| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܩܒܪܐ ܗܘ ܕܘܟܬܐ ܐܝܟܐ ܫܠܕܐ ܕܐܢܫܐ ܐܘ ܚܝܘܬܐ ܗܝ ܩܒܝܪܬܐ ܒܬܪ ܚܝ̈ܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܩܒܪܐ |
| Bengali |
| has gloss | ben: কবর হলো মৃতদেহ মাটিতে পুতেঁ রাখার গর্ত। মৃত মানুষকে কবরে শায়িত করাকে বলা হয় "দাফন করা"। মুসলমান, খ্রিস্টান ও ইহুদীদের মৃতদেহ মাটিতে দাফন করা হয়। অন্যদিকে হিন্দুদের মৃতদেহ আগুনে পুড়িয়ে ফেলা হয়। পৃথিবীর প্রথম মানুষ আদম(আ:) ছেলে কাবিল তার ভাইকে হত্যা করে মাটিতে পুঁতে কবর দিয়েছিল। এটিই পৃথিবীর প্রথম কবর। |
| lexicalization | ben: কবর |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Grob |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гроб е място, където се полага тялото на починал човек или животно. Обикновено гробовете се разполагат в специално пригодени места - гробища. |
| lexicalization | bul: гроб |
| Czech |
| has gloss | ces: Hrob, zastarale rov, je zvláštní pietní místo, kam se po smrti ukládají lidská těla, ostatky (pochovávají se). Je zvykem pochovávat i domácí zvířata (kočky, psi, králíci atd.) |
| lexicalization | ces: hrob |
| Danish |
| has gloss | dan: En grav er et kunstigt dannet hul i terrænets overflade. I ren form hentydes ofte til det hul, som benyttes til begravelser - her anvendes betegnelsen især efter at hullet er dækket til. I kombinationer kan det henvise til både menneske- og dyreskabte huller, fx voldgrav, grusgrav eller rævegrav. |
| lexicalization | dan: grav |
| German |
| has gloss | deu: Das Grab ist die Begräbnisstätte für verstorbene Lebewesen. Es ist der Ort auf den sich der Totenkult der Kulturen bezieht. |
| lexicalization | deu: Grabmal |
| lexicalization | deu: Grab |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tombo estas fosaĵo aŭ kavaĵo, eta konstruaĵo, kamero aŭ ĉelo, kies celo estas teni la korpon aŭ kadavron de mortinto, ofte post funebra ceremonio. Nuntempe ekzistas tomboj ne nur por homoj sed ankaŭ por bestoj. |
| lexicalization | epo: Tomboj |
| lexicalization | epo: tombo |
| Persian |
| has gloss | fas: قَبر یا گور، حفره‌ای در زمین است که مردگان را در آن دفن می‌کنند.ایرانیان زرتشتی قبل از اسلام مردگان خود را در دخمه مدفون می کردند. دخمه چاهی است سنگی که مرده را در آن قرار می دهند . بعد از اسلام اولین قبرستان ها سنگی بوده و مردگان در آن قرار می گرفته اند. مانند قبرستان سیراف که قدیمی ترین قبرستان کشف شده ایارن در دوران اسلامی است. پیرامون واژه واژهٔ قبر عرب‌شدهٔ «گور» است. مرقد، آرامگاه، مدفن، دخمه و نهفت، واژه‌های دیگری هستند که به این معنی به کار می‌روند. گور مقدسان و مرشدان دینی را تربت و خاک می‌نامند. کودکی که در قبر متولد شود گورزاد نامیده می‌شود. |
| lexicalization | fas: قبر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hauta on kuolleen ruumiin sijoituspaikka. Hauta voi olla maahan kaivettu kuoppa tai kammio. Tavallisesti haudalle asetetaan muistomerkki, tavallisimmin hautakivi jossa on usein vainajan nimi sekä syntymä- ja kuolinaika. Myös meri on ollut hautapaikka, kuin joissain tapauksissa myös joki, joka on vienyt ruumiin pois. Polttohautauksen jälkeen ruumiin tuhka sirotellaan erikseen sille määrätyyn paikkaan, maahan tai merelle. Tuhkansirottelupaikalla voi myös olla muistomerkki. |
| lexicalization | fin: hauta |
| French |
| has gloss | fra: Une tombe est lendroit où le corps dun homme mort est enterré, généralement après des funérailles. Les tombes sont généralement regroupées dans des cimetières. |
