| Arabic |
| has gloss | ara: صرخة الرعب سلسلة روايات رعب ألفها الكاتب الأمريكي ر.ل.شتاين (r.l stine) صدرت بالإنجليزية وترجمت إلى 13 لغة من بينها العربية وتوكيلها من دار نشر scholasticالتي إصدرتها شركة نهضة مصر حيث اشرف على تحريرها الكاتب المصري محمود سالم وترجمتها نجوى علام ورجاء عبد الله واشراف داليا إبراهيم تقدم هذه الكتب صورة حية لحياة المراهقين الامريكين عن طريق عرض ما يتعرضوا له من مغامرات في مدارسهم وبيوتهم واجازاتهم.. اعتمد الكاتب على اسلوب التشويق واضفى لمسات من الرعب وتميز بقصر الفصول حيث يتألف الفصل الواحد من صفحتين أو ثلاثة. يمكن ادراجها تحت صنف كتب الخيال العلمي. توزع في معظم الدول العربية و قد تم تغيير اسمها من goosebumps بالانكليزية إلى صرخة الرعب بالعربية.. الكاتب ر.ل شتاين اعتمد في معظم قصصه على أساطير شهيرة من مختلف أنحاء العالم محاولا التعليق عليها بأسلوب ساخر إذ لم يكن همه هو وضع القارئ بحالة من الخوف بقدر ما كان يحاول السخرية من هذه المواقف. |
| lexicalization | ara: صرخة الرعب |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Goosebumps“ (произнася се „гуусбампс“ и означава „настръхнала кожа“) е популярна американска поредица детски трилъри за читатели между 9 и 13-годишна възраст. Книгите не са сюжетно свързани и всяка книга разказва самостоятелна история със собствени персонажи. „Goosebumps“ са издадени на 32 езика в над 300-милионен тираж по целия свят — от Канада до Тайланд, от Исландия до Южна Африка, от Бразилия до Япония. |
| lexicalization | bul: Goosebumps |
| Catalan |
| has gloss | cat: Pànic (en anglès, Goosebumps, que vindria a ser pell de gallina) és una col·lecció de llibres de terror per a adolescents escrita per R.L.Stine, escriptor dels EUA. La sèrie, en anglès, fou editada per Scholastic press, i en català per Edicions B. |
| lexicalization | cat: Pànic |
| German |
| has gloss | deu: Gänsehaut, im US-amerikanischen Original Goosebumps, ist der Titel einer erfolgreichen US-amerikanischen Grusel-Taschenbuch-Reihe für Kinder. Der Autor ist Robert Lawrence Stine (besser bekannt als R. L. Stine), der 1992 den ersten Band veröffentlichte. |
| lexicalization | deu: Gänsehaut |
| Finnish |
| has gloss | fin: Goosebumps-kirjasarja on R. L. Stinen kirjoittama nuorille suunnattu kauhukirjasarja. Kirjasarjan aiheena ovat perinteiset kauhuelementit, kuten luurangot, hautausmaat ja aavetalot. Sarja on hyvin suosittu nuorten keskuudessa ympäri maailman. Goosebumps on maailman myydyin lasten/nuorten kirjasarja: sitä on maailmalla myyty yhteensä noin 220 miljoonaa kappaletta. Sarjassa on 110 osaa ja niistä ensimmäinen, Welcome to Dead House ilmestyi vuonna 1992..Kirjojen pohjalta on myös tehty kehuttu tv-sarja, jota ei ole vielä toistaiseksi näytetty Suomen kanavilla.Sarjaa voi seurata Jetix-kanavalta. |
| lexicalization | fin: Goosebumps |
| French |
| has gloss | fra: Chair de Poule est une série de livres à caractère fantastique et horrifique, écrits par R. L. Stine de 1992 à 1998. Ces romans à suspense destinés aux adolescents ont été publiés en France aux éditions Bayard Poche. Quelques épisodes ont même bénéficié dun adaptation dans la série télévisée éponyme. Dans lédition française, chaque tome de la série possédait un "sous-titre" en jaune au dessus du résumé qui annonce le thème principal du livre. En revanche, lors de la réédition récente des Chair de Poule en France, ce "sous-titre" en jaune au-dessus du résumé disparaît. Les éditions françaises des livres Chair de poule portent les mentions : « À partir de 9-10 ans », « À partir de 9 ans » ou « À partir de 10 ans ». |
| lexicalization | fra: Chair De Poule |
| Italian |
