Tushi. Es comparable a un Fauchard Europea o Glaive y consta de una pesada hoja con un pico en la parte posterior y, a veces también una muesca en la base superior de la espiga que puede tomar el arma de un oponente. Además, hay a menudo estrías irregulares que llevan el borde posterior de la hoja de la espiga. La hoja está montada encima de 1,5 a 1,8 metros (5.6 pies) de largo palo de madera o de metal con un peso de metal contra el señalado que se utiliza para equilibrar la pesada hoja y para golpear en el extremo opuesto. La hoja tiene curvas profundas y por lo tanto a diferencia de la mayoría de armas de asta, sólo es útil para los cortes radicales en los que se basa en rango y poder. |
| lexicalization | spa: guan dao |
| lexicalization | spa: Guandao |
| Thai |
| has gloss | tha: ง้าวมังกรเขียว เป็นอาวุธโบราณและเป็นอาวุธคู่กายของกวนอูหนึ่งในห้าทหารเสือแห่งจ๊กก๊กเมื่อกวนอูตายในปีค.ศ. 219 ลิบองได้นำง้าวมังกรเขียวกลับมายังง่อก๊กและซุนกวนได้มอบง้าวนี้แก่พัวเจี้ยงต่อมาพัวเจี้ยงได้นำง้าวนี้ออกไปรบกับกวนหินลูกชายของกวนอูและกวนหินได้ฟันพัวเจี้ยงตายและนำง้าวมังกรเขียวกลับคืนมา |
| lexicalization | tha: ง้าวมังกรเขียว |
| Chinese |
| has gloss | zho: 青龙偃月刀是偃月刀的其中一種。根據文獻記載及出土文物中，偃月刀在宋朝開始出现，因重量關係，主要用於練習臂力，非戰爭中的武器。 |
| lexicalization | zho: 青龍偃月刀 |
