| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Great Tit (Parus major) is a passerine bird in the tit family Paridae. It is a widespread and common species throughout Europe, Asia and parts of North Africa in any sort of woodland. It is resident, and most Great Tits do not migrate. In the past this species was lumped with several subspecies in two distinct groups. DNA studies have shown these groups to be distinctive and these have now been separated as the Cinereous Tit of southern Asia, and the Japanese Tit of East Asia. |
| lexicalization | eng: Great tits |
| lexicalization | eng: Great Tit |
| instance of | (noun) a living thing that has (or can develop) the ability to act or function independently being, organism |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Doareoù pennañ Ar pennglaou (Parus major) a zo ul labous eus urzhiad ar golvaneged hag eus kerentiad ar paridae. Gant 14 cm, ar pennglaou eo an hini brasañ eus familh ar pennglaoued. E benn a zo du hag e zivjod gwenn. Ar par hag ar barez a zo heñvel-tre. Glaou a dave da liv e benn. Sell ivez ouzh Pennglaou teñval (Parus lugubris). Pennglaouig a chell talvezout da skañv-benn : Pennglaouig ma z out ! |
| lexicalization | bre: pennglaou |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Големият синигер (Parus major) е един от най-едрите видове синигери и същевременно най-широко разпространения. Няма изразен полов диморфизъм, храни се предимно с насекоми и дребни безгръбначни, но зимно време и при недостиг на храна е всеяден. Гнезди в дупки и хралупи по дървета. В България е защитен от закона вид. Въпреки това е най-често срещаната птица у нас след врабчето и домашния гълъб. Големият синигер е смел и любопитен. Ако седите например неподвижно в беседка в парка, може да кацне дори върху вас. Сутрин се събужда преди другите птици и целият му ден минава в търсене на храна. Синигерите често се придвижват на малки групички. Звуците, които издават, са весели и разнообразни. Големият синигер е една от най-издръжливите на зимни студове птици. Само в дни, в които вали сняг, той сякаш изчезва. Ако в такъв ден чуете песента му, това е сигурен белег, че снегът е спрял. |
| lexicalization | bul: Голям синигер |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La mallerenga carbonera o primavera, anomenat ferrerico a les Illes Balears, (Parus major) és un ocell de l'ordre dels passeriformes i la família dels pàrids. |
| lexicalization | cat: Mallerenga carbonera |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sýkora koňadra (Parus major) je naše největší a nejrozšířenější sýkora. Původně dávala přednost listnatým lesům, ale dnes žije také v parcích a zahradách a velmi dobře se naučila využívat blízkosti lidí ve svůj prospěch. Koňadra je poměrně výrazně zbarvená. Má žluté bříško s podélným černým pruhem, černou čepičku a černě lemované bílé líce. Má velmi rozmanité hlasové projevy a je poměrně dobrý imitátor hlasů jiných druhů. V létě se živí hmyzem, ale v zimě musí přejít na semena s vysokým obsahem tuku, která často nacházejí na krmítkách (nejlépe slunečnice) a jsou ochotny si pro ně přiletět až na lidskou ruku. Dále ochotně konzumují různé živočišné tuky (např. hovězí lůj) a v Anglii prosluly sýkorky tím, že se naučily rozklovat hliníková víčka lahví s mlékem a sezobat smetanu pod ním. |
| lexicalization | ces: Sýkora koňadra |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Пысăк кăсăя - çерçи пысăкăш, чи анлă сарăлнă кайăк. Вĕсем пурăнман вырăн çук та пуль. Вăрмансенчен пуçласа почта ещĕкĕсем таран вĕлле туса чĕп ĕрчетме пултараççĕ. Çăмартисем (9-13) шурă, хĕрлĕрех хăмăр пăнчăсемлĕ. Чĕпписене тăрантарнă çĕрте хусах, мăшăрсемсĕр юлнă кайăксем те хутшăнаççĕ. Амисем икĕ хутчен чĕпсем кăлараççĕ. Хĕлле çанталăк кăшт ăшăтсанах вĕсем юрлама тытăнаççĕ. Кĕр еннелле çынсем çывăхнерех пулма тăрăшаççĕ. Хĕл каçма ниçта та каймаççĕ, вăрмансемпе уйсенчен ялсемпе хуласене куçма тытăнаççĕ. Чăвашра вĕсен йышĕ пысăк. Классификаци 36 подвид таран шутланать: * P. m. amamiensis * P. m. ambiguus * P. m. aphrodite * P. m. bargaensis * P. m. blanfordi * P. m. cashmirensis * P. m. cinereus * P. m. commixtus * P. m. corsus * P. m. dageletensis * P. m. decolorans * P. m. ecki * P. m. excelsus * P. |
