| Abkhazian |
| has gloss | abk: Гәар — Қырҭтәыла ақалақь. Аҩнуҵҟатәи Қарҭли агәы. |
| lexicalization | abk: Гәар |
| Arabic |
| has gloss | ara: غوري أو جوري (جورجي:გორი) هي مدينة تقع في شرق جورجيا وتعتبر عاصمة منطقة شيدا كارتلي, بلغ عدد سكانها حسب إحصاء عام 2002م حوالي 49 ألف و 500 نسمة. تبعد غوري حوالي 76كم غرب العاصمة الجورجية تبليسي. من إشهر الأعلام الذين ولدوا في مدينة غوري جوزيف ستالين. تعاقبت على مدينة غوري العديد من الدول والحكومات من الفرس إلى العثمانيين الأتراك إلى الروس وغيرهم. |
| lexicalization | ara: غوري |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Горы — горад у Грузіі, цэнтр краю Шыда Картлі. |
| lexicalization | bel: Горы |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гори е град в Грузия и има население от около 60 000 жители. Разположен е в полите на Кавказ на мястото на вливането на река Лиахви в Кура. Градът има надморска височина от 588 м и се намира на 88 км западно от столицата Тбилиси. Гори е известен като родното място на съветския лидер Сталин. |
| lexicalization | bul: Гори |
| Catalan |
| has gloss | cat: Gori (en georgià: გორი) és una ciutat de Geòrgia, capital de la província de Shida Kartli. A partir de 2002, tenia una població de 49.500 habitants. |
| lexicalization | cat: Gori |
| Czech |
| has gloss | ces: Gori je průmyslové město v Gruzii. Leží v provincii Kartli na řece Kura a žije zde 60 000 obyvatel. |
| lexicalization | ces: Gori |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Го́ри — Грузи хули. |
| lexicalization | chv: Гори |
| Danish |
| has gloss | dan: Gori (georgisk გორი gori) er en by i den georgiske provins Kartli. Den blev grundlagt af en af Georgiens største konger, David Bygmester (1089-1125). Gori har ca. 60.000 indbyggere, og den ligger, hvor Liakhvi-åen flyder ud i Mtkvari-floden. |
| lexicalization | dan: Gori |
| German |
| has gloss | deu: Gori (georgisch ) ist die Hauptstadt der Region Schida Kartlien im östlichen Georgien. Sie liegt nordwestlich von Tiflis am Zusammenfluss von Kura und Großem Liachwi. Sie hat 46.680 Einwohner (Stand 1. Januar 2005), ist ein administratives, industrielles und kulturelles Zentrum in einem ausgedehnten landwirtschaftlichen Gebiet. |
| lexicalization | deu: Gori |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Γκόρι (γεωργιανά: გორი) είναι πόλη της ανατολικής Γεωργίας. Το 2002 είχε πληθυσμό 49.500 κατοίκους. Βρίσκεται 76 χιλιόμετρα δυτικά της πρωτεύουσας της Γεωργίας Τιφλίδας. Το Γκόρι είναι η γενέτειρα του πρώην Σοβιετικού ηγέτη Ιωσήφ Στάλιν και στην πόλη υπάρχει μουσείο και ανδριάντας του. Αποτελεί συγκοινωνιακό κόμβο της χώρας καθώς από εκεί περνά ο κεντρικός αυτοκινητόδρομός της, αλλά και ο αγωγός πετρελαίου της BP από το Μπακού στη γεωργιανή πόλη Σούπσα. Τον Αύγουστο του 2008 το Γκόρι καταλήφθηκε για λίγο από ρωσικά στρατεύματα κατά τη διάρκεια των συγκρούσεων μεταξύ των δυο χωρών με αφορμή την επίθεση της Γεωργίας στη Νότια Οσετία, και υπέστη σοβαρές ζημιές από ρωσικούς βομβαρδισμούς σε στόχους μέσα και έξω από την πόλη. Κατά τους ισχυρισμούς της κυβέρνησης της Γεωργίας, από τους βομβαρδισμούς της πόλης βρήκαν το θάνατο 60 άμαχοι. |
| lexicalization | ell: Γκόρι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Gori (apartigilo) Gori estas urbo en Kartvelio, kiu estas administra kaj kultutra centro de la agrikultura areo. Gori estas industri-urbo kun loĝantaro de pli ol 60.000 loĝantoj. |
| lexicalization | epo: Gori |
| Estonian |
| has gloss | est: Gori (gruusia keeles გორი) on linn Gruusias Kura jõel, Thbilisist 76 kilomeetrit lääne pool. Ta on Šida Kharthli piirkonna halduskeskus. Linn asub oluliste ühendusteede ristumiskohal ja on suure strateegilise tähtsusega. |
| lexicalization | est: Gori |
| Persian |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— گوری — |
| lexicalization | fas: گوری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Gori on kaupunki Gorin piirikunnassa Šida Kartlin hallintoalueella Georgiassa. Se on Šida Kartlin pääkaupunki ja suurin kaupunki. Gorissa on noin 49 500 asukasta (2002). |
| lexicalization | fin: Gori |
| French |
| has gloss | fra: Gori (გორი en géorgien) est une ville industrielle située en Géorgie, dans la province de Shida Kartli. Située à la confluence des rivières Liakhvi et Koura, la ville fut fondée par un des plus grands rois de Géorgie, David le Bâtisseur (1089-1125). Sa population est de habitants. La vieille ville a été en grande partie détruite lors d'un tremblement de terre en 1920. |