| lexicalization | fra: tombe |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Se uaigh a tha an àite san cladhaichear marbhan. Is urrainn dhaibh a bhith fo thalamh (mar is àbhaist an seo), neo os cionn sa chiste. Bidh clach-cuimhne air gu cumanta. |
| lexicalization | gla: Uaigh |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: אישים לפי קבורתם |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Kuburan |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Gröf er hinsta hvíla látins manns. Er oftast tveggja metra langur, ~80 cm breiður og ~2 metrar djúpur skurður. Eftir að lík hefur verið jarðsett er gröfin lukt með greftrinum. Í kristnum ríkjum eru lík jarðsett í líkkistu og flestar grafir eru innan kirkjugarða, þó einnig þekkist sérstakir grafreitir í kirkjugólfum og heimagrafreitir eða grafhýsi. Fjöldagröf er hvíldarstaður margra, og er oftast ómerkt. Menn sem týnast á hafi úti eru sagðir hafa hlotið vota gröf. |
| lexicalization | isl: gröf |
| Italian |
| has gloss | ita: Una tomba è un luogo in cui sono sepolti i resti di un morto, generalmente durante un rito funebre. In base alla cultura del gruppo di appartenenza, la tomba può contenere anche oggetti del defunto o ritenuti necessari per una vita ultraterrena. |
| lexicalization | ita: tomba |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 墓場 |
| Komi |
| has gloss | kom: Гу тайӧ ин шӧйнаын. |
| lexicalization | kom: Гу |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kaps - vieta - padziļinājums zemē vai būve mirušo apglabāšanai. Tā var atrasties daļēji vai pilnībā zem zemes virsmas. |
| lexicalization | lav: Kaps |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Гробот е место каде што е погребана една или повеќе индивидуи или е погребано некое животно. Гробовите обично се на места означени како гробишта, а во минатото се познати под терминот некропола. |
| lexicalization | mkd: гроб |
| Dutch |
| has gloss | nld: |- || |- || |- || |} Een graf is een plaats waar een lichaam na het overlijden wordt neergelegd. |
| lexicalization | nld: graf |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ei grav er ein stad kroppen eller oska til ein død person er gravlagd. I norsk kristen tradisjon er desse stadene som regel i eit hol ein har grove i jorda, som namnet viser, men ein kan òg ha gravstader i naturlege holer og ulike byggverk. På eller ved ei grav er det vanleg å setja eit gravminne. Fleire graver som ligg saman blir kalla ein gravlund. I Noreg er denne svært ofte ein kyrkjegard. |
| lexicalization | nno: Gravlegging |
| lexicalization | nno: grav |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Grav er et hvilested for avdøde mennesker, som i Norge vanligvis finnes på en gravlund. Skikken med å gravlegge avsjelede legemer er svært gammel, og finnes i mange varianter i forskjellige kulturer. |
| lexicalization | nor: grav |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Tomba |
| Polish |
| has gloss | pol: Grób – nisza wykopana w ziemi (grób ziemny), wykuta w skale (grób skalny) lub fragment groty (katakumby), w którym podczas pochówku składane są szczątki zmarłego. W niektórych kulturach do grobu chowa się ciało w innych umieszcza się tam skremowane prochy. Groby oznaczane są czasami symbolami religijnymi bądź wytworami sztuki mającymi określać rangę zmarłego. W wielu kulturach nad grobem wznosi się nagrobki. W niektórych religiach groby nie istnieją. W innych otacza się je szczególną czcią uważając za świętość. Wierni na grobach liderów religijnych budują czasami świątynie. W niektórych kulturach do grobów oprócz ciał składane są zwierzęta lub inne przedmioty mające służyć zmarłemu w zaświatach. Pojawiają się też niezależne groby zwierząt. |
