| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гренадири (на френски - Grenadiers) са елитни европейски войници от пехотата (по-късно и от кавалерията и бронираните войски), въоръжени с огнестрелно оръжие и гранати, обучени за щурм на укрепени вражески позиции (предимно в обсадни операции). |
| lexicalization | bul: гренадир |
| Catalan |
| has gloss | cat: El granader era un soldat dun cos delit, els granaders, que formava part de la infanteria de línia; els granaders es triaven entre els soldats més robustos i coratjosos i de major estatura. |
| lexicalization | cat: Granader |
| Czech |
| has gloss | ces: Granátník (též grenadýr) byl původně pěšák, který byl určen k házení ručních granátů na nepřítele. |
| lexicalization | ces: granátník |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Кăрнатирсем — европа элита çар пехота (хăш чух кавалери) пайĕ. |
| lexicalization | chv: Кăрнатир |
| German |
| has gloss | deu: Grenadiere (anfangs als „Granatiere“ bezeichnet) waren Infanteristen im 17. und 18. Jahrhundert, die spezielle Aufgaben zu erfüllen hatten. Ursprünglich waren sie mit Handgranaten bewaffnet, später bildeten sie eine Elite des Heeres. In Wehrmacht und Bundeswehr diente der Begriff zur Bezeichnung infanteristischer Truppenteile. |
| lexicalization | deu: Grenadier |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Γρεναδιέροι ήταν πεζικάριοι του 17ου και 18ου αιώνα, που εκτελούσαν ιδιαίτερες αποστολές. Αρχικά ήταν οπλισμένοι με γρανάτες, και αργότερα συγκροτούσαν επίλεκτα σώματα του στρατού. Εξωτερικοί σύνδεσμοι |
| lexicalization | ell: Γρεναδιέρος |
| Estonian |
| has gloss | est: Grenader on eliitväeosa jalaväelane, algselt käsigranaate heitev sõdur. |
| lexicalization | est: Grenader |
| Finnish |
| has gloss | fin: Krenatööri (, kranaattimies) oli jalkaväen eliittisotilas. Erityisiä krenatöörejä käytettiin Euroopassa aluksi piiritysten rynnäköissä 1600-luvulla heittämään kranaatteja. Tähän tehtävään valittujen sotilaiden piti olla voimakkaita ja rohkeita, jotta he pystyivät suoriutumaan henkisesti ja fyysisesti vaativasta tehtävästään etulinjassa. Erillisiä krenatööriosastoja perustettiin 1600-luvun puolenvälin jälkeen Ranskassa, ja pian muuallakin Euroopassa. |
| lexicalization | fin: krenatööri |
| French |
| has gloss | fra: Les grenadiers sont des soldats se distinguant par l’utilisation de la grenade. Ils forment des unités spécialisées dans l’assaut pendant la guerre de siège à partir du , créant le choc et exploitant les brèches. Par la suite, ils forment des unités d’élite, qui conservent le nom de grenadier, même si ces unités ne font qu’un usage secondaire des grenades, ou même ne s’en servent plus (comme pendant les guerres de la Révolution). |
| lexicalization | fra: grenadier |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גרנדיר (מצרפתית: Grenadier) הוא מושג היסטורי המציין חייל בחיל רגלים החמוש ברימוני יד. הגרנדירים היו יחידת חיל רגלים מובחרת. חיילים החמושים ברימונים הופיעו כבר בראשית המאה ה-17, אך אוגדו ביחידות המורכבות מגרנדירים בלבד רק בצבאו של לואי ה-14 כמה עשרות שנים מאוחר יותר. |
| lexicalization | heb: גרנדיר |
| Italian |
| has gloss | ita: Il granatiere è stato una figura di militare specializzato di fanteria degli eserciti della fine del Seicento e degli inizi del Settecento il cui ruolo era di condurre l'assalto nelle operazioni di assedio. Veniva selezionato fra i soggetti più alti e robusti perché doveva lanciare il più lontano possibile la propria arma caratteristica, la granata, antesignana della bomba a mano. |
| lexicalization | ita: granatiere |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 擲弾兵（てきだんへい、Grenadier）は近世ヨーロッパ陸軍で組織されていた歩兵の精鋭であり、当初は擲弾 (Grenade) の投擲を主な任務としていた。19世紀中盤には実質的な擲弾兵部隊は消滅したが、本項ではその後現在に至るまでの、擲弾の投擲を任務とする兵士及び“擲弾兵”の称号を持つ兵士についても述べる。 __TOC__ |
| lexicalization | jpn: 擲弾兵 |
| Korean |
| has gloss | kor: 척탄병(擲彈兵, grenadier, 수류탄병)은 근세 유럽의 육군에서 조직되었던 정예 보병이다. 말그대로 수류탄 투척을 주 임무로 하는 병과였으나, 실질적인 척탄병은 19세기 중반에 이르러 사라지게 된다. |