| lexicalization | fra: Gori, Géorgie |
| lexicalization | fra: Gori |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Gori je industrijski (pretežno prehrambena i tekstilna industrija) i univerzitetski grad gruzijske oblasti Šida Kartli sa oko 60 000 stanovnika. Nalazi se na obroncima Kavkaza, na ušću reke Liahvi u Kuru, na nadmosrkoj visini od 588 m. Udaljen je 88 km zapadno od Tbilisija. Gori je u svetu poznat najviše po tome što je rodno mesto Josifa Visarionoviča Staljina. |
| lexicalization | hbs: Gori |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גורי (גאורגית: გორი) היא עיר תעשייתית בנפת גורי שבמחוז כארתלי הפנימית, גאורגיה. אוכלוסייתה מונה 46,680 תושבים. העיר ממוקמת בנקודה בה ליאחווי הגדול נפגש עם נהר הקורה. רעידת האדמה בשנת 1920, הרסה את רובה של העיר. |
| lexicalization | heb: גורי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Gori (grúz nyelven გორი) iparváros Grúzia szívében, 76 kilométerre nyugatra a főváros Tbiliszitől, a Liakvi és a Mtkvari folyók találkozásánál, Shida Kartli régióban. A várost Grúzia talán legnagyobb uralkodója, IV. Dávid (1089–1125) alapította. |
| lexicalization | hun: gori |
| Italian |
| has gloss | ita: Gori (in georgiano გორი), è una città di 49.500 abitanti della Georgia, capoluogo del Mkhare di Shida Kartli, una regione confinante con la Russia comprendente anche il territorio conteso dell'Ossezia del Sud. |
| lexicalization | ita: Gori |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゴリ（グルジア語：, , ロシア語：）はグルジア西部の都市である。ゴーリ、ゴーリーとも。シダカルトリ地区の首府がおかれている 。 |
| lexicalization | jpn: ゴリ |
| Georgian |
| has gloss | kat: გორი, რესპუბლიკური დაქვემდებარების ქალაქი 1950 წლიდან საქართველოში, შიდა ქართლის მხარისა და გორის რაიონის ადმინისტრაციული ცენტრი. მდებარეობს მტკვრისა და დიდი ლიახვის შესართავთან, ზღვის დონიდან 588 მ სიმაღლეზე, თბილისიდან 76 კმ (რკინიგზით). |
| lexicalization | kat: გორი |
| Korean |
| has gloss | kor: 고리는 그루지야 중부의 도시이고 인구는 46,680명(2005년)이다. |
| lexicalization | kor: 고리 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Gori ir pilsēta Gruzijas austrumos 30 km no Dienvidosetijas robežas, Iekšējās Kartlijas mhares (reģiona) centrs. Josifa Staļina dzimtā pilsēta. Pilsēta kļuva par Krievijas armijas bombardēšanas mērķi 2008. g. Dienvidosetijas kara laikā. Vēlāk pilsētu ieņēma Krievijas armija, pilsētā šajā laikā cieta no marodierisma. |
| lexicalization | lav: Gori |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Goris – miestas Gruzijos centrinėje dalyje, Šida Kartli regione, prie Kuros ir Liachvės upių santakos. 49,5 tūkst. gyventojų (2002 m.). Svarbus transporto mazgas. Per miestą eina Tbilisio-Suchumio kelias ir geležinkelis. Medvilnės, elektronikos, statybinių medžiagų, maisto pramonė. Institutas, teatras, istorinis ir J. Stalino muziejai. |
| lexicalization | lit: Goris |
| lexicalization | lit: Guorės |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Gori (გორი in scritüra geurgiana) a lè una cità de la Georgia. Al ghha 49.500 abitant (2002). |
| lexicalization | lmo: Gori |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gori (Georgisch: გორი) is een stad in de Georgische regio Sjida Kartli. De stad ligt aan de rivier de Mtkvari (Koera) en heeft een inwonertal van 46.680 (januari 2005). Gori werd in 1920 voor een groot deel verwoest door een aardbeving. Verder is Gori een industriestad (katoenindustrie) in Georgië, aan de zuidkant van de Kaukasus; de plaats heeft een universiteit. |
| lexicalization | nld: Gori |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Gori (georgisk გორი) er ein industriby i provinsen Sjida Kartli i Georgia. Byen vart grunnlagd av ein av dei største kongane av Georgia, David IV av Georgia (1089–1125). Byen har om lag 45 000 innbyggjarar, og ligg der elva Liakhvi munnar ut i Mtkvari (Kura). Byen vart nesten heilt øydelagd under eit jordskjelv i 1920. |
| lexicalization | nno: Gori |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gori (georgisk ) er en industriby i provinsen Shida Kartli i Georgia. Byen ble grunnlagt av en av landets konger, David byggmesteren (1089-1125). Den har en befolkning på 60 000. Byen ble nærmest ødelagt av et jordskjelv i 1920. |