| lexicalization | chv: Пысăк кăсăя |
| Corsican | |
| has gloss | cos: A ciattola capiniella (Parus major) hè un acellu chì face parte di a famiglia di i Paridae. Si scontra in Europa è in u Nordu di l'Africa. |
| lexicalization | cos: ciattola capiniella |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Czibaba (Parus major) – môłi ptôch z rodzëznë sykórkòwatëch. Òna żëje m. jin. na Kaszëbach, téż òb zëmã je tu. |
| lexicalization | csb: Czibaba |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Maer Titw Mawr Parus major yn aelod o deulur Paridae, y titwod. Maen aderyn cyffredin trwyr rhan fwyaf o Ewrop ac Asia lle mae unrhyw fath o goed. |
| lexicalization | cym: Titw mawr |
| Danish | |
| has gloss | dan: En musvit (Parus major) kan blive op til 15 centimeter lang. Det er en meget almindelig ynglefugl. |
| lexicalization | dan: Musvit |
| German | |
| has gloss | deu: Die Kohlmeise (Parus major) ist eine Vogelart aus der Familie der Meisen (Paridae). Sie ist die größte und am weitesten verbreitete Meise in Europa. |
| lexicalization | deu: Kohlmeise |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Granda paruo (Parus major) estas paseroforma birdo en la familio Paruedoj. Ĝi estas loĝanta birdo kaj plej parto el ili ne migras. |
| lexicalization | epo: Granda paruo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Rasvatihane (Parus major) on linnuliik tihaslaste sugukonnast. Ta on Eesti üks tavalisemaid ja tuntumaid linde ning üks põhjalikumalt uuritud linnuliike maailmas. |
| lexicalization | est: Rasvatihane |
| Persian | |
| has gloss | fas: چرخریسک بزرگ (Parus major) پرندهای از خانواده چرخریسکان (Paridae) است. |
| lexicalization | fas: چرخریسک بزرگ |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Talitiainen (Parus major) on Euroopassa ja Aasiassa laajalle levinnyt tiainen. Sitä tavataan yleisenä ihmisten asuinpiirien lähellä, talvella siemeniä ja jyviä sisältävien lintulautojen tai ruokintapaikkojen ansiosta, kesällä linnunpönttöjen. Talitiaisen kansanomaisempi kutsumanimi on talitintti. |
| lexicalization | fin: Talitiainen |
| French | |
| has gloss | fra: La Mésange charbonnière (Parus major) est un passereau de la famille des paridés. C'est la plus commune des mésanges eurasiatiques. |
| lexicalization | fra: Mesange charbonniere |
| lexicalization | fra: mésange charbonnière |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Blokmies (Parus Major) is mei 14 sm de grutste fûgel út de famylje fan de Miezen (Paridae). De Blokmies is algemien yn hiel Jeropa en Aazje, oeral dêr't beammen steane, foaral yn tunen, parken en iepen boskgebieten. |
| lexicalization | fry: Blokmies |
| Galician | |
| has gloss | glg: O ferreiriño abelleiro (Parus major) é un paxaro da familia dos páridos (Paridae), o membro de maior tamaño da súa familia dos que habitan en Europa |
| lexicalization | glg: Ferreiriño abelleiro |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ירגזי מצוי, (שם מדעי: Parus major), מין של ציפור שיר השוכנת בחורשות וגנים. הירגזי נע בזריזות ומלקט חרקים. |
| lexicalization | heb: ירגזי מצוי |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A széncinege, sokszor becézően széncinke (Parus major) a verébalakúak (Passeriformes) rendjébe, ezen belül a cinegefélék (Paridae) családjába tartozó apró termetű, közismert és közkedvelt madárfaj. |
| lexicalization | hun: széncinege |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Flotmeisa (fræðiheiti: Parus major) er fugl sem telst til meisuættarinnar (Paridae) og er flækingur á Íslandi. |
| lexicalization | isl: Flotmeisa |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Cinciallegra (Parus major, Linnaeus 1758) è la più grande tra gli uccelli appartenenti alla famiglia dei Paridi. |
