| Afrikaans |
| has gloss | afr: Groningen is die hoofstad van die provinsie Groningen. |
| lexicalization | afr: Groningen |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Xroninqen - Niderlandnın şimalində yerləşən şəhər, Xroninqen əyalətinin paytaxtıdır. 185 min əhaliyə sahib olub Hollandiyanın şimalındaki ən böyük şəhərdir. |
| lexicalization | aze: Xroninqen |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur gêr eus an Izelvroioù eo Groningen, kêr-benn proviñs Groningen. Ar gêr vrasañ e biz ar vro eo. En em astenn a ra war 82,52 km² ha 179 185 a dud a zo o chom enni (1 a viz Genver 2004). |
| lexicalization | bre: Groningen |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: |} Гронинген (, изговаря се най-близко до Хронинхиен, с гърлено (храчещо) "х") e пристанищен град в североизточна Нидерландия, разположен край няколко реки и един плавателен канал. Градът е административен център на едноименната провинция Гронинген. В района на Гронинген има голямо находище на земна газ. Икономическият профил на града се формира от торфено-брикетната, захарната, тютюневата промишленост и корабостроенето. Университетът в Гронинген е вторият най-стар университет в Нидерландия след Лайденския. Представителният футболен отбор на града носи името ФК Гронинген. Той е дългогодишен участник в елитната група на нидерландския футбол Ередивизи. |
| lexicalization | bul: Гронинген |
| Catalan |
| has gloss | cat: Groningen (groninguès Grönnen, frisó Grins) és una ciutat del nord-oest dels Països Baixos, capital de la província homònima. És a més el principal centre urbà del nord del país, relativament poc poblat. El municipi compta amb una superfície de 82,52 km² i 179.185 habitants (1 de gener de 2004). |
| lexicalization | cat: Groningen |
| Czech |
| has gloss | ces: Groningen je město v Nizozemsku, hlavní město stejnojmenné provincie. Ve městě žije takřka 182 000 obyvatel a jedná se tak o největší město v severní části země. |
| lexicalization | ces: Groningen |
| Welsh |
| has gloss | cym: Groningen yw prifddinas talaith Groningen yng ngogledd yr Iseldiroedd. Roedd y boblogaeth yn 2008 bron yn 183,000, sy'n ei rhoi yn y deg uchaf o ddinasoedd yr Iseldiroedd o ran poblogaeth. |
| lexicalization | cym: Groningen |
| Danish |
| has gloss | dan: Groningen er en by i den nordlige del af Nederland og hovedstad i provinsen Groningen. I 2005 havde byen 180.848 indbyggere. |
| lexicalization | dan: Groningen |
| German |
| has gloss | deu: Groningen [] , niedersächsisch Grönnen, ist die Hauptstadt der Provinz Groningen in den Niederlanden. Die Stadt hat auf einem Gebiet von 76,77 km² rund 184.500 Einwohner (Stand: 1. Januar 2009 , mit dem Umland 350.000) und liegt an den Kanälen Winschoterdiep, Noord-Willemskanal, Van Starkenborghkanaal und am Eemskanaal, der die Stadt mit Delfzijl an der Emsküste verbindet. Groningen hat seit 1614 eine Universität. Außerdem befindet sich in Groningen eine Fachhochschule, die Hanzehogeschool. |
| lexicalization | deu: Groningen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Χρόνινγκεν (ολλανδικά: Groningen) είναι δήμος και πόλη στα βόρεια της Ολλανδίας, και πρωτεύουσα της επαρχίας Χρόνινγκεν (επαρχία). Η πόλη θεωρείται ως η πλέον σημαντική πόλη από τις βόρειες επαρχίες της Ολλανδίας. Ανεπίσημα το Χρόνιγκεν είναι γνωστό και ως Σταντ (Πόλη) και Χροτ Λάουχ (Μεγάλο Χωριό). Οι κάτοικοι της πόλης του Χρόνινγκεν είναι γνωστοί ως Στάντγερς. |
| lexicalization | ell: Χρόνινγκεν |
| Esperanto |
