| Czech |
| has gloss | ces: Greasers (slovo "grease" slangově v angličtině znamená pomáda) jsou členy subkultury vzniklé v 50. letech ve Spojených státech amerických, především na východě a jihu země. Název pochází od jejich napomádovaných či nagelovaných účesů. Subkultura byla spojována s gangy převážně dělnické mládeže, která ji vnímala jako symbol revolty. Populární subkultura se odrazila i filmově, například ve filmu Pomáda nebo v sitcomu Happy Days. |
| lexicalization | ces: greaser |
| Danish |
| has gloss | dan: Raggare er et svensk udtryk, for en ung person, oftest en mand med motor- og bilinteresser. |
| lexicalization | dan: Raggare |
| German |
| has gloss | deu: Als Halbstarke wurden in den 1950er Jahren in der Öffentlichkeit allein oder in Gruppen aggressiv auftretende - zumeist männliche und aus der Arbeiterklasse stammende - Jugendliche bezeichnet. Später bezeichnete der Begriff auch Jugendliche generell. |
| lexicalization | deu: Halbstarker |
| Estonian |
| has gloss | est: Lõngused, ka motolõngused, olid 1960. aastate algupoolel Eestis kujunenud noorte subkultuur, õieti valitsevate või ametlike ringkondade poolhalvustav tõlkenimetus nii Eesti kui välismaa rockerite kohta. Samad või analoogilised subkultuurid Lääne-Euroopas ja USA-s kandsid nimetusi rockerid, teddyboyd, Greasers (USA) või raggare (Skandinaavia). Eestikeelne tõlkenimetus lõngused pärineb Juhan Smuulilt. (Sõna rocker tähendab inglise keeles rappuja või kõikuja, aga seda võib tõlkida ka kui lõnkuja või lõngus. Eesti lõngused ise nimetasid ennast rockeriteks. |
| lexicalization | est: lõngused |
| French |
| has gloss | fra: Un blouson noir est un rocker français du début des années 1960, considéré comme un jeune voyou et qui portait ce type de vêtement en cuir noir brillant, sur fond durbanisation accélérée, de "baby-boom", de guerre dAlgérie et de présence de bases américaines de l'OTAN sur le sol français. Ses "idoles" étaient James Dean, Marlon Brando, Buddy Holly, Eddie Cochran, Gene Vincent, Elvis Presley, Vince Taylor ("The Black Leather Rebel"), Dick Rivers ou Johnny Hallyday. |
| lexicalization | fra: Blouson noir |
| Italian |
| has gloss | ita: Greasers è il nome di una subcultura giovanile originatasi negli anni cinquanta negli Stati Uniti orientali e meridionali. |
| lexicalization | ita: greaser |
| Dutch |
| has gloss | nld: Nozem is een Nederlands woord dat werd geïntroduceerd in 1955. Hiermee werd een destijds nieuw type jongeling aangeduid: zelfbewust en vaak agressief, gekleed in spijkerbroek en leren jack en uitgedost met vetkuif, hangend op zijn brommer voor de snackbar. |
| lexicalization | nld: nozem |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein rånar er ein ung person, som oftast ein mann, som høyrer til eit motor- og bilinteressert ungdomsmiljø og som driv råning, det vil seie å køyre bil for moro skyld, gjerne att og fram på korte vegstrekningar, ei «stripe». Rånarar plar ofte samlast på faste plassar, til dømes på parkeringsplassar og bensinstasjonar, på kvelden og i helgane for å møtast sosialt, vise fram bilane sine og imponere kvarandre og unge jenter. Råning inneber òg mekking og råkøyring. Råning som sosial kulturaktivitet er særleg fenomen knytt til bygder og småbyar, og forklart med at fritidstilboda er få og bilkulturen her står sterkt. |
| lexicalization | nno: rånar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :«Råne» kan også referere til hann-individer i svinefamilien. En råner er en norsk betegnelse på en ung person, som oftest en mann, som tilhører et motor- og bilinteressert ungdomsmiljø og som driver med råning, det vil si kjører bil for å vise seg og bilene frem for de langs veien, gjerne fram og tilbake på kortere veistrekninger, en «stripe». Rånere pleier å samle seg på faste plasser, for eksempel på parkeringsplasser og bensinstasjoner, på kvelden og i helgene for å møtes sosialt, vise fram bilene sine og imponere hverandre og unge jenter. Selv om det også foregår på tettsteder og i mindre byer, er råning som sosial kulturaktivitet særlig et fenomen som kan observeres på bygda der fritidstilbudene er få, bilkulturen tradisjonelt står sterkt, og mengden tilgjengelige bilveier og parkeringsplasser for råning er betydelig større enn i byen. |
| lexicalization | nor: råner |
| Polish |
| has gloss | pol: Greaser - subkultura młodzieżowa powstała w Stanach Zjednoczonych na początku lat 50. XX w. Nazwa pochodzi od angielskiego słowa grease - tłuszcz, naoliwiać, smarować - i odnosi się do typowej fryzury - zaczesanych do tyłu włosów na żel lub brylantynę (tzw. kaczy kuper ang. duck tail). Zanim styl spopularyzował się, określenie było używane wobec członków ulicznych gangów młodzieżowych. Subkultura ta była fenomenem czysto amerykańskim, dopiero późniejsi Teddy Boys stali się wzorem dla rockersów w Anglii. Greasers mieli pośrednio wpływ na powstanie polskiej subkultury bikiniarzy. |
| lexicalization | pol: Greasers |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Greasers forman una subcultura de clase obrera originaria de los años 1950 entre las bandas de jóvenes del sur y la Costa Este de los Estados Unidos. |
| lexicalization | spa: greaser |
| Swedish |
| has gloss | swe: Raggare, av ragga (i betydelsen "söka sexuell kontakt med någon", ursprungligen åkarslang för att "köra ett lass"), person som tillhör viss motorburen subkultur. Raggare har funnits i Sverige sedan 1950-talet och är vanligast i glesbygd och på mindre orter. Förekomsten minskade under 1980- och 1990-talen, men har ökat väsentligt de senaste åren. Raggare brukar ofta delta i bilcruisingar. |
| lexicalization | swe: Raggare |
