| Catalan |
| has gloss | cat: Grassroots és una forma dassociació, constituït pels membres duna comunitat. Implica que la creació del moviment i el suport del grup és natural i espontània, destacant les diferències amb comunitats promogudes per les estructures de poder. |
| lexicalization | cat: Grassroots |
| Danish |
| has gloss | dan: En græsrodsbevægelse er en gruppe af mennesker der arbejder sammen, som søger at påvirke i samfundet i en bestemt retning. Deltagelse i gruppen er frivillig. Aktiviteterne foregår oftest i deltagernes fritid. Medlemmernes aktivitet og engagement er de ressourcer, som driver græsrodsbevægelserne. |
| lexicalization | dan: græsrodsbevægelse |
| German |
| has gloss | deu: Als Graswurzelbewegung wird im deutschsprachigen Raum eine politische oder gesellschaftliche Initiative bezeichnet, die aus der Basis der Bevölkerung entsteht. |
| lexicalization | deu: Graswurzel-Bewegung |
| lexicalization | deu: Graswurzelbewegung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Kίνημα βάσης είναι το κίνημα που έχει οργανωθεί από τα μέλη μιας κοινότητας, από κάτω προς τα πάνω. Ο όρος υπονοεί ότι η δημιουργία του κινήματος είναι αυθόρμητη και επομένως το κίνημα βάσης δεν έχει τις παραδοσιακές μορφές οργάνωσης και δομής. Τα κινήματα βάσης έχουν συχνά τοπικό χαρακτήρα και βασίζονται σε εθελοντές. Για παράδειγμα ένα κίνημα βάσης μπορεί να προωθήσει την εθελοντική δεντροφύτευση σε μια γειτονιά. |
| lexicalization | ell: κίνημα βάσης |
| Estonian |
| has gloss | est: Rohujuuretasand, ka rohujuure tasand (inglise keeles grassroots), on ühiskonnas mõiste, millega tähistatakse n-ö lihtsa inimese tasandit. |
| lexicalization | est: Rohujuure tasand |
| lexicalization | est: rohujuuretasand |
| Galician |
| has gloss | glg: Grassroots é unha forma de asociación, constituído polos membros dunha comunidade. Implica que a creación do movemento e o apoio do grupo é natural e espontáneo, destacando as diferenzas con comunidades promovidas polas estruturas de poder. |
| lexicalization | glg: Grassroots |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Grassroots demokracija, bazna demokracija ili demokracija iz baze je politički koncept prema kome bi proces odlučivanja u nekoj organizaciji trebao što je više moguće biti na najnižim organizacijskim razinama. U slučaju nevladine organizacije taj se koncept odražava u maksimalnoj autonomiji lokalne podružnice u odnosu na regionalna, nacionalna ili nadnacionalna tijela. |
| lexicalization | hbs: Grassroots demokracija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תנועה שורשית הוא מושג במדעי המדינה המתאר יוזמה חברתית או פוליטית של אזרחים, אשר פעיליה מגיעים מן הקהילה. המונח המקורי באנגלית Grassroots Movement, מתאר יצירה של תנועה חברתית מן "שורשי העשב", בהנחה שצמיחה כזו היא ספונטנית וטבעית, שלא כמו תנועות חברתיות שמוקמות ומופעלות על ידי גורמי כוח מסורתיים. לעתים, הפעילות המקומית יכולה לצבור כוח על-אזורי ולפעילות פוליטית במישור הלאומי או אפילו הבינלאומי. תנועת ומפלגת הירוקים בגרמניה הם דוגמה לתנועה שורשית ש"התמסדה" והפכה לאחת מן המפלגות המובילות בארצה. |
| lexicalization | heb: תנועה שורשית |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 草の根運動（くさのねうんどう）は、支配階級ではなく被支配階級（一般市民層・大衆）による連帯・連携運動或いは、革新・大衆政党・団体が自身の組織化や運動において、被支配階級（一般市民層）や地域社会に基盤を置き活動させることである。 |
| lexicalization | jpn: 草の根運動 |
| Korean |
| has gloss | kor: 풀뿌리 민주주의는 기존의 중앙집권적이고 엘리트 위주의 정치 행위를 지양하고, 지역에서 평범한 시민들의 자발적인 참여를 통해 권력의 획득보다는 자신이 살고 있는 지역과 실생활을 변화시키려는 참여 민주주의의 한 형태이다. |