| has gloss | epo: * Koordinatoj: * Loĝantaro: 182 484 (2008) Groningen estas la ĉefurbo de la provinco Groningen kaj ankaŭ de la komunumo Groningen. La urbo konsideriĝas la metropolo de la relative maldense enloĝigita nordo de Nederlando. La urbo havas 180 435 enloĝantojn (2005). Ĝi estas urbo kun multvaria komerco kaj industrio. Groningen estas ankaŭ urbo studenta, kun kiel plej grandaj institucioj la Hanzehogeschool Groningen (Hansa altlernejo) kaj la Rijksuniversiteit Groningen (Regna Universitato de Groningen). Kune ili havas pli ol 40 000 studentojn. Pro tio la meza aĝo en la urbo estas malalta. La lastajn jarojn la urbo estas populara kiel loĝloko al studentoj kaj junaj, idoriĉaj familioj. |
| lexicalization | epo: Groningen |
| Estonian |
| has gloss | est: Groningen on linn Hollandis, Groningeni provintsi keskus. |
| lexicalization | est: Groningen |
| Basque |
| has gloss | eus: Groningen edo Groninga Herbehereetako iparraldean dagoen hiria da, izen bereko probintziaren hiriburua dena. |
| lexicalization | eus: Groningen |
| Persian |
| lexicalization | fas: گرونینگن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Groningen on Groningenin provinssin pääkaupunki Alankomaissa lähellä Pohjanmeren rannikkoa. Kaupungissa on 180 848 asukasta (1.1.2005). |
| lexicalization | fin: Groningen |
| French |
| has gloss | fra: La ville de Groningue (en néerlandais Groningen) est la capitale de la province de Groningue, au nord des Pays-Bas. Dans la province et dans des grandes parties de la province limitrophe de Drenthe, on l'appelle simplement Stad (néerlandais pour « ville »). Groningue est également une commune, dont la ville de Groningue constitue le chef-lieu. |
| lexicalization | fra: Groningue |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Grins (Grinzersk:Grunnen) is de haadstêd fan de provinsje Grinslân en ek it haadplak fan de gemeente Grins. De stêd is fierwei de grutste stêd fan it noarden fan Nederlân mei san 180.487 ynwenners (2005). Grins is foaral in studintestêd, mei de Ryksuniversiteit Grins (RUG) en de Hânzehegeskoalle Grins. Tegearre hawwe dizze twa ynstituten mear as 40.000 studinten. De stêd stiet bekend om syn 97 m hege Martinitoer, troch de Grinzers ek wol dOlle grieze (âlde grize) neamd. |
| lexicalization | fry: Grins |
| Irish |
| has gloss | gle: Is cathair agus bardas é Groningen atá suite sa cúige Groningen, an Ísiltír. Príomhcathair cúige Grongingen atá ann. Tá timpeall 180,000 duine ina gcónaí ann. |
| lexicalization | gle: Groningen, Groningen |
| Galician |
| has gloss | glg: :Para a provincia homónima, véxase Provincia de Groninga. Groningen é unha cidade de 181.113 habitantes, nos Países Baixos setentrionais, capital da provincia homónima. |
| lexicalization | glg: Groninga - Groningen |
| Manx |
| has gloss | glv: Ta Groningen ny balley as ny baljaght ta soit ayns Queiggey Groningen, y Çheer Injil. Sy vlein 2007 va mygeayrt 180,000 cummaltee sy valley. |
| lexicalization | glv: Groningen |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חרונינגן (בהולנדית: Groningen) היא עיר בצפון הולנד ובירתו של מחוז חרונינגן. העיר נחשבת לחשובה ביותר בערי צפון הולנד. אוכלוסיית העיר מונה כ-181,000 תושבים (נכון ל 2005). העיר נפגעה קשות במלחמת העולם השנייה, אך רוב בנייניה שנפגעו שוחזרו לצורתם המקורית. |
| lexicalization | heb: חרונינגן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Groningen je najveći i glavni grad nizozemske pokrajine Groningen. Groningen je najveći grad na sjeveru Nizozemske i značajan sveučilišni centar. |