| lexicalization | ita: Parus major |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: シジュウカラ（四十雀、Parus major）は、スズメ目シジュウカラ科シジュウカラ属に分類される鳥類。 |
| lexicalization | jpn: シジュウカラ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 박새는 참새목 박새과의 한 종으로, 우리나라에서 흔히 볼 수 있는 텃새이다. 배와 뺨은 흰색이며, 날개는 대체로 회색빛을 띤다. 박새는 배 가운데로 넥타이같은 검은 줄무늬가 있는 것이 특징이다. 박새는 산이나, 도심의 공원 등에서 쉽게 볼 수 있는 흔한 새이다. |
| lexicalization | kor: 박새 |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: n Biejemeis, biemeis, of Biejevraeter en Kieësmuutsjere (Nederlands: Koolmees), Parus major, ies de groatste van alle meize, ongevaer 14 cm, gewiech 16-20 gram. Menneke en wiefke zint t zelfde. Kop en haus zint glimmend blauwzjwart mèt wiette wange, gaele boek, zjwarte band euverlangs in de miedde. Bie de jónge ies dae sjmaler. De bovekant ies greun-blauwgriesechtig. De jónge höbbe n broenechtig kepke en gaelige wange. De biejemeis ies ne acrobatische vogel, dae dèks óndersjtebove hingk zeumerend nao voor. t Voor besjteit oet insekte, poeppe, neutsjes en zónnebloompitte. Kump veur in tuine, parke en gebösjkes. Laeftied 11 jaor. zank Pink, Pink en variaties op n zaegend tieta tieta tieta. Aap sóms ander veugel nao. Veurtplanting 't Nèske weurt geboewd in holtes en loker in buim, brevebösse en nèskeskes. De 6-12 eikes zint voelwiet mèt rossige vlekke. Breujt twiè kièr per jaor. Algemeine breuj- en sjtandvogel, dae in de winter róndzjwörf. Sóms op trèk. |
| lexicalization | lim: Biejemeis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Dėdliuojė zīlė īr zīlėniu šėimuos paukštiu rūšis. Zīlės vėršogalvis, gerklie ė pagorklis joudė, blėzgos; skroustā baltė, pėlvs geltuons, sparnā melsvė. |
| has gloss | lit: Didžioji zylė (, , ) – zylinių (Paridae) šeimos paukštis. |
| lexicalization | lit: Didžioji zylė |
| lexicalization | lit: Dėdliuojė zīlė |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: D'Schielmees (Parus major) ass eng Vullenaart aus der Famill vun de Meesen (Paridae). |
| lexicalization | ltz: Schielmees |
| Low German | |
| has gloss | nds: De biejevreter (oek wel: biejevretertjen, schiet- of sjiet-in-t-veld; Latien: Parus major) is een zangvoegel uut de femilie van de Paridae. Volwassen biejevreters bin oengeveer 14 centimeter groot. De biejevreter het een zwarte kruun, witte wangvlekken, een gele borst en over de lengte op de borst een zwarte band. Mannetjes bin te herkennen an de dudelijk brejere zwarte band. De jongere biejevreters bin wat vaoler ekleurd en mist een zwarte streep (dit verschient s harests). 't Is de grootste soort, zoas de Latiense naam verraot. |
| lexicalization | nds: biejevreter |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |} De koolmees (Parus major) is een zangvogel uit de familie van echte mezen (Paridae). |
| lexicalization | nld: koolmees |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kjøt(t)meis (Parus major) eller talgokse, òg kalla speketet(e) (dial. «spikjitét» (Ndm., Oppd., Gbr.), «spikjitétä» (Helgeland)), talgtit («tertit», Østf., Vestf.), talgtete (Rana), talgmeis(e) (Telem.) og kjøteirik (Telem., Agder), er ein fugl i meisefamilien. Med ei lengd på ca 15 cm og vekt frå 14 til 20 gram er ho den største fuglen i familien som finst i Noreg. |
| lexicalization | nno: kjøtmeis |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kjøttmeis (vitenskapelig navn Parus major) er en fugl i meisefamilien. I Norge finnes den i hele landet. Beskrivelse Lengden er ca. 15 cm, og vekten er fra 14 til 20 gram. Fuglen er den største i meisefamilien. |
| lexicalization | nor: kjøttmeis |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bogatka, sikora bogatka (Parus major) – niewielki, częściowo wędrowny ptak z rodziny sikor, zamieszkujący w zależności od podgatunku (podgatunki niekiedy wyodrębniane w osobne gatunki): |
| lexicalization | pol: sikora bogatka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O chapim-real (Parus major), é uma ave da família Paridae. É uma espécie bastante comum em toda a Europa e Ásia. Ele pode ter de 13 a 14 cm de comprimento e é facilmente identificado devido ao peito amarelo com uma faixa preta que liga a garganta ao abdômen. |
