| Bulgarian |
| has gloss | bul: Белият амур (Ctenopharyngodon idella) е риба, пренесена в България от Русия, като родината и са реките Амур и Усури в Далечния изток.От там поради изключително ценните си стопански качества и най-вече бързия темп на растеж рибата е изкуствено разселена в Европа и Америка. У нас първите амури са внесени още през 1964 година. Биологични особености На дължина достига над 120 см. и тегло 32 кг. Месото му е бяло и вкусно, има удължено заоблено тяло покрито с едри люспи, подобни на тези на шарана. На пръв поглед белият амур поразително напомня речния кефал. Същото торпедовидно тяло с мощна широкочела глава, подобни едри, изрядно подредени люспи, окръглени плавници, особено горният и аналният. При клена чифтните плавници са червено-оранжеви, а тук са опушено сиви. И освен това при белия амур опашната перка е повече изрязана навътре, с по-изразена стреловидност, пък и при нея липсва по-тъмният кант в края, както е при клена. |
| lexicalization | bul: Бял амур |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ctenopharyngodon idella és una espècie de peix de la família dels ciprínids i de l'ordre dels cipriniformes. |
| lexicalization | cat: Ctenopharyngodon idella |
| Czech |
| has gloss | ces: Amur bílý (Ctenopharyngodon idella) je v Česku nepůvodním druhem kaprovitých ryb. Do tehdejšího Československa byl dovezen hlavně z důvodu jeho rostlinožravosti za účelem likvidace porostů rákosí. K trávení rostlinné stravy slouží jeho prodloužené střevo, které měří přibližně dvakrát více než je délka samotné ryby. |
| lexicalization | ces: Amur bílý |
| German |
| has gloss | deu: Der Graskarpfen (Ctenopharyngodon idella), auch Weißer Amur genannt, ist die einzige Fischart aus der monotypischen Gattung Ctenopharyngodon in der Familie der Karpfenfische (Cyprinidae). |
| lexicalization | deu: Graskarpfen |
| Estonian |
| has gloss | est: Valgeamuur (Ctenopharyngodon idella) on karpkalalaste sugukonda kuuluv kala. |
| lexicalization | est: Valgeamuur |
| Persian |
| has gloss | fas: ماهی آمور یا کپور علفخوار، در اغلب حوضههای آبریز پراکنش دارد. ماهی آمور شباهت زیادی به ماهی سفید خزر دارد به طوری که آن را سفید پرورشی مینامند. |
| lexicalization | fas: آمور |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ruohokarppi (Ctenopharyngodon idella) on noin 120 senttimetrin pituiseksi kasvava joissa elävä kala ja on kotiseudullaan Kiinassa arvostettu ruokakala. Sitä on myös istutettu ympäri maailmaa lähinnä kanaviin ja tekoaltaisiin estämään liikaa rehevöitymistä, sillä aikuiset ovat puhtaasti kasvissyöjiä. Poikaset taas syövät vastakuoriutuneina pieniä selkärangattomia. |
| lexicalization | fin: Ruohokarppi |
| French |
| has gloss | fra: Ctenopharyngodon idella, nommé carpe herbivore, carpe amour (du fait quil soit originaire du fleuve Amour) ou carpe chinoise (Ctenopharyngodon idella), est une espèce de poisson qui se rencontre en Asie (de la Chine à la Sibérie) mais qui a été également introduite par lhomme dans d'autres pays. |
| lexicalization | fra: Ctenopharyngodon Idella |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אַמוּר לבן (שם מדעי: Ctenopharyngodon idella), מין דג צמחוני יחיד בסוגו החי במים מתוקים ונחשב מתאים ביותר לוויסות צמחייה ימית. מוכר גם כ- "קרפיון הדשא" (grass carp) אם כי שמו המדעי הוא Ctenopharyngodon idella. זהו זן קרפיון הגדל באופן טבעי בסיביר ובצפון סין. מקור שמו הוא בנהר אמור שנחשב למקום בו הופיע המין לראשונה. |
| lexicalization | heb: אמור לבן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Amur (Ctenopharyngodon idella) ili indijski šaran је slatkovodna riba koja pripada obitelji Cyprinidae. Nastanjuje tekućice i jezera Hrvatske |
| lexicalization | hrv: Amur |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az amur (Ctenopharyngodon idella) a csontos halak (Osteichthyes) osztályába, a pontyalakúak (Cypriniformes) rendjébe, a pontyfélék (Cyprinidae) családjába tartozó Ctenopharyngodon nem egyetlen faja. |
| lexicalization | hun: amur |
| Italian |
| has gloss | ita: La Carpa erbivora (Ctenopharyngodon idella), chiamata anche Amur o Cavedano mugginato è un pesce d'acqua dolce appartenente alla famiglia dei Ciprinidi. |