| lexicalization | hrv: Groningen |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Groningen város az azonos nevű tartomány székhelye, Hollandia legészakibb nagyvárosa. Fejlett ipar, sokszínű kultúra gazdagítja. Iskolaváros, mintegy negyvenezer diák tanul itt, nekik köszönheti fiatalos légkörét. |
| lexicalization | hun: Groningen |
| Ido |
| has gloss | ido: | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="270px" |+<font size="+1">Groningen |- | style="background:#efefef;" align="center" colspan="2" | | border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" |- | align="center" colspan=2 | |- |} |- | Stato | Nederlando |----- bgcolor="#FFFFFF" | Surfaco | 83,69 km² |----- bgcolor="#FFFFFF" | Lojanti | 181 000 (2005) |----- bgcolor="#FFFFFF" | Latitudo |53° 13 0" N |----- bgcolor="#FFFFFF" | Longitudo | 6° 34 0" E |----- bgcolor="#FFFFFF" | Altitudo | ? m |----- bgcolor="#FFFFFF" ! colspan="2" bgcolor="lightblue" | Mapo di l'urbo en Nederlando |----- ! colspan="2" bgcolor="#FFFFFF" | |} |
| lexicalization | ido: Groningen |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Groningen adalah ibu kota provinsi Groningen, Belanda. Kota ini memiliki penduduk sekitar 180.994 jiwa (1-2-2006). Kota ini memiliki sebuah universitas bernama Rijksuniversiteit Groningen. |
| lexicalization | ind: Groningen, groningen |
| Italian |
| has gloss | ita: Groninga (in olandese Gròningen ) è una città (181.113 abitanti) dei Paesi Bassi settentrionali, capoluogo della provincia omonima. |
| lexicalization | ita: Groninga |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フローニンゲン（オランダ語：Groningen フローニンヘン）はオランダのフローニンゲン州にある基礎自治体（ヘメーンテ）で、オランダ北部における商工業の中心都市。 |
| lexicalization | jpn: フローニンゲン |
| Korean |
| has gloss | kor: 흐로닝언은 네덜란드 흐로닝언 주의 주도이다. 네덜란드 북부 상공업의 중심 도시로써, 인구는 약 185,000 명이다. |
| lexicalization | kor: 흐로닝언 |
| Latin |
| has gloss | lat: Groninga est urbs in Nederlandia septentrionalis. Groningae est Imperialis Academia Groningae (Batave Rijks Universiteit Groningen - RUG). Groninga est caput Provinciae eiusdem nominis (Provincia Groninga). |
| lexicalization | lat: Groninga |
| Limburgan |
| has gloss | lim: De stad Groninge of Greuninge (Nederlands Groningen, Nedersaksisch Grönnen) is de hoofstad vaan de gelieknaomege provincie. t Oppervlak vaan de gemeinte is 82,52 km2; op 1 januari 2005 woende hei 180.848 lui. t Is daomèt de zevende stad vaan Nederland en wiedoet de groetste vaan Noord-Nederland. In Groninge en Noord-Drenthe weurt de stad sumpel-eweg es stad geneump. De stad is de einege vaan 't Noorde mèt universiteit. |
| lexicalization | lim: Groninge |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Groningen merupakan ibu kota wilayah Groningen, Belanda. Bandar ini memiliki penduduk sekitar 180,994 orang setakat 1 Februari 2006. Bandar ini memiliki sebuah universiti bernama Rijksuniversiteit Groningen. |
| lexicalization | msa: Groningen, Groningen |
| Low German |
| has gloss | nds: De Stad Grunnen (ook: Stad Grönnen of gewoon Stad) is de heufdstad van de provìnzie Grunnen. De stad geldt as metropool van t noorden. De stad het 181.000 inwoner (2006). t Is n stad mit veul varieerde haandel en industrie. Grunnen is ook n studentenstad. De Rieksakademie Grunnen en de Haanzehogeschool Grunnen hebben soamen sikkom 40.000 studenten. Grunnen wordt den ook de jonkste stad van Nederlaand nuimd. De stad is as woonstee in trek bie studenten en jonge, kinderrieke gezinnen. |