| has gloss | ita: La serie di libri per ragazzi Piccoli brividi (titolo originale Goosebumps, letteralmente pelle doca) è un ciclo di racconti (o romanzi brevi) di ambientazione horror dellautore statunitense Robert Lawrence Stine (in genere conosciuto come R. L. Stine). La serie viene pubblicata in inglese dalla Scholastic press; in traduzione italiana è edita da Mondadori. |
| lexicalization | ita: Piccoli brividi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kippenvel (Engels: Goosebumps) is een jeugdboekenserie, geschreven door de Amerikaanse auteur R.L. Stine. De boeken zijn allemaal geschreven in het griezelgenre en zijn bedoeld voor jongeren tussen 10 en 13 jaar. De boeken zijn in Nederland en België uitgegeven door uitgeverij Kluitman in Alkmaar. |
| lexicalization | nld: Kippenvel |
| Portuguese |
| has gloss | por: Goosebumps (publicada em Portugal com o nome "Arrepios") é uma série de livros de terror ficção para crianças de autoria de R.L. Stine. Sessenta e dois livros foram publicados sob o título de Goosebumps de 1992 a 1997. Muitos dos títulos foram levados à vida e se tornaram filmes; a série também inspirou uma série de televisão que durou de 1995 a 1998. Goosebumps: A Máscara Assombrada rendeu dois vídeos. Alguns o consideram o Harry Potter do início da década de 1990. |
| lexicalization | por: Goosebumps |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Goosebumps este o serie de nuvele horror pentru copii, create de autorul american R. L. Stine. 62 de cărţi au fost scrise (din care 16 publicate în limba română, de editura Rao), publicate sub titlul de Goosebumps, ultima fiind Monster Blood IV. Au fost criticate pentru conţinutul lor uneori violent. Succesul seriei a determinat numeroase alte sub-serii, tot de R. L. Stine, incluzând Give yourself Goosebumps şi Goosebumps series 2000, în 1995, respectiv 1998. Cărţile au determinat două jocuri: "Terror in the Graveyard" şi "Escape from Horrorland", un joc PC, precum şi o serie TV. În timpul popularităţii lor, două parodii au fost create de alt autor sub pseudonimul de R.U. Slime numite Gooflumps: Eat Cheese and Barf! şi Stay Out of the Bathroom. |
| lexicalization | ron: Goosebumps |
| Russian |
| has gloss | rus: Ужастики — серия детских книг в жанре триллер, автором которых является американский писатель Роберт Лоуренс Стайн. Шестьдесят три книги данной серии были опубликованы в России издательством «Росмэн» под общим названием «Ужастики» с 1997 года по настоящее время. В 2006 году вышло 13 книг, являющихся переводом дополнительной серии Give Yourself Goosebumps в жанре книг-игр, под общим названием «Ужастики-2». Серия «Улица Страха» выпускалась в серии «Ужастики» издательством «АСТ». Также книги Стайна из серии «Комната страха» выпускались в серии «Страшилки» издательством «Эксмо». Особенностью серии «Ужастики» является необычный конец. Так, в одной книге в конце девочка превратилась в птицу, а в конце другой оказалось, что её главные герои живут вовсе не на нашей планете. |
| lexicalization | rus: Ужастики |
| Castilian |
| has gloss | spa: Goosebumps es el nombre de una serie de libros de terror y ciencia-ficción para jóvenes creada en 1992 por el escritor estadounidense R. L. Stine. La serie consta de un total de 60 libros, el último de los cuales (Sangre de monstruo IV) se publicó en 1999. El nombre se tradujo en España como Pesadillas y en América Latina como Escalofríos. Otros títulos en distintos idiomas son: Chair de poule (francés), Piccoli Brividi (italiano) o صرخة الرعب (árabe). |
| lexicalization | spa: Goosebumps |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Goosebumps — відома серія дитячих книг-жахів відомого дитячого письменника Роберта Лоуренса Стайна. |
| lexicalization | ukr: Goosebumps |