| lexicalization | kor: 척탄병 |
| Dutch |
| has gloss | nld: |- || |- || |- || |} Een grenadier was oorspronkelijk een soldaat die gespecialiseerd was in het werpen van handgranaten. Ze werden voor het eerst in de 16e eeuw vermeld in de militaire krijgsgeschiedenis. Later waren ze de keursoldaten van de infanterie, vaak gekozen omwille van hun grote gestalte. Tijdens de 18e eeuw werd typisch één compagnie in elk bataljon aangeduid als genadiercompagnie en op de rechterflank ingezet. Tijdens de eerste helft van de 18e eeuw werden deze compagnieën in de meeste legers samengevoegd tot aparte eenheden, soms alleen voor de duur van een oorlog (bv. in Pruisen, waarbij de grenadiercompagnieën van verschillende regimenten tot grenadierbataljons werden samengevoegd), maar ook permanent (bv. in Rusland, waar grenadierregimenten ontstonden, ook bij de cavalerie). Veel landen hadden een garderegiment Grenadiers. Het beroemdst zijn de Grenadiers van de Keizerlijke Garde van Napoleon: zijn Keizerlijke Garde bevatte drie regimenten Grenadiers te Voet (waarvan het 3e Regiment uit Nederlanders bestond,) en één regiment Grenadiers te Paard. |
| lexicalization | nld: Grenadier |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Grenader (fra fransk grenadier, granatkaster) var opprinnelig en betegnelse på en spesialisert stormsoldat for beleiringsoperasjoner, først opprettet som en særskilt rolle tidlig i det 17. århundre. Betegnelsen grenader ble en betegnelse på en elite-infanterist alt før 1700. |
| lexicalization | nor: grenader |
| Polish |
| has gloss | pol: Grenadier (z franc.) – formacja piesza powstała na zachodzie Europy w pierwszej połowie XVII w., której głównym zadaniem było miotanie granatów ręcznych. W XVIII wieku oddziały grenadierów przekształciły się w doborowe jednostki przeznaczone do ataków na bagnety. |
| lexicalization | pol: grenadier |
| Portuguese |
| has gloss | por: Granadeiro é um soldado de infantaria especializado no lançamento de granadas. |
| lexicalization | por: Granadeiro |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Termenul grenadier desemnează mai multe tipuri de soldaţi din diverse epoci ale istoriei, îndeosebi ale celei europene. |
| lexicalization | ron: grenadier |
| Russian |
| has gloss | rus: Гренаде́ры (неправильно: гренадёр) — элитные части европейской пехоты (иногда и кавалерии), изначально предназначавшиеся для штурма вражеских укреплений, преимущественно в осадных операциях. Гренадеры вооружались ручными гранатами и огнестрельным оружием. Впоследствии гренадерами стали называться элитные части тяжёлой пехоты. |
| lexicalization | rus: гренадеры |
| lexicalization | rus: Гренадёры |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un granadero es un soldado de elevada estatura perteneciente a una compañía que formaba a la cabeza del regimiento. El empleo de las granadas de mano hizo estimar necesaria la creación de los granaderos, cuyo objeto, según su nombre lo indica, era arrojar y manejar esta clase de proyectiles. |
| lexicalization | spa: granadero |
| Swedish |
| has gloss | swe: Grenadjär, ursprungligen soldat som vid strid hade till åliggande att kasta handgranater (fr. grenade). Förbanden uppsattes först inom den franska armén under senare halvan av 1600-talet. Senare bortlades handgranaten som vapen, och titeln var uteslutande ett tecken på att ett infanteriförband höll hög kvalitet. Ytterligare utveckling ledde fram till att även skillnaden i träning och utrustning försvann, och i modern tid används endast titeln grenadjärförband för vissa enheter av historiska skäl. Undantag utgör så kallade pansargrenadjärer. |
| lexicalization | swe: grenadjär |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гренадири — рід військ в кінці XVII — на початку XIX століть у який входили високі, сильні солдати. Вважалися елітними вояками. |
| lexicalization | ukr: Гренадери |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Lính ném lựu đạn |