| has gloss | nds: Grunneng is ene Stadt in de Nedderlannen. Se is de Hööftstadt vun de Provinz Grunneng, to de se ook höört. De Hansestadt höört to de Gemeen Grunneng. Grunneng is ene Studentenstadt; de Rijksuniversiteit Groningen un de Hanzehogeschool Groningen hebben tosamewn circa 45 000 Studenten. De Universität worr 1614 grünnt. Üm Grunneng warrt Grunneng Stad nöömt. De Stadt warrt ook Groot Loug (Grootet Dörp) nöömt. Grunneng höörde inst to Drenthe. Üm Grunneng worr inst Freesch snackt. Grunneng is för den Martinitoorn, een vun de hööchste Klockentoren in de Nedderlannen, bekannt. Dat warrt ene Stratenbahn för de Stadt plant. In Grunneng sünd vele Fahrrööd. |
| lexicalization | nds: Grunneng |
| lexicalization | nds: Grunnen |
| Dutch |
| has gloss | nld: Groningen (Gronings: Grunnen, Fries: Grins) is de hoofdstad van de Nederlandse provincie Groningen en de grootste kern in de gelijknamige gemeente. De plaats wordt in grote delen van Noord-Nederland ook kortweg aangeduid met Stad. De gemeente Groningen had per inwoners (bron: CBS). Hoewel de stad zelf een lager inwoneraantal heeft, behoort Groningen tot de tien grootste steden in Nederland. |
| lexicalization | nld: Groningen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Groningen er ein kommune og by i Nederland og administrasjonssenter i provinsen Groningen. Med om lag 180 000 innbyggjarar er han den sjuande største byen i landet og den klart største i Nord-Nederland. |
| lexicalization | nno: Groningen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Groningen er en kommune og by i Nederland og administrasjonssenter i provinsen Groningen. Med om lag 187 000 innbyggere er det den åttende største byen i landet og den klart største i det nordlige Nederland. |
| lexicalization | nor: Groningen by |
| lexicalization | nor: Groningen |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Groninga es la capitala de la província neerlandesa dau meteis nom. Sa populacion èra estimada a abitants, en 2007. Sa superfícia totala es de 83,69 km². |
| lexicalization | oci: Groninga |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Гронинген (, , ) у сахар Нидерландты цæгаты, провинци Гронингены административон центр. |
| lexicalization | oss: Гронинген |
| Polish |
| has gloss | pol: Groningen – miasto w północnej Holandii, stolica prowincji o tej samej nazwie. Miasto liczy ponad 179 tys. mieszkańców (2004). Zespół miejski zajmuje obszar 76,77 km² i oprócz Groningen obejmuje jedenaście miejscowości. |
| lexicalization | pol: Groningen |
| Portuguese |
| has gloss | por: Groninga (em neerlandês Groningen, ou ainda Grönnen na cidade mesma) é a capital da Província de Groninga, ao norte dos Países Baixos. A cidade é considerada como uma das mais importantes cidades das províncias setentrionais dos Países Baixos. |
| lexicalization | por: Groninga |
| Moldavian |
| has gloss | ron: : Pentru provincia neerlandeză cu acelaşi nume, vedeţi Groningen (provincie). Groningen este un oraş în nordul Olandei, reşedinţa în provinciei Groningen. Având o populaţie de 185.000 de locuitori, este de departe cel mai mare oraş din nordul Olandei. |
| lexicalization | ron: Groningen |
| Russian |
| has gloss | rus: Гронинген (, МФА: , ) — город на севере Нидерландов, административный центр одноимённой провинции. Население — 184 777 человек (на 1 января 2008 г. ). Гронинген — крупнейший город на севере Нидерландов. Гронинген - университетский город, в нем проживает около 50 000 студентов. |
| lexicalization | rus: Гронинген |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Gròninga (ulannisi: Groningen) è na cità di la parti sittintriunali di Paisi Vasci, cu na pupulazziòni di 185.000 abbitanti. È canusciuta pi la sò università, la Rijksuniversiteit Groningen, una di li cchiù ranni di tuttu lu paisi. |