| lexicalization | por: chapim-real |
| Russian | |
| has gloss | rus: Больша́я сини́ца, или больша́к , — самый крупный и наиболее многочисленный из всех встречающихся в России видов синицевых птиц. Обитает в Европе, Азии и Северо-Западной Африке. В дикой природе встречается в разнообразных лесах, где обычна на открытых участках, опушках, по берегам водоёмов. За небольшим исключением, размножается с конца января по сентябрь, делая две кладки за сезон. Гнездится в дуплах и пустотах деревьев, а также в разнообразных нишах как природного, так и антропогенного происхождения. |
| lexicalization | rus: Большая синица |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Sýkorka veľká alebo sýkorka bielolíca (Parus major) je naša najväčšia a najrozšírenejšia sýkorka z čeľade sýkorkovité (Paridae). U nás je zákonom chránená. |
| lexicalization | slk: Sýkorka veľká |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Velika sinica (znanstveno ime Parus major) je ptica pevka iz družine Paridae (sinic), ki je razširjena po večini Evrope in Azije. V Sloveniji je poleg ščinkavca in črnoglavke najbolj razširjena, verjetno pa tudi najbolj pogosta vrsta. Pozimi so sinice med najbolj rednimi obiskovalci krmilnic. Pogosto jo srečujemo tudi v Sečoveljskih solinah, kjer se drži bolj ob robu. Večina se jih ne seli na toplejše kraje. |
| lexicalization | slv: Velika sinica |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El carbonero común (Parus major) es una especie de ave paseriforme de la familia de los páridos (Paridae). Es una especie ampliamente distribuidacon una amplia distribución, y muy común en Europa y Asia, en bosques de todo tipo. Es sedentario, y la mayoría de sus individuos no son migradores. |
| lexicalization | spa: Parus major |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Велика сеница је врста птице певачице из фамилије сеница (-Paridae}-). Ова врста је честа и бројна широм Европе и Азије у свим врстама шума. Већина примерака се не селе у правом смислу речи, али многе сенице се окупљају у јата и скитају по околини. Неке током зиме чак одлазе и северније од места на коме су се гнездиле, нарочито ако је гнежђење било на балканским планинама - онда одлазе у Панонску низију. |
| lexicalization | srp: Велика сеница |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Talgoxen (Parus major) är en fågel inom ordningen tättingar och familjen mesfåglar. Fågeln är en stannfågel som är vanlig på flera ställen i Europa och Asien. |
| lexicalization | swe: Talgoxe |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Büyük baştankara (Parus major), baştankaragiller (Paridae) familyasından bir baştankara türü. |
| lexicalization | tur: Büyük Baştankara |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сини́ця вели́ка (Parus major) — Спина зелена, надхвістя сіре. На голові чорна «шапочка». Білі «щоки» облямовані чорним. Низ жовтий, із широкою (у самців) чорною смугою посередині. Крила й хвіст блакитно-сірі з бурим. Поширена по всій Україні. Гніздиться в дуплах або шпаківнях, іноді в норах, щілинах будівель, старих гніздах великих птахів. Гніздо мостить з корінців, травинок, моху, вистеляючи шерстю та пір'ям. За літо буває дві кладки. Кладка з 10—14 білих з червоно-коричневими плямами яєць, наприкінці квітня. Менш ніж через два тижні вилуплюються пташенята, які через три тижні вилітають з гнізда. Живиться комахами, павуками, взимку насінням. Восени і взимку збирається в табунці і мандрує разом з іншими видами синиць. |
| lexicalization | ukr: Велика синиця |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: De koolmêze (Parus major) es ne zangveugel. |
| lexicalization | vls: koolmêze |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 大山雀（Great Tit），學名Parus major，又名仔伯、仔仔黑、黑子、山仔仔黑、羊粪蛋、白面只、灰山雀、花脸雀、花脸王、白脸山雀。 |
| lexicalization | zho: 大山雀 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
