| Corsican |
| has gloss | cos: Orchis morio hè una pianta chì face partita di a famiglia di l'orchidaceae. |
| lexicalization | cos: Orchis morio |
| German |
| has gloss | deu: Das Kleine Knabenkraut (Orchis morio) wird auch Salep-Knabenkraut oder Narrenkappe genannt. Der Artname morio leitet sich vom griechischen Wort moros (Narr) ab. |
| lexicalization | deu: Kleines Knabenkraut |
| Estonian |
| has gloss | est: Arukäpp (Ochis morio) on käpaliste sugukonda kuuluv taimeliik. |
| lexicalization | est: Arukäpp |
| French |
| has gloss | fra: Lorchis bouffon (Anacamptis morio, syn. Orchis morio) est une orchidée terrestre européenne du genre anacamptis. Description Cest une plante robuste assez courte, avec une rosette de feuilles lancéolées, une hampe florale portant quelques feuilles longuement engainantes. Linflorescence est dense ne dépassant pas une vingtaine de fleurs de couleurs variées du violet au pourpre au lilas rose voire au blanc. Les sépales et pétales latéraux sont réunis en un casque sub-globuleux nettement nervé de vert-gris à lextérieur. Le labelle est large à centre pâle souvent taché de pourpre. Il existe un éperon court et épais aplati et bilobé au sommet. Floraison C'est une espèce de floraison précoce (mars-avril). Habitat En général de pleine lumière, tolérante au point de vue substrat, des pelouses, prairies maigres, lisières et bois clairs. |
| lexicalization | fra: Orchis bouffon |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Mała pihawka (Orchis morio) je rostlina ze swójby orchidejowych rostlinow (Orchidaceae). |
| lexicalization | hsb: Mała pihawka |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az agárkosbor (tudományos nevén: Orchis morio) az orchideafélék vagy kosborfélék (Orchidaceae) családjába tartozó védett növény. |
| lexicalization | hun: agárkosbor |
| Italian |
| has gloss | ita: LOrchide minore (Anacamptis morio (L.) R.M.Bateman, Pridgeon & M.W.Chase, 1997), anche nota come Giglio caprino, è unorchidea appartenente al genere Anacamptis. È una delle più diffuse orchidee selvatiche in Italia infatti quasi in ogni regione esiste un nome diverso per questo fiore. Pur sempre riconoscibile, presenta una notevole variabilità nel colore dei petali. |
| lexicalization | ita: Anacamptis morio |
| Latvian |
| has gloss | lav: Zalkšu dzegužpuķe (Orchis militaris L., vai Anacamptis morio (L.) R.M.Bateman, Pridgeon & M.W.Chase) ir orhideju dzimtas suga. Latvijā tā ir ļoti reta, ierakstīta Latvijas Sarkanajā grāmatā 1. kategorijā. |
| lexicalization | lav: Zalkšu dzegužpuķe |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mažoji gegužraibė (, vok. Kleines Knabenkraut) – gegužraibinių (Orchidaceae) šeimos augalas, įrašytas į Lietuvos raudonąją knygą. |
| lexicalization | lit: Mažoji gegužraibė |
| Low German |
| has gloss | nds: De adam-en-eva of harlekijn (Latien: Orchis morio) is een plaantesoorte dee wettelijk bescharmp wonnen in Nederlaand en steet op de Nederlaanse rooie lieste van plaanten as iezelig zeldzaam en stark of-eneumen. De plaante kump veur in Zuud-Europa en Midden-Europa. In Nederlaand kump disse plaante veurnamelijk veur op de waddeneilanen. |
| lexicalization | nds: adam-en-eva |
| Dutch |
| has gloss | nld: De harlekijn (Anacamptis morio, synoniem: Orchis morio) is een orchidee. Het is een in Nederland wettelijk beschermde plant die op de Nederlandse Rode lijst van planten staat als zeer zeldzaam en zeer sterk in aantal afgenomen. De plant komt voor in Zuid- en Midden-Europa. In Nederland komt de plant voornamelijk voor op de Waddeneilanden. |
| lexicalization | nld: harlekijn |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Narrmarihand (Anacamptis morio) er en plante i marihandfamilien (orkidefamilien). |
| lexicalization | nor: narrmarihand |
| lexicalization | nor: Narrmarihånd |
| Polish |
| has gloss | pol: Storczyk samczy, s. samiczy (Orchis morio L.) – gatunek rośliny należący do rodziny storczykowatych. W Polsce jest jednym z rzadszych gatunków storczyków w skali kraju w przeważającej części występuje na południu kraju. |
| lexicalization | pol: Storczyk samczy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Anacamptis morio é uma espécie de plantas terrestres pertencentes à família das orquídeas (Orchidaceae) as quais crescem sob sol pleno ou em locais secos de solo calcário, pastos e bosques ralos. Distribuem-se por ampla área quase toda a Europa e Oriente Médio até o Irã bem como no sul da Inglaterra, País de Gales e Irlanda. Sua ampla dispersão deu origem a muitas variações morfológicas, hoje consideradas sinônimos. O nome morio vem do grego moros, bobo, bufão, em referência às suas muitas cores. |
| lexicalization | por: Anacamptis morio |
| Castilian |
| has gloss | spa: Orchis morio L. 1755 es una especie fanerógama incluida en el género de orquídeas Orchis de la subfamilia Orchidoideae de la familia Orchidaceae. Se distribuyen por la Europa mediterránea, y noroeste de África. Son de hábitos terrestres y tienen tubérculos. |
| lexicalization | spa: Orchis morio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Göknycklar (Anacamptis morio) (tidigare "Orchis morio") är en växtart i familjen orkidéer. |
| lexicalization | swe: Göknycklar |
