| Arabic |
| has gloss | ara: الجشع هو شدة الطمع في شيء أو الإفراط في الرغبة و الشهوة ، و الجشع لشيء ما، هو أسوأ الحرص عليه. يعرف المنجد في اللغة العربية المعاصرة "النفس الجشعة" بأنها " المحبة للكسب، الساعية بلهفة إلى المال و الطامعة فيه فوق الحد و الاعتدال. و يضيف لسان العرب، أن الجشع هو أن تأخذ نصيبك و تطمع في نصيب غيرك. |
| lexicalization | ara: تنكيرجشع |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar bizhoni eo ar c'hoant da verniañ madoù evit ar blijadur ha hep o dispign . |
| lexicalization | bre: Pizhoni |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Алчността в психологията е прекомерно желание за придобиване или притежаване на повече, отколкото някой има нужда или заслуга. |
| lexicalization | bul: Алчност |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lavarícia és lànsia de posseir més que es té, especialment en tot allò relacionat amb els diners o les coses materials. Està catalogada com un pecat per la majoria de les religions i el terme té sempre connotacions negatives. |
| lexicalization | cat: avarícia |
| Czech |
| has gloss | ces: Lakomství či lakota (lat. avaritia) je přehnané lpění na majetku, nekontrolovaná touha hromadit majetek a neochota dělit se byť i jen o neupotřebitelné přebytky. Zahrnuje bujnost, přepych, nenasytnost, hrabivost, osobní zisk, ale i krádeže a úplatkářství. Vyznačuje se touhou získávat co největší majetek a realizováváním této touhy. Řada etických a náboženských systémů považuje tuto vlastnost za neřest, náleží mezi sedm hlavních hříchů definovaných scholastickou filosofií. Je to hřích přemíry. Opakem lakoty je štědrost (lat. liberalitas). |
| lexicalization | ces: Lakomství |
| Danish |
| has gloss | dan: Griskhed eller grådighed (på latin: avaritia) er den last, man lider af, når man er grådig. Det vil sige, når man er grisk, har man et stort ønske om at få meget af noget, det kan f.eks. være mad, penge eller magt. Hvis man er grådig, hvad angår mad, kan man simpelthen ikke få nok mad. Man spiser store mængder mad, uden et egentligt behov for det. Griskhed ses ofte som noget negativt af samfundet. Griskhed hører med til de syv, utilgivelige dødssynder. |
| lexicalization | dan: Griskhed |
| German |
| has gloss | deu: Habgier oder Habsucht ist das übersteigerte Streben nach materiellem Besitz, unabhängig von dessen Nutzen, und eng verwandt mit dem Geiz, der übertriebenen Sparsamkeit und dem Unwillen zu teilen. |
| lexicalization | deu: Habgier |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Πλεονεξία (επίσης αποκαλούμενη φιλαργυρία) στην ψυχολογία είναι μια [inordinate] επιθυμία να αποκτηθούν ή να κατέχονται περισσότεροι του ενός χρειάζεται ή αξίζει, ειδικά όσον αφορά τον υλικό πλούτο. |
| lexicalization | ell: Πλεονεξία |
| French |
| has gloss | fra: Lavarice est un état d’esprit qui consiste à ne pas vouloir se séparer de ses biens et richesses. Lavarice est lun des sept péchés capitaux définis par le catholicisme à partir des interprétations décrits du Père de lÉglise (saint Augustin) sur la généalogie du péché. Elle peut se traduire par une thésaurisation complète d’argent, sans aucune volonté de le dépenser un jour. À lextrême limite, lavare se prive de tout pour ne manquer de rien. Rousseau recommande dans LÉmile : « Ne faites donc pas comme l'avare, qui perd beaucoup pour ne vouloir rien perdre ». |
| lexicalization | fra: avarice |
| Guarani |
| has gloss | grn: Taryrýi máva hakate’ỹva opa mba’ére, ha’enteséva. |
| lexicalization | grn: Taryrýi |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תאוות בצע היא תשוקה עזה לכסף ולעושר. תאב בצע לעולם לא יסתפק בהונו הנתון, ותמיד ינסה להגדיל אותו בכל אפשרות. תאוות הבצע היא אחד משבעת החטאים של הנצרות הקתולית. תאב בצע מסוגל לפעמים להפעיל אמצעים בלתי-כשרים על מנת להגדיל את הונו האישי. תאוות בצע יכולה לבוא לידי ביטוי בקבלת שוחד וטובות הנאה, למשל. |
| lexicalization | heb: תאוות בצע |
| Italian |
| has gloss | ita: L'avarizia è la scarsa disponibilità a spendere e a donare ciò che si possiede. |
| lexicalization | ita: avarizia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 貪（とん）は、仏教が教える煩悩のひとつ。 |
| lexicalization | jpn: 貪 |
| Korean |
| has gloss | kor: 욕심(慾心, greed)의 한자를 보면 慾 자는 바랄 욕 자(欲) 아래에 마음 심 자(心)가 있는 형태이다. 따라서 욕심이란 무언가를 바라는 마음, 얻고자 하는 마음을 뜻한다. |
| lexicalization | kor: 욕심 |
| Latin |
| has gloss | lat: Avaritia seu avarities est inordinata passio res, praecipue pecuniam, possidendi quam monstrat persona deparca, avara, mente angusta. Aviditas, e contrario, est passio seu cupiditas res possidendi et adipiscendi virtuosa. |
| lexicalization | lat: avaritia |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Godumas - emocijų kompleksas, pasireiškiantis dideliu materialinių vertybių, sveikatos, jėgos, galios troškimu, norėjimu ją išlaikyti ir dar padidinti. Katalikybėje godumas laikomas mirtina nuodėme. |
