| Bosnian |
| has gloss | bos: Grbavica je film bosanskohercegovačke režiserke Jasmile Žbanić. Film je koprodukcija Bosne i Hercegovine, Austrije, Njemačke i Hrvatske uz pomoć ZDF-a i arte. Film je dobitnik nagrade Zlatni medvjed na festivalu Berlinale. Naziv filma ima dvojako značenje: Grbavica kao novo sarajevsko naselje, gdje se odvija radnja filma, i ono etimološko – žena sa grbom. |
| lexicalization | bos: Grbavica |
| German |
| has gloss | deu: Esmas Geheimnis – Grbavica ist ein Film von Jasmila Žbanić. Er ist eine Koproduktion der Länder Österreich (coop99), Bosnien und Herzegowina (Deblokada), Deutschland (noirfilm), Kroatien (Jadran Film) mit Unterstützung von arte und ZDF. Der Kinostart in Österreich war am 3. März 2006, in Deutschland am 6. Juli 2006. |
| lexicalization | deu: Esmas Geheimnis - Grbavica |
| lexicalization | deu: Esmas Geheimnis – Grbavica |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Grbavica - bosnie, en germana kaj itala titoloj nomita La sekreto de Esma, en franca titolo Sarajevo, mia amo - estas bosnia kineja filmo el la jaro 2006. Ĝin realigis la reĝisorino Jasmila Žbanić. Temas - resume - pri la bosnia virino Esma, kiu kun sia 12-jara filino Sara vivas en la urboparto Grbavica de Sarajevo. La patro, diras Esma, mortis en la Bosnia Milito. Por ne pagi la plenan prezon de lerneja ferio, Sara devas pruvi ke la patro estis milita heroo. Sed la patrino ne povas organizi la pruvilon kaj ŝajne kaŝas ion de la filino. Sara do kun samaĝa amiko enketas kaj trovas la ŝokan informon ke la patrino estis inter la sennombraj viktimoj de sistemaj seksperfortoj dum la milito, kaj Sara estas rezulto de tia perfortiĝo. La patrino dum ĉiuj 12 jaroj kaŝis tiun sekreton, ŝirite inter la angora memoro pri la seksperfortoj kaj la amo pri la filino - ambaŭ nun devas adaptiĝi vivi kun la amara vero. |
| lexicalization | epo: Grbavica |
| French |
| has gloss | fra: Sarajevo, mon amour (Grbavica) est un film dramatique bosniaque réalisé et écrit par Jasmila Zbanic, sorti en 2006 en France. Le film a par ailleurs bénéficié de nombreuses projections dans des festivals internationaux tels que le Berlinale, le Festival international du film de Karlovy Vary, le Festival du film de Toronto ou encore le Festival international du film de Hong Kong, et dans lesquels il a remporté plusieurs prix. Il met en scène une mère et sa fille, interprétées par Mirjana Karanovic et Luna Mijovic, dont le père est apparemment mort en héros à la guerre. Néanmoins, un banal voyage scolaire va rapidement tout remettre en cause, et projeter la fille dans la dure réalité de la vie. |
| lexicalization | fra: Sarajevo, mon amour |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Grbavica je film bosanskohercegovačke režiserke Jasmile Žbanić. Film je koprodukcija Bosne i Hercegovine, Austrije, Njemačke i Hrvatske uz pomoć ZDF-a i TV-kanala ARTE. |
| lexicalization | hbs: Grbavica |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Grbavica je film bosanskohercegovačke redateljice Jasmile Žbanić, dobitnik nagrade Zlatni medvjed za 2006. godinu na Berlinaleu. |
| lexicalization | hrv: Grbavica |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Grbavica er kvikmynd á serbókróatísku sem var leikstýrð af Jasmila Žbanić. |
| lexicalization | isl: Grbavica |
| Italian |
| has gloss | ita: Il segreto di Esma (Grbavica) è un film del 2006, diretto da Jasmila Žbanić. |
| lexicalization | ita: Il segreto di Esma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『サラエボの花』（サラエボのはな、原題 Grbavica）は、2007年12月1日に公開されたボスニア・ヘルツェゴビナの映画作品。 |
| lexicalization | jpn: サラエボの花 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Grbavica is een Bosnische film uit 2006, geregisseerd door Jasmila Zbanic. Het toont het portret van de door oorlog getekende buurt Grbavica in Sarajevo. |
| lexicalization | nld: Grbavica |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Grbavica (/gr'bavitsa/) er en prisbelønnet film av Jasmila Žbanić. Det er en samproduksjon mellom filmselskapene coop99 (Østerrike), Deblokada (Bosnia-Hercegovina), Jadran Film (Kroatia) og noirfilm (Tyskland), og har fått støtte fra arte og ZDF (Zweites Deutsches Fernsehen). |
| lexicalization | nor: Grbavica |
| Polish |
| has gloss | pol: Grbavica – film bośniackiej reżyserki Jasmili Žbanić z 2006, wyprodukowany w koprodukcji bośniacko-austriacko-chorwacko-niemieckiej. |
| lexicalization | pol: Grbavica |
| Russian |
| has gloss | rus: «Грбавица» — первый драматический фильм Ясмилы Жбанич (Сараево). Победитель награды «Золотой медведь» на Берлинале. |
| lexicalization | rus: Грбавица |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Grbavica je zgodovinska drama iz leta 2006, delo režiserke Jasmile Žbanić. Na berlinskem filmskem filmu, kjer je bil fil premierno predstavljen, je osvojil tudi zlatega medveda. |
| lexicalization | slv: Grbavica |
| Serbian |
| has gloss | srp: Grbavica je film iz Bosne i Hercegovine rediteljke Jasmile Žbanić. Film je koprodukcija Bosne i Hercegovine, Austrije, Njemačke i Hrvatske uz pomoć ZDF-a i TV-kanala ARTE. |
| lexicalization | srp: Grbavica |
| Tatar |
| lexicalization | tat: Grbavica |
| lexicalization | tat: Gŕbavica |
| Turkish |
| has gloss | tur: Grbavica, 2006 Almanya, Avusturya, Bosna-Hersek, Hırvatistan yapımı drama filmi. Türkiyede Grbavica, Esmanın Sırrı adıyla gösterime girmiştir. Yugoslavya savaşlarını konu edinen film 2006 Berlin Film Festivalinde Altın Ayı almıştır. |
| lexicalization | tur: Grbavica |