| lexicalization | kor: 풀뿌리 민주주의 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Grassroots ("graswortels") is een Engelse term voor politieke processen die aan de basis worden ontwikkeld. Vaak betekent dit dat burgers in plaats van beleidsmakers initiatieven ontwikkelen en beslissingen nemen. Ook activisme vanuit gemeenschappen valt onder het begrip Grassroots. |
| lexicalization | nld: Grassroots |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Grasrotrørsle er innan politikk og organisasjonsliv ei nemning på ei folkerørsle eller folkeaksjon som er organisert frå «folkedjupet». På engelsk er nemninga grassroots movement. Ordet er inspirert av det tyske «Graswurzel». Om det vert organisert ei kunstig grasrotrørsle ovanfrå og ned, vert det på engelsk kalla astroturfing, noko som kan omsetjast med kunstgrasrørsle. Astroturfing er henta frå kunstgras- merket Astroturf. Døme på falske grasrotrørsler er rørsler som vert organiserte av eit føretak eller ei styresmakt. For å organisera ei kunstig grasrotrørsle kan ein til dømes hyra inn eit informasjonsbyrå. Grunnen til at ein kan ynskja å organisera ei slik «kunstig» rørsle er at ei grasrotrørsle ofte har høgt truverde. Ei grasrotrørsle vert sedd på som ei spontan organisering av idealistiske menneske, grunna på dugnad. |
| lexicalization | nno: grasrotrørsle |
| Polish |
| lexicalization | pol: Oddolna demokracja |
| Castilian |
| has gloss | spa: Grassroots (del inglés: «raices de césped») es una forma de asociación, constituido por los miembros de una comunidad. Implica que la creación del movimiento y el apoyo del grupo es natural y espontáneo, destacando las diferencias con comunidades promovidas por las estructuras de poder. |
| lexicalization | spa: Grassroots |
| Serbian |
| has gloss | srp: Грас рутс (ен. Grass-roots) је појам који означава јавни или политички активизам и организовање широких социјалних слојева, обично особа са правом гласа, како би се подржао одређени политички или друштвени покрет за промену. У социјалном раду и другим друштвеним наукама, грас рутс означава и врсту организовања на нивоу заједнице или стратегију помоћи на локалном нивоу. За грас рутс иницијативу је карактеристично да окупља особе са развијеним међусобним везама (нпр. суседе) и заједничким циљевима, а да је фокус на организовању особа које ће бити обухваћене резултатом промена, пре него организовање вођа заједница. Ове иницијативе и стратегије укључују едукацију и мобилизацију особа за акцију ка унапред одређеним циљевима. |
| lexicalization | srp: Грас рутс иницијативе |
| lexicalization | srp: Грасрутс иницијативе |
| Tamil |
| has gloss | tam: வேரடி அமைப்புகள் என்பது ஒரு குமுகத்தில் தன்னியல்பாக தோன்றி, மக்களோடு நேரடித் தொடர்புகளைப் பேணி, அவர்களாலேயே நிர்வாகிக்கப்பட்டு நெறிப்படுத்தப்படும் அமைப்புக்களை அல்லது இயக்கங்களைக் குறிக்கிறது. இந்த அமைப்புகளை கட்சி, சமயம், அரசு போன்ற மரபு சார்ந்த அதிகார கட்டமைப்புகளில் இருந்து உருவாகும் அமைப்புகளில் இருந்து வேறுபடுத்தி காட்டலாம். பல அமைப்புகள் வேரடி அமைப்புகளாகத் தொடங்கி பின்னர் நிறுவனப்படுத்தப்பட்டு, மரபுசார் அதிகார அமைப்புகளை ஒத்த அமைப்புகளாக மாறுவது உண்டு. |
| lexicalization | tam: வேரடி அமைப்புகள் |
| Thai |
| has gloss | tha: รากหญ้า เป็นคำศัพท์ที่ใช้อย่างกว้างขวางในช่วงรัฐบาล พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร เป็นนายกรัฐมนตรีทั้งสองสมัย ใช้เปรียบเทียบหมายถึง ประชาชนชั้นล่างของสังคมไทย โดยมากเป็นเกษตรกร, ผู้ใช้แรงงาน ซึ่งล้วนแต่เป็นผู้ที่มีรายได้น้อย มีภาวะการครองชีพต่ำ โดยเฉพาะผู้ที่อาศัยอยู่ในต่างจังหวัด |
| lexicalization | tha: รากหญ้า |
| Chinese |
| has gloss | zho: 草根或草根阶层在社会里指平民百姓、群众、消费者或网民。他们的个人势力较弱，但是数量众多。这些特征与政府、统治阶级、大型企业或其它社会强手的特征对立。草根象征着社会低层。 |
| lexicalization | zho: 草根 |
