| Danish |
| has gloss | dan: Grills er et slags smykke, som man kan pynte tænder med og bruges især i hiphopkulturen i USA. Nelly har også sammen med Paul Wall, Big Gipp og Ali lavet en sang kaldet Grillz. |
| lexicalization | dan: Grill |
| German |
| has gloss | deu: In der Hip-Hop-Kultur versteht man unter dem Begriff Grill (pl. Grills oder Grillz) ein Schmuckstück, das man über den Zähnen trägt. |
| lexicalization | deu: Grill |
| Finnish |
| has gloss | fin: Grill on hampaisiin kiinnitettävä ja irrotettava jalometallipäällinen. Grillit valmistetaan usein kullasta, platinasta tai hopeasta sekä koristellaan jalokivillä. Grillit ovat lähtöisin Yhdysvalloista, missä ne ovat erityisesti hip hop -artistien suosiossa, mutta nykyään niitä käyttävät myös muut. Suomessa tämä ilmiö on harvinainen. Tunnetuimpia grillien omistajia ovat muun muassa Nelly, Paul Wall, Kanye West, Chamillionaire, Lil Jon sekä suomalaisen hip hop -yhtyeen Kapasiteettiyksikön Tasis. |
| lexicalization | fin: grill |
| French |
| has gloss | fra: Le Grillz est une prothèse dentaire décorative particulièrement en vogue depuis le retour du bling-bling. La prothèse est en général en métal précieux (or ou argent) et incrustée de pierres précieuses. |
| lexicalization | fra: grillz |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グリル(Grill)は歯の上につけるアクセサリーの事。一般に可徹式。アメリカでは1980年代前半にヒップホップを行う者達の間で装着が始まり、2000年代の半ばに広く人気が広がった。近年では、歯科医院で印象を取り作成する場合も多い。長期の磨耗や健康への影響は未知である。日本の著名人ではA BATHING APEのデザイナーNIGOがダイヤモンド製で固定式のグリルを装着している。似たものにスカイスがある。日本ではまだ一般的でないため、ここでは主にアメリカでの事例を記述する。 |
| lexicalization | jpn: グリル |
| Polish |
| has gloss | pol: Grillz – złote, srebrne lub platynowe nakładki na zęby, często z diamentami i innymi kamieniami szlachetnymi. Obecnie fragment mody związanej z kulturą hip-hop. Zostały rozpowszechnione przez amerykańskich raperów już w latach 80. |
| lexicalization | pol: Grillz |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la cultura hip hop un grill es un tipo de joyería bling bling que se lleva en los dientes. Los grills están hechos de metal y normalmente se pueden quitar. Empezaron a llevarlos algunos artistas de gangsta hip hop a principios de la década de 1980, pero alcanzaron la popularidad en torno a 2005 a causa del auge del rap Dirty South. Aunque los grills se adaptan a la Impresión dental del dueño, pueden causar problemas si se llevan durante períodos largos. |
| lexicalization | spa: grill |