| lexicalization | scn: Gròninga |
| Slovak |
| has gloss | slk: Groningen je mesto na severe Holandska, ktoré sa nachádza v rovnomennej provincii. Počet obyvateľov je približne 182 000 (údaj z roku 2007). V meste sa nachádzajú dve univerzity: Hanzehogeschool a Rijksuniversiteit Groningen, na ktorých študuje asi 40 000 študentov. |
| lexicalization | slk: Groningen |
| Castilian |
| has gloss | spa: La ciudad de Groninga (en neerlandés, Groningen; en bajo sajón, Grun'n) es la capital de la provincia homónima, situada al norte de los Países Bajos. Groninga es la ciudad más importante de esta región y tiene alrededor de 180.000 habitantes (2004). Los habitantes de Groninga, stadjers ("gente de ciudad"), llaman cariñosamente a su ciudad "stad" (ciudad). |
| lexicalization | spa: Groninga |
| Serbian |
| has gloss | srp: Гронинген (, , или Грун у локалном дијалекту) је град на северу Холандије и престоница истоимене провинције. Град важи за најзначајнији у северном делу Холандије. Гронинген је локално познат и као „Град“ (хол. -Stad}-) или „Велико Село“ (-Groot Loug}-), док становници града себе називају „Стадјерс“ (-Stadjers}-). |
| lexicalization | srp: Гронинген |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Groningen (Wääst-Fräisk: Grins) is ju Haudstääd fon ju Provinz Groningen. Dät is ju grootste fräiske Stääd mäd ungefeer 185.000 Ienwoonere (2009). Groningen is foarallen ne Stääd mäd fuul Studente, mäd die fon Ubbu Emmius apgjuchte Universität Groningen (RUG) un Hanshoochschoule Groningen. Do hääbe mädnunner moor as 40.000 Studente. Ju Stääd is gjucht bekoand uum sien 97 m hooge Martinitouden. |
| lexicalization | stq: Groningen |
| Swedish |
| has gloss | swe: Groningen, stad i Nederländerna, huvudstad i provinsen Groningen. Staden har cirka 180 000 invånare. Det är den 7:e största staden i Nederländerna. Det är en stad med 40 000 studenter. Det finns en högskola och ett universitet, som har en viss sverigeanknytning. Landmärken i Groningen är Martinikyrkan med Martinitornet, A-kyrkan, Groninger museum och det nationella naturgasbolaget Gasunie:s huvudkontor. Fotbollslaget FC Groningen kommer från Groningen. |
| lexicalization | swe: Groningen |
| Turkish |
| has gloss | tur: Groningen Hollanda'nın kuzeyinde aynı adlı ilin merkezi şehir. Nüfusu 185,000 kişinin yaşadığı önemli bir üniversite şehri olan Groningen, ülkenin kuzey kesiminin ekonomik ve de kültürel merkezi konumundadır. |
| lexicalization | tur: Groningen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гро́нінген (, ) — місто на півночі Нідерландів, адміністративний центр однойменної провінції. Населення — 181 тис. мешканців (2005). |
| lexicalization | ukr: Гронінген |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Groningen là thủ phủ của tỉnh Groningen ở Hà Lan. Với dân số 185.000, hiện đây là thành phố lớn nhất ở phía bắc Hà Lan. Đây là một thành phố đại học với 45.000 sinh viên. |
| lexicalization | vie: Groningen |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Groninge amo an usa ka syudad ha nasod han Nederlandes. |
| lexicalization | war: Groningen |
| Zeeuws |
| has gloss | zea: Greuninge is n gemeênte in Greuninge en dn oôdstad van de gelieknaemige Provincie. De plekke wor in d'n provinsie ok we kortweg anheduud mie "Stad". |
| lexicalization | zea: Greunienge |
| Chinese |
| has gloss | zho: | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |} 格罗宁根（荷兰语：）是位于荷兰北部的一座中等城市，也是格罗宁根省的首府，人口约185,000（2007年），是荷兰北部人口最多的城市。 |
| lexicalization | zho: 格罗宁根 |
