| Czech |
| has gloss | ces: Most přes Velký Belt, dánsky Storebæltsbroen, je visutý most, překonávající průliv Velký Belt mezi městy Korsør a Nyborg a spojující tak dva největší dánské ostrovy, Sjaelland a Fyn. |
| lexicalization | ces: Most přes Velký Belt |
| Danish |
| has gloss | dan: Storebæltsforbindelsen (også kendt som Storebæltsbroen) er en kombineret bro- og tunnelforbindelse beregnet til tog- og motortrafik, der krydser Storebælt og forbinder Fyn og Sjælland. Forbindelsen åbnede 14. juni 1998 og løb op i en samlet pris på 21,4 mia. kr. |
| lexicalization | dan: Storebæltsforbindelsen |
| German |
| has gloss | deu: Die Storebælt-Brücke ist ein Brückenzug bestehend aus einem östlichen Brückenabschnitt mit einer Hängebrücke, der durch die dazwischen liegende Insel Sprogø von dem westlichen Teil mit einer Kastenträgerbrücke getrennt ist. Das Bauwerk ist Teil der Querung des Großen Belts. |
| lexicalization | deu: Storebælt-Brücke |
| Esperanto |
| has gloss | epo: |- style="vertical-align:top;" | oficiala nomo || Storebæltsbroen |- style="vertical-align:top;" | situo || insuloj Fyn kaj Sjælland de Danio |- style="vertical-align:top;" | trafiko || strata trafiko (4 paralelaj vojoj) |- style="vertical-align:top;" | konstruo || pendoponto |- style="vertical-align:top;" | suma longo || 6790 m (orienta parto), 6611 m (okcidenta parto) |- style="vertical-align:top;" | interkolona distanco || 1624 m (orienta parto) |- style="vertical-align:top;" | ŝipa travetura alto || 65 m (orienta parto), 18 m (okcidenta parto) |- style="vertical-align:top;" | malfermo || 14-a junio 1998 |- |} |} |
| lexicalization | epo: Granda Belto-ponto |
| lexicalization | epo: Granda-Belto-ponto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ison-Beltin silta on riippusilta Ison-Beltin salmessa Tanskassa. Vuonna 1998 rakennettu silta ylittää 65 metrin korkeudessa merkittävän laivareitin. Eurooppatie E20 kulkee sillan kautta. |
| lexicalization | fin: Ison-Beltin silta |
| French |
| has gloss | fra: La liaison du Grand Belt ( en danois) est un ensemble douvrages dart de 18 kilomètres traversant le détroit du Grand Belt et reliant par voie routière et ferroviaire les deux plus grandes îles du Danemark que sont Sjælland (où se trouve la capitale Copenhague) et Fionie. |
| lexicalization | fra: liaison du Grand Belt |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Nagy-Bælt híd (dánul Storebæltsbroen) Dániában a Sjælland és Fyn szigetet összekötő, a Nagy-Bælt felett átívelő híd. A Nagy-Bælt híd alatt általában csak a függőhidat értik, azonban ez az összeköttetés több ennél. A függőhíd mellett még a Sjælland és Sprogø szigetet összekötő vasúti alagút és a Sprogø és Fyn szigetet összekötő pilléreken álló híd is hozzá tartozik. |
| lexicalization | hun: Nagy-Bælt híd |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Storebæltsbroen (Collegamento del Grande Belt o Ponte sul Grande Belt) è un collegamento stabile ferroviario e autostradale che unisce le due isole principali danesi, Zelanda (con la capitale Copenaghen) e Fionia. Il design del ponte è ad opera del celebre studio di architettura Dissing+Weitling con sede a Copenhagen. La costruzione del ponte fu cominciata nel 1988 e portata a termine nel 1997. |
| lexicalization | ita: Storebæltsbroen |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グレートベルト・リンク (英語 、デンマーク語 ) は、デンマークのグレートベルト（大ベルト、ストレベルト、ストレ海峡）をまたいで、デンマーク最大で首都コペンハーゲンがあるシェラン島と、2番目に大きいフュン島を結ぶ交通路である。 |
| lexicalization | jpn: グレートベルト・リンク |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Storebaelt-Bréck ass mat 6,8 km déi längste Bréck an Europa an déi zweetlängsten op der Welt. Et ass eng Autobunnsbréck an si verbënnt die dänisch Inselen Fünen a Seeland. |
| lexicalization | ltz: Store Baelt Bréck |
| lexicalization | ltz: Storebaelt-Bréck |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Мост над Големиот Белт |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} De Grote Beltbrug (Deens: Storebæltsbroen) is een hangbrug in Denemarken tussen de eilanden Funen (Nyborg) en Seeland (Korsør). De brug in de E20 werd in juli 1998 voor auto's en ander gemotoriseerd vervoer opengesteld. De Grote Beltbrug vervangt de historische veerverbinding van Knudshoved naar Halskov. Door de realisatie van deze brugverbinding, en sinds de opening van de Sontbrug, kan het verkeer uit West-Europa over de weg heel Scandinavië bereiken. Het alternatief met de veerdienst tussen Puttgarden in Duitsland en Rødby in Denemarken wordt echter nog steeds vaak gekozen voor het verkeer tussen Duitsland en het eiland Seeland omdat de reisafstand korter is dan de wegverbinding via de Grote Beltbrug. |