| lexicalization | ita: Ctenopharyngodon idella |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ソウギョ（草魚） Ctenopharyngodon idellus は、コイ目コイ科ソウギョ亜科に分類される中国原産の淡水魚で、原産地では、植物プランクトン食のハクレン、動物プランクトン食のコクレン、淡水生巻貝類などを食べるベントス食のアオウオとともに「中国四大家魚」と称される。名のとおり草食で、水草や水辺の草を貪欲に摂食する。もともと大陸性の長大な大河とそこに連なる湖沼群を生息場所とし、そうした環境に適応した生態を持つ。特に中国南部では、他の四大家魚とともに農業と有機的に結びついた伝統的養魚システムで養殖され、農村地帯の重要な蛋白源となってきた。ベトナムからアムール川流域まで、中国を中心とした東アジアに広く分布するが、日本を含む世界各地に移入され、外来種として定着している。 |
| lexicalization | jpn: ソウギョ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Baltasis amūras (, , ) – karpžuvių žuvis, priklausanti karpinių (Cyprinidae) šeimai. Kūnas kresnas, kakta plati. Nugara gelsvai pilka, šonai šviesiai auksinio atspalvio. Žvynai stambūs su tamsiomis dėmelėmis pakraščiuose. Ilgis iki 1,2 m, gali sverti iki 30 kg, tačiau įprastai sugaunami 60–80 cm ilgio ir 4–8 kg masės. Minta vandens makrofitais, neleidžia užželti vandens telkiniams. Auga greitai. |
| lexicalization | lit: Baltasis amūras |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Ikan Kap Rumput atau nama saintifiknya Ctenopharyngodon idellus merupakan sejenis ikan air tawar yang berasal dari Siberia dan utara China. Ia boleh ditemui di timur Asia, Amerika Syarikat dan Eropah. |
| lexicalization | msa: Ikan Kap Rumput |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Chhaú-hî (ha̍k-miâ: Ctenopharyngodon idella) sī chi̍t-chióng chia̍h-chhaú ê chiáⁿ-chúi hî. |
| lexicalization | nan: Chhaú-hî |
| Dutch |
| has gloss | nld: De graskarper (Ctenopharyngodon idella) is een exoot in de wateren van de Benelux. De graskarper is een echte herbivoor. Hij wordt uitgezet daar waar beplanting in en langs het water als een probleem gezien wordt. |
| lexicalization | nld: graskarper |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gresskarpe er en planteetende fisk fra elven Amur som ligger i Sibir og nordlige Kina. Den blir drettet for mat i Kina. Fisken har blitt introdusert i Amerika, hvor den brukes til ugresskontroll. |
| lexicalization | nor: gresskarpe |
| Polish |
| has gloss | pol: Amur biały (Ctenopharyngodon idella syn. Leuciscus idella) – ryba z rodziny karpiowatych, jedyny przedstawiciel rodzaju Ctenopharyngodon. Hodowany w akwakulturze, poławiany w wędkarstwie. |
| lexicalization | pol: Amur biały |
| Russian |
| has gloss | rus: Белый Амур — рыба семейства карповых, единственный вид рода Ctenopharyngodon. Тело удлинённое, почти не сжатое с боков, покрыто плотной чешуёй. Длина до 120 см, масса до 32 кг. Белый амур — житель Амура (в среднем и нижнем течении), Уссури, Сунгари, озера Ханка, равнинных рек Китая. Белый амур исключительно травоядная рыба, поедающая водяные растения. В 60-х годах XX века белый амур был акклиматизирован в европейской части СССР. В настоящее время является объектом рыбоводства в России, Украине, США и многих европейских странах. Разведение белого амура совместно с карпом повышает эффективность рыбоводства, поскольку белый амур не является конкурентом карпу по кормовой базе. |
| lexicalization | rus: Белый амур |
| Slovak |
| has gloss | slk: Amur biely (lat. Ctenopharyngodon idella) je druh ryby z čeľade kaprovité. |
| lexicalization | slk: Amur biely |
| Castilian |
| has gloss | spa: La carpa herbívora, carpa china, sogyo o carpa forrajera es la especie Ctenopharyngodon idella, única del género Ctenopharyngodon de peces ciprínidos de agua dulce incluidos en el orden Cypriniformes, originaria de China y este de Siberia. |
| lexicalization | spa: Ctenopharyngodon idella |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бели Амур је слатководна риба са коштаним скелетом (кошљорибе) и истовремено припада и мекоперкама и породици шарана. |
| lexicalization | srp: Бели амур |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gräskarpen (Ctenopharyngodon idella) är den enda arten i släktet gräskarpar (Ctenopharyngodon) som tillhör familjen karpfiskar. Gräskarpen är foderspecialist och äter mest högre växter. |
| lexicalization | swe: Gräskarp |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Аму́р, білий амур (Ctenppharyngodon idella) — цінна промислова риба род. коропових. |
| lexicalization | ukr: амур |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cá trắm cỏ (danh pháp khoa học: Ctenopharyngodon idella) là một loại cá thuộc họ Cá chép (Cyprinidae), chi Ctenopharyngodon. Cá lớn có thể dài tới 1,5 mét, nặng 45 kg và sống tới 21 năm. |
| lexicalization | vie: cá trắm cỏ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 草鱼（学名Ctenopharyn odon idellus），又称鲩鱼、混子、草青等，属于鲤科。中国各大江河水系均有分布，为中国主要淡水养殖鱼类之一，四大家鱼之一。 |
| lexicalization | zho: 草鱼 |