| lexicalization | nor: Gori |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Гур ( [гори]) у Гуырдзыстоны сахар. Гуры бындур сæвардта Давид Аразæг (1089—1125). |
| lexicalization | oss: Гур |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Gori (გორი an scritura georgian-a) a l'é na sità dla Geòrgia. A conta 49.500 abitant (2002). |
| lexicalization | pms: Gori |
| Polish |
| has gloss | pol: Gori (gruz. გორი) stolica prowincji Szida Kartli we wschodniej Gruzji. Leży na płn.-zach. od Tbilisi u ujścia rzeki Liakhvi do rzeki Mtkvari (Kura), ma 46 680 mieszkańców (1 stycznia 2005). Jest administracyjnym, kulturalnym i przemysłowym centrum okręgu o rozwiniętym rolnictwie. |
| lexicalization | pol: Gori |
| Portuguese |
| has gloss | por: Gori (em georgiano: გორი) é uma cidade industrial na região de Shida Kartli, na Geórgia. A cidade foi fundada por um dos maiores reis da Geórgia, Davi o Construtor (1089-1125). Sua população atual é de 60 000 habitantes. Gori está situada na região de confluência do rio Liakhvi com o Mtkari (rio Kura). A cidade sofreu grande destruição em 1920 por causa de um terremoto. |
| lexicalization | por: Gori |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Gori este un oraş în Georgia. |
| lexicalization | ron: Gori |
| Russian |
| has gloss | rus: Го́ри — город в восточной Грузии, центр края Шида-Картли и центр одноимённого муниципалитета . Основан Давидом Строителем. |
| lexicalization | rus: Гори |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Gori je mesto v vzhodni Gruziji. Je regionalna prestolnica Šide Kartli ter osrednji del istoimenskega upravnega okrožja. Ime mesta izhaja iz gruzinske besede gora, ki pomeni jalovišče, hrib . Leta 2002 je mesto imelo 46500 prebivalcev. |
| lexicalization | slv: Gori |
| Castilian |
| has gloss | spa: Gori (georgiano: გორი) es una ciudad industrial en la provincia de Shida Kartli en Georgia. La ciudad fue fundada por uno de los más grandes reyes de Georgia, David el Constructor (1089-1125). Tiene una población de 60.000 habitantes. Está situado en la afluencia del río Liakhvi con el río Mtkvari (Kura). La ciudad fue destruida por un terremoto en 1920. |
| lexicalization | spa: Gori |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Gori (gruz.: გორი) është qytet industrial dhe universitar i regjionit Shida Kartli të Gjeorgjisë me rreth 60.000 banor. Shtrihet rrëzë Kaukazit, në grykëderdhjen e lumit Liahvi në Kuru, në një lartësi mbidetare prej 588 m. Gori është larg Tbilisit 88 km. Në botë Gori njihet më shum nga fakti se ky qytet është venndlindja e Josif Stalinit. Historia Lidhje të jashtme * |
| lexicalization | sqi: Gori |
| Serbian |
| has gloss | srp: Гори (грузијски: გორი) је индустријски (претежно прехрамбена и текстилна индустрија) и универзитетски град грузијске области Шида Картли са око 60 000 становника. Налази се на обронцима Кавказа, на ушћу реке Лиахви у Куру, на надмосркој висини од 588 -m}-. Удаљен је 88 -km}- западно од Тбилисија. Гори је у свету познат највише по томе што је родно место Јосифа Стаљина. |
| lexicalization | srp: Гори |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gori (georgiska: გორი) är en industristad i Sjida Kartli-provinsen i Georgien, belägen där floden Liachvi rinner samman med Kura. Gori har en befolkning på 49 500 invånare (år 2002). Staden grundades av David IV (1089–1125), en av Georgiens mäktigaste kungar. Den äldre staden blev nästan helt förstörd i en jordbävning år 1920. |
| lexicalization | swe: gori |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gori (Gürcüce:გორი), Gürcüstan’ın Şida Kartli (İç Kartli) bölgesinde bulunan bir sanayi kentidir. Kent, ünlü Gürcü kralı Kurucu Davit (1089-1125) tarafından kurulmuştur. Nüfusu 60.000’dir. |
| lexicalization | tur: Gori |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ґорі — місто в Грузії. Місто було засноване одним з найзначніших правителів Грузії Давидом Будівельником (1089—1125). Місто є центром регіону Шида Картлі та району Ґорі. |
| lexicalization | ukr: Горі |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Gori amo an kapital ha distrito han Gori ha nasod han Heorhya. |
| lexicalization | war: Gori, Heorhya |
| Chinese |
| has gloss | zho: 哥里（格鲁吉亚语：გორი）位于格鲁吉亚库拉河畔，是什达-卡特利州的首府，由格鲁吉亚最伟大的国王之一大卫四世建立，有人口60,000人。1920年，哥里曾被地震严重破坏。哥里是格魯吉亞的戰略重鎮，具有通往全國東西的高速公路。 |
| lexicalization | zho: 哥里 |