| lexicalization | nld: Grote Beltbrug |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Storebæltsambandet er eit veg- og jarnbanesamband mellom dei danske øyane Fyn i vest og Sjælland i aust, via Sprogø omtrent midtvegs. Mellom Fyn og Sprogø er det ei kombinert veg- og jarnbanebru. I aust går vegen over høgbrua Storebæltbrua og jarnbanen går i tunnel. Sambandet er i alt ca. 18 km. |
| lexicalization | nno: Storebæltsambandet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Storebæltsbroen er en strekning på ca. 18 km på E20 og forbinder øyene Fyn (Nyborg) og Sjælland (Korsør) i Danmark. Ved siden av den fire-felts motorveien ligger jernbanen med dobbeltspor og elektriske kjøreledninger. Broforbindelsene går via øya Sprogø, som ligger omtrent midtveis. Byggingen startet i 1989, og broforbindelsen ble åpnet i juni 1998. Jernbanen ble åpnet i 1997. Broen er bygget, eiet og driftet av selskapet Storebælt A/S. Årsdøgnstrafikken (ÅDT) var i 2004 ca. 24 000. |
| lexicalization | nor: Storebæltsbroen |
| Polish |
| has gloss | pol: Most nad Wielkim Bełtem (duń. Storebæltsbroen) - most w Danii, położony nad Wielkim Bełtem, ok. 100 km na południowy zachód od centrum stolicy kraju Kopenhagi, łączy wyspy Zelandia (Korsør) i Fionia (Nyborg). Jest to najdłuższy most wiszący w Europie i trzeci, co do długości most wiszący na świecie. |
| lexicalization | pol: Most nad Wielkim Bełtem |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Ponte Great Belt é uma ponte suspensa parte da rede rodoferroviária dinamarquesa que conecta as ilhas Zelândia e Fiónia atravessando o Grande Belt. A Ponte do Grande Belt, como também é conhecida, possui o terceiro maior vão livre do mundo com 1 600 metros. A manutenção é feita somente com os fundos retirados dos pedágios. |
| lexicalization | por: Ponte Great Belt |
| Russian |
| has gloss | rus: Мост Большой Бельт — висячий мост в Дании, третий в мире по длине пролета. Пересекает одноименный пролив и соединяет острова Фюн и Зеландия. Строился в период с 1988 по 1998 года. Окончательная стоимость переправы через пролив составила 21,4 млрд. датских крон. После постройки моста время переправы между островами сократилось более чем на час, а также значительно увеличились пассажирские и грузоперевозки между восточной и западной частью Дании. Ежедневно по мосту Большой Бельт проезжает 27600 автомобилей (паромная переправа обеспечивала не более 8000). |
| lexicalization | rus: Мост Большой Бельт |
| Slovak |
| has gloss | slk: Most cez Veľký Belt, po dánsky Storebæltsbroen, je visutý most, prekonávajúci prieliv Veľký Belt medzi mestami Korsør a Nyborg a spájajúci dva najväčšie dánske ostrovy, Sjaelland a Fyn. |
| lexicalization | slk: Most cez Veľký Belt |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Puente del Gran Belt (Danes: Storebæltsforbindelsen) es un puente colgante parte de una red ferroviraria que conecta las islas danesas de Selandia y Fionia. El puente de 1,624 km (5,328 ft) conocido como el Puente de Oriente, es el tercer puente colgante más largo del mundo detrás del Gran Puente de Akashi Kaikyō y del Puente Xihoumen de la provincia de Zhejiang en China, programado para completarse en octubre del 2009. Fue diseñado por el estudio de arquitectura danesa Dissing + Weitling. |
| lexicalization | spa: Puente del gran belt |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stora Bältbron (danska: Storebæltsbroen) är en motorvägs- och järnvägsförbindelse över Stora Bält i Danmark, mellan Fyn i väst och Själland i öst. Bron öppnades för trafik den 14 juni 1998. |
| lexicalization | swe: Stora Bält bron |
| lexicalization | swe: Stora Bält-bron |
| lexicalization | swe: Stora bältbron |
| lexicalization | swe: Storabältbron |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Міст Великий Бельт — міст між данськими островами Зеландія і Фюн через Великий Бельт. Він складається з автомобільного підвісного мосту та залізничного тунелю між Зеландією та островом Спрогьо, й мостом між Спрогьо і Фюн. |
| lexicalization | ukr: Міст Великий Бельт |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cầu Storebælt (Cầu Eo biển lớn, tiếng Đan Mạch: Storebæltsbroen) - cùng với một đoạn đường hầm kép dành cho xe lửa dài 8.024 m - là khâu nối giao thông cố định giữa đảo Fyn với đảo Zealand của Đan Mạch. Sau hàng thập kỷ bàn bạc, năm 1986 quốc hội Đan Mạch đã quyết định việc xây dựng cầu và đường hầm giao thông, thay thế cho việc giao thông qua Eo biển Storebælt bằng tàu phà từ hàng trăm năm trước, phải mất hàng giờ. Ngày nay, xe chạy qua cầu chỉ mất dưới 15 phút. |
| lexicalization | vie: Cầu Storebælt |
| Chinese |
| has gloss | zho: 大贝尔特桥（丹麦语：，也有音译为斯托伯尔特桥）是一座连接丹麦西兰岛和菲英岛的大桥，横跨大贝尔特海峡。大桥由三部分组成，从西兰岛到斯普奥岛之间为悬索桥（东桥）和海底隧道，从斯普奥岛到菲英岛为箱梁桥（西桥）。通常把东桥称为大贝尔特桥。 |
| lexicalization | zho: 大贝尔特桥 |
