| Aragonese |
| has gloss | arg: O Gran Mayestre ye la autoridat més gran en las ordens melitars. Ye un termin tamién emplegato en la masonería. |
| lexicalization | arg: Gran mayestre |
| Asturian |
| has gloss | ast: Gran Maestre ye la máxima autoridá nes órdenes militares. Tamién s'usa na masonería. |
| lexicalization | ast: Gran Maestre |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un Gran Mestre és la màxima autoritat d'una obediència maçònica. També fou el líder dels ordes militars. |
| lexicalization | cat: Gran Mestre |
| Czech |
| has gloss | ces: Výjimku tvořil zejména řád německých rytířů, kde tuto funkci vykonával vysoký mistr (německy Hochmeister). Velmistři (resp. vysocí mistři) byli voleni svým řádem většinou doživotně. Odkazy Související články = Seznamy velmistrů = * Velmistři Maltézského řádu * Velmistři řádu mečových bratří * Velmistři řádu německých rytířů * Velmistři řádu templářů = Rytířské řády = * Rytířské řády – přehled * Maltézský řád – také maltézští rytíři, johanité atd. * Řád mečových bratří – také livonští rytíři atd. (který vznikl a působil jen v Pobaltí) * Řád německých rytířů – také německý řád, teutonští rytíři atd. * Řád templářů – také templáři atd. * Řád svatého Lazara, také lazariáni |
| lexicalization | ces: velmistr |
| Danish |
| has gloss | dan: En stormester er den øverste leder af en gejstlig ridderorden. |
| lexicalization | dan: stormester |
| German |
| lexicalization | deu: Großmeister |
| Estonian |
| has gloss | est: Ordumeister on ordu kõrge ametnik. |
| lexicalization | est: Ordumeister |
| Finnish |
| has gloss | fin: Suurmestari on ritarikunnan ylimmän johtajan arvonimi. Hengellisten ritarikuntien, kuten Temppeliherrojen ja Johanniittain, johtajaa nimitettiin suurmestariksi. Myös maallisten ritarikuntien johtohenkilöä kutsutaan suurmestariksi. Esimerkiksi tasavallan presidentti on Suomen kolmen virallisen ritarikunnan suurmestari. |
| lexicalization | fin: suurmestari |
| French |
| has gloss | fra: Le titre honorifique de grand maître peut-être employé dans plusieurs contextes : |
| lexicalization | fra: Grand maitre |
| lexicalization | fra: grand maître |
| lexicalization | fra: Grand-maître |
| Italian |
| has gloss | ita: Gran maestro è il titolo tipico che porta il più alto membro nella gerarchia di un ordine cavalleresco o militare. Nelle monarchie è automaticamente il sovrano nei casi di ordini dinastici e nazionali. |
| lexicalization | ita: Gran Maestro |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Голем мајстор е титулата на водачите на различните витешки редови, но служела и како титула на некои воени и религиозни редови. Исто така и некои секти ја имале титулата Голем мајстор за својот возвишен водач. Оваа титула се упетрубувала и во Античкиот ред на Хиберинјаните и во Портокаловиот ред. |
| lexicalization | mkd: Голем мајстор |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Stormester er en tittel som brukes for den høyeste lederen i ordener, for eksempel i ridderordener og fortjenstordener, men også i selvstendige ordener som Den suverene militære Malteserorden og i brorskap som frimurerordener. |
| lexicalization | nor: stormester |
| Polish |
| has gloss | pol: Wielki mistrz – tytuł nadawany przełożonemu w większości zakonów rycerskich (np. w zakonie templariuszy, zakonie joannitów), naczelnikowi niektórych organizacji religijnych bądź para-religijnych (np. masońskich) oraz przewodniczącemu kapituły niektórych orderów (np. Order Krzyża Ziemi Maryjnej). Wielki mistrz posiadał szerokie kompetencje w sprawach dotyczących zakonu lub bractwa jako całości. Stanowisko wielkiego mistrza było obsadzane w drodze wyboru spośród członków danej organizacji. |
| lexicalization | pol: Wielki mistrz |
| Slovak |
| has gloss | slk: Veľmajster je titul hierarchicky najvyššieho predstaviteľa rytierskeho rádu. Veľmajstri boli väčšinou volení na doživotie. |
| lexicalization | slk: veľmajster |
| Castilian |
| has gloss | spa: Gran Maestre es la máxima autoridad en las órdenes militares. También se usa en la masonería. |
| lexicalization | spa: Gran Maestre |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stormästare kan syfta på: |
| lexicalization | swe: Stormästare |
