| German |
| has gloss | deu: Die Graswurzelbewegung The Green Belt Movement (GBM) (dt.: Die Grüngürtel-Bewegung) ist eine Nichtregierungsorganisation, welche sich vor allem auf Umweltschutz und Entwicklung von sozialen Gemeinschaften konzentriert. Die GBM wurde 1977 von Wangari Maathai unter der Federführung des Nationalen kenianischen Frauenrates (Maendeleo Ya Wanawake) gegründet. Die Bewegung organisiert mit der weiblichen Landbevölkerung immer wieder Baumpflanzungsaktionen, um der Entwaldung und somit auch der Bodenerosion entgegenzuwirken und die Verfügbarkeit der Hauptenergiequelle zum Kochen sicherzustellen. Seit 1977 wurden über 30 Millionen Bäume gepflanzt und über 30.000 Frauen in Forstwirtschaft, Imkerei, Nahrungsmittelverarbeitung und anderen Möglichkeiten der Einkommenssicherung ausgebildet. Maathai etablierte in der Bewegung auch den Einsatz für die Stärkung der Frauen in der Gesellschaft, Ökotourismus und wirtschaftliche Entwicklung. Für ihre Arbeit in der Grüngürtel-Bewegung wurde sie 2004 mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet. |
| lexicalization | deu: Green Belt Movement |
| Hebrew |
| has gloss | heb: "חגורה ירוקה" הוא שמה של תנועה שורשית אקולוגית לא ממשלתית שהוקמה ב-1977 בניירובי בירת קניה ביוזמתה של פרופסור ואנגרי מאטאיי, זוכת פרס נובל לשלום לשנת 2004. התנועה הוקמה בחסות ארגון זכויות הנשים הקנייתי Maendeleo Ya Wanawake. |
| lexicalization | heb: תנועת חגורה ירוקה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Zöld Öv Mozgalmat a kenyai Wangari Maathai alapította 1977-ben. A mozgalom eredményeként több mint 30 millió fát ültettek el összesen 12 afrikai országban, alig egy évtized alatt. Matthait a kezdeti években üldözték és be is börtönözték, ma már annyira népszerű, hogy szinte tabu. Az ültetett fákért nem fizetett a mozgalom, csupán ha a facsemetét gondozták és ha a fa már elég erős volt ahhoz, hogy maga is életben tudjon maradni. 2004-ben Nobel-békedíjban részesült Wangari Maathai a mozgalom miatt. |
| lexicalization | hun: Zöld Öv Mozgalom |
| lexicalization | hun: Zöldöv mozgalom |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Gerakan Sabuk Hijau adalah gerakan non-pemerintah di Kenya yang fokus dalam konservasi lingkungan, pengembangan komunitas dan kapasitas bangunan. Profesor Wangari Maathai mendirikan organisasi ini pada tahun 1977. |
| lexicalization | ind: Gerakan sabuk hijau |
| Italian |
| has gloss | ita: La Green Belt Movement è unassociazione creata da Wangari Maathai nel 1977 formata da donne provenienti da aree rurali. Queste donne vennero incoraggiate dalla stessa biologa a piantare alberi di origine indigene, alberi da frutto e piccoli arbusti. In trentanni crebbero ben 20 milioni di alberi. |
| lexicalization | ita: Green Belt Movement |
| Russian |
| has gloss | rus: Движение Зелёный Пояс — неправительственная организация, основанная Вангари Маатаи, занимается восстановлением уничтоженных лесов Кении. |
| lexicalization | rus: Зелёный пояс, экологическое движение |
| lexicalization | rus: Зелёный пояс |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Sa Green Belt Movement est una associatzione ambientalista non governativa chi at sede in Nairobi, Kènya chi ada unu modu de agire pro sa difesa ambientale, basendesi a su matessi tempus subra siviluppu de sa comunidade e quindi sa capatzidade de faghere e de agire pratigamente. Wangari Maathai laiat criada in su 1977, sutta segida de su Maendeleo Ya Wanawake (Consizu Natzionale de sas Feminas de su Kenya). Sorganizatzione at coinvoltu feminas provenientes dae sas areas rurales. Custa feminas fin istadas incoragiadas dae sa biologa a piantare aivures de origine locale e de fruttu e mattas. In trint'annos sun creschidas 20 miliones de piantas. |
| lexicalization | srd: Green Belt Movement |
| Swedish |
| has gloss | swe: Green Belt Movement, förkortat GBM, kenyansk miljörörelse grundad 1977 av Wangari Maathai som 2004 tilldelades Nobels fredspris för sitt arbete. Rörelsen har även blivit tilldelad Right Livelihood Award 1984. |
| lexicalization | swe: Green Belt Movement |
| Chinese |
| has gloss | zho: 绿带运动是肯尼亚的一个妇女运动和环境运动结合的一个种1000棵树的运动。1977年由肯尼亚的诺贝尔和平奖得主旺加里·马塔伊发起。 |
| lexicalization | zho: 绿带运动 |