| lexicalization | pol: grób |
| lexicalization | pol: Pochówki |
| Portuguese |
| has gloss | por: ; Um túmulo é o lugar onde as pessoas são colocadas quando morrem. Os túmulos variam de tamanho e forma e podem servir como uma homenagem póstuma para que a pessoa que se foi possa ser sempre lembrada. Túmulos de personalidades muitas vezes servem como locais de peregrinação para fãs ou curiosos. |
| lexicalization | por: túmulo |
| Russian |
| has gloss | rus: Моги́ла — место захоронения мёртвого тела, чаще человеческого. Так же называют и свежевырытую яму для погребения. |
| lexicalization | rus: могила |
| lexicalization | rus: Погребения |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La balata (di làrabbu "blata") è na lastra di petra o di màrmaru, ca chiudi lu ngressu dun sipulcru, supra cui è ncisa na scrizzioni n mimoria di lu difuntu. |
| lexicalization | scn: Balata |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hrob je vykopaná jama na pochovanie mŕtvoly; nakopená hlina nad pochovanou mŕtvolou. Nachádza sa zvyčajne na cintorínoch. |
| lexicalization | slk: Hrob |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Grob je prostor v zemlji, oziroma drugače označen prostor, določen za pokop mrtve osebe. |
| lexicalization | slv: grob |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Kuburan nyaéta tempat di mana layon jalma nu geus ninggal alam dunya dimakamkeun. Kuburan keur sato ogé aya. Kuburan bisa méré pituduh keur arkéolog ngeunaan kabudayaan jaman katukang. |
| lexicalization | sun: Kuburan |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sättet att begrava sina förfäder har växlat mellan tidsepoker och skiljer sig också av religiösa eller geografiska skäl. Syftet kan också skilja sig, alltifrån ett enkelt vilorum till imponerande statussymbol. |
| lexicalization | swe: gravskick |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mezar (Arapça قبر ) ölen birinin ya da bir hayvanın gömülü olduğu yer (kabir, sin, makber, gömüt) anlamına gelir. Bazı toplumlarda ölüler yakılırken; İslam, Hıristiyanlık ve Yahudilik gibi tek tanrılı dinlerde ölülerin mezar içinde diğer hayata geçmek için beklediğine inanılır. Tarihte büyük devlet yöneticileri için anıt mezarlar yapılmıştır. Mısır'daki piramitler ve Tac Mahal bunlardan bazılarıdır. Mezarların topluca bulunduğu alana mezarlık denir. |
| lexicalization | tur: Mezarlar |
| lexicalization | tur: mezar |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Mộ (đồng nghĩa:mồ, mả) là nơi người chết được chôn cất hay còn được hiểu theo là nơi người chết an nghỉ theo hình thức địa táng(chôn xuống đất). |
| lexicalization | vie: Mồ |
| lexicalization | vie: mộ |
| Yiddish |
| has gloss | yid: לויה (א ווארט אויף לשון קודש וואס איז טייטש באגלייטן) איז א מנהג און הלכה פון באגלייטן א נפטר ד' אמות. פון גמרא אויב דער נפטר איז א תלמיד חכם איז מען מבטל תורה כדי צו אים באגלייטן, אבער תינוקות של בית רבן זיינען נישט מבטל תורה דערוועגן. רעפערענצן |
| lexicalization | yid: לוויה |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 墳墓（Grave），又叫墳或者墓，係人死後葬嘅地方。墳墓有時會葬埋其他生物嘅屍。 |
| lexicalization | yue: 墳墓 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 墳墓，或墓穴是一个人死亡以后被埋葬的地方，下葬前多数会有一场葬礼。世上除了人类坟墓，也有动物坟墓。 |
| lexicalization | zho: 坟墓 |
| lexicalization | zho: 安葬 |