| lexicalization | lit: Godumas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Ketamakan ialah keinginan untuk memiliki wang, kekayaan, atau milikan-milikan kebendaan lain yang melebihi keperluan yang sah atau tanpa batasan. Tingkah laku manusia ini telah disenaraikan sebagai salah satu daripada tujuh maha dosa oleh agama Katolik. |
| lexicalization | msa: ketamakan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Griskhet eller grådighet innebærer et overdrevet egoistisk begjær etter, eller trang til å samle eiendeler kombinert med overdreven sparsomhet, ønske om vinning og gjerrighet. Griskhet er særlig rettet mot å samle penger, rikdom, mat og andre eiendeler, særlig når dette skjer på bekostning av andre. |
| lexicalization | nor: griskhet |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lavarícia es lànsia de possedir mai que çò necessari, especialament de causas materialas. Es catalogada coma un pecat per la majoritat dei religions e lo tèrme a sempre de connotacions negativas. Dante Alighieri lo considerava lo cinquen pecat en importància. Se liga amb de concèptes coma la cobesiá, lo gasanh o lànsia. Es lo vici per excelléncia dau capitalisme segon sei detractors, ja que lavarícia sosten lafan de consomir que permet de sostenir lo sistèma. Per aquò la publicitat incita generalament a lavarícia. Lo bodisme ditz que lavarícia ven dau liame erronèu entre riquesa e felicitat e per aquò pretend deliminar lo liame amb lo mond materiau, faus e fònt de patiment. |
| lexicalization | oci: avarícia |
| Polish |
| has gloss | pol: Chciwość (łac. avaritia) – jeden z siedmiu grzechów głównych, wymienianym jako drugi w kolejności. W średniowiecznej literaturze, w podręcznikach Ars moriendi, avaritia pojawia się często jako największy grzech człowieka w czasie sądu nad nim. Pojęcie to nabiera tu specyficznego znaczenia, ociera się o chęć hedonistycznego, natychmiastowego użycia bogactw. Jak pisze Philippe Ariès w swojej książce Człowiek i śmierć avaritia tak pojmowana zanika wraz z rozwojem kapitalizmu, gromadzenia dóbr i oszczędności oraz racjonalnego ich wykorzystywania. |
| lexicalization | pol: Chciwość |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ganância é um sentimento humano negativo que se caracteriza pela vontade de possuir somente para si próprio tudo o que existe. É um egoísmo excessivo direcionada principalmente à riqueza material, nos dias de hoje pelo dinheiro. Contudo é associada também a outras formas de poder, tal qual influencia às pessoas de tal maneira que seus praticantes chegam ao cúmulo de corromper terceiros e se deixar corromper, manipular e enganar chegando ao extremo de tirar a vida de seus desafetos. |
| lexicalization | por: Ganância |
| Russian |
| has gloss | rus: Алчность, корыстолюбие, стяжательство, жадность — жажда приобретательства. |
| lexicalization | rus: Алчность |
| Sicilian |
| has gloss | scn: L' avarizzia è nu grettu attaccamentu a lu danaru e la scarsa dispunibbilitati a spènniri e a dunari. |
| lexicalization | scn: avarizzia |
| Slovak |
| has gloss | slk: Lakomstvo (lat. avaritia) je neochota podelit sa o niečo čoho má človek zvyčajne značný prebytok a lipnutie na hmotných i nehmotných statkoch. Je to aj nekontrolovateľná túžba zhromaždovať majetok a neocho deliť sa čo i len o neupotrebyteľné prebytky. Bujnosť, prepych, nenásytnosť, hrabivosť, osobný zisk, ale aj krádeže a úplatkárstvo. Vyznačuje se túžbou získavať čo najväčší majetok a realizovávaním tejto túžby. |
| lexicalization | slk: lakomstvo |
| Castilian |
| has gloss | spa: La avaricia es una inclinación o deseo desordenado de placeres o de posesiones. La codicia, por su parte es el afán excesivo de riquezas, sin necesidad de querer atesorarlas. |
| lexicalization | spa: avaricia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Girighet innebär ett överdrivet begär att samla ägodelar förenat med överdriven sparsamhet, vinningslystnad och snikenhet. |
| lexicalization | swe: Girighet |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang kasuwapangan ay ang labis na pagnanasa sa kayaman na maaaring isagawa ng nagmamadali at sa kahit na anumang kaparaanan. Katumbas ito ng pagkaganid, kasibaan, kayamuan, katakawan, kasakiman, abarisya, kahayukan, karamutan, kagulangan, at mayroong pag-iimbot, panlalamang o sobrang panggugulang, at pagsasamantala sa pangangamkam. Sa Kristiyanismo, itinuturing ito bilang isa sa pitong mga kasalanang nakamamatay. Sa Bagong Tipan ng Bibliya tinatawag ang salitang ito bilang Mammon. |
| lexicalization | tgl: Kasuwapangan |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Жадібність, захланність — (, , ) — жага до здобування чи купування, іншими словами жадання наживи, користолюбство. |
| lexicalization | ukr: Жадібність |
| Chinese |
| has gloss | zho: 貪婪指一种攫取远超过自身需求的金钱、物质财富或肉体满足的欲望。贪婪的个体往往被视为对社会有害的，因为他们的动机常忽视其他人的福利（经济学的解释，假定市场经济是零和博弈）。然而，贪婪渐渐为西方文化所接受，因为获取财富的欲望被认为是资本主义的重要组成部分，例如利潤最大化。 |
| lexicalization | zho: 貪婪 |
