| Arabic |
| has gloss | ara: غودفيلاز (Goodfellas) هو فيلم أمريكي من إنتاج عام 1990 ومن بطولة روبرت دي نيرو وراي ليوتا وجو بيسكي ومن تأليف وإخراج مارتن سكورسيزي. |
| lexicalization | ara: غودفيلاز |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un dels nostres (Goodfellas) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Martin Scorsese i estrenada el 1990. Aquest film ha estat doblat al català. |
| lexicalization | cat: Un dels nostres |
| Danish |
| has gloss | dan: Goodfellas (eller GoodFellas) er en amerikansk gangsterfilm fra 1990 instrueret af Martin Scorsese. |
| lexicalization | dan: Goodfellas |
| German |
| has gloss | deu: Good Fellas – Drei Jahrzehnte in der Mafia ist ein mehrfach preisgekröntes Mafia-Drama von Martin Scorsese aus dem Jahr 1990. Es basiert auf Nicholas Pileggis Buch Wise Guy – Der Mob von innen, das auf einer wahren Begebenheit beruht und vom rücksichtslosen Aufstieg eines Gangsters in den fünfziger Jahren der USA erzählt. Der Titel Good Fellas (engl.: Gute Kerle) bezieht sich auf die verschworene Gemeinschaft der Mobster in (und im Umfeld) der US-amerikanischen Cosa Nostra. |
| lexicalization | deu: Good Fellas - Drei Jahrzehnte in der Mafia |
| lexicalization | deu: Good Fellas – Drei Jahrzehnte in der Mafia |
| lexicalization | deu: GoodFellas - Drei Jahrzehnte in der Mafia |
| lexicalization | deu: GoodFellas – Drei Jahrzehnte in der Mafia |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Goodfellas (anglalingva/usona slango por "bonuloj") estas 1990-jara krimdrama filmo verkita kaj direktita de Martin Scorsese. Ĝi estis adaptita de la libro Wiseguy de Nicholas Pileggi, la vera rakonto de mafia denuncanto Henry Hill. Aktoris en la filmo Ray Liotta (kiel la ĉefrolulo Hill), Robert De Niro, Joe Pesci, Lorraine Bracco, Paul Sorvino, kaj aliaj. |
| lexicalization | epo: Goodfellas |
| Persian |
| has gloss | fas: رفقای خوب (به انگلیسی:goodfellas) فیلمی به کارگردانی مارتین اسکورسیزی در نوع داستانی-جنایی و محصول سال ۱۹۹۰ کمپانی آمریکایی برادران وارنر است. این فیلم مقام ۱۵ را در نظرسنجی وب‌گاه IMDB داراست و همچنین مجلهٔ بریتانیایی توتال فیلم آن را به عنوان بهترین فیلم تمام دوران نامیده است. فیلم، براساس کتابی به نام Wiseguy (اصطلاح عامیانه‌ای که به اعضای مافیا می‌گفتند.) نوشتهٔ نیکولاس پیلگی، گزارشگر جنایی نیویورک ساخته شده است. کتاب بر اساس زندگی واقعی هنری هیل، گنگستر سابق و خبر رسان اف بی آی نوشته شده است. |
| lexicalization | fas: رفقای خوب |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mafiaveljet (Goodfellas) on vuoden 1990 rikosdraama, jonka on ohjannut Martin Scorsese. Elokuva perustuu Nicholas Pileggin kirjaan Wiseguy, joka pohjautuu mafian piirissä toimineen rikollisen Henry Hillin tarinaan. Mafiaveljien keskeisimmissä rooleissa ovat Ray Liotta, Robert De Niro, Joe Pesci, Lorraine Bracco, Paul Sorvino ja Frank Vincent. |
| lexicalization | fin: Mafiaveljet |
| French |
| has gloss | fra: Les Affranchis (Goodfellas) est un film de gangsters américain réalisé par Martin Scorsese en 1990. Le film est basé sur le livre Wiseguy, de Nicholas Pileggi racontant lhistoire vraie de Henry Hill. Pileggi participa à lécriture du scénario avec Martin Scorsese. |
| lexicalization | fra: Les Affranchis |
| Galician |
| lexicalization | glg: Goodfellas |
| Hebrew |
| has gloss | heb: החברה הטובים הוא סרט פשע אמריקאי משנת 1990 בבמויו של מרטין סקורסזה המבוסס על ספרו של ניקולאס פילאגי ("Wiseguy" - סלנג לגנגסטר) שכתב את התסריט יחד עם סקורסזה. הסרט היה מועמד לשישה פרסי אוסקר (הסרט הטוב ביותר, הבמאי, העריכה, שחקנית המשנה, תסריט מעובד ושחקן המשנה), מתוכם זכייה אחת של ג'ו פשי בפרס שחקן המשנה. הסרט נחשב לאחד משלושת סרטיו הגדולים של סקורסזה יחד עם "השור הזועם" ו"נהג מונית". |
| lexicalization | heb: החבר'ה הטובים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Dobri momci (eng. Goodfellas) je kriminalistička drama Martina Scorsesea iz 1990. temeljena na knjizi Nicholasa Pileggija, Wiseguy, a govori o stvarnom mafijaškom doušniku Henryju Hillu. |
| lexicalization | hrv: Dobri momci |
| Italian |
| has gloss | ita: Quei bravi ragazzi (Goodfellas) è un film del 1990 diretto da Martin Scorsese. |
| lexicalization | ita: Quei Bravi Ragazzi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『グッドフェローズ』（Goodfellas）は、1990年のアメリカ映画。マフィア界で生きた男の実話を元にして書かれたニコラス・ピレッジのノンフィクション『Wiseguy』を原作として、マーティン・スコセッシ監督により撮影された。 |
| lexicalization | jpn: グッドフェローズ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Goodfellas - 1990-ųjų amerikiečių draminis filmas, kurio režisierius Martinas Scorsese. Filmas yra paremtas neišgalvota knyga Wiseguy, kurią parašė Nicholas Pillegi. Filmas pasakoja apie trijų gangsterių pakilimą ir kritimą, kuris tesėsi tris dekadas. |
| lexicalization | lit: Goodfellas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Goodfellas (of GoodFellas) is een Amerikaanse gangsterfilm uit 1990, geregisseerd door Martin Scorsese. De film staat bekend als één van de grote misdaadfilms zoals ook The Godfather en Scarface. De film staat bekend om het geweld wat er in grote mate in voorkomt. Ook is de film enige tijd recordhouder geweest van de meeste scheldwoorden in één film. "Fuck" komt er bijvoorbeeld 246 keer in voor, voornamelijk gebruikt door het opvliegende personage Tommy, gespeeld door Joe Pesci. |
| lexicalization | nld: GoodFellas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mafiabrødre (originaltittel: Goodfellas) er en amerikansk mafiafilm fra i sjangeren krim-drama regissert av Martin Scorsese. Filmen er basert på en bok av Nicholas Pileggi, som også hadde manus. Hovedrollene som de tre «mafiabrødrene» spilles av Robert de Niro, Ray Liotta og Joe Pesci. |
| lexicalization | nor: Mafiabrødre |
| Polish |
| has gloss | pol: Chłopcy z ferajny (ang. Goodfellas) – amerykański film fabularny z 1990 roku w reżyserii Martina Scorsese. |
| lexicalization | pol: Chłopcy z ferajny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Goodfellas (br: Os Bons Companheiros / pt: Tudo Bons Rapazes) é um filme estado-unidense, dos gêneros policial e drama, dirigido por Martin Scorsese e lançado em 1990. Foi vencedor de um Óscar. |
| lexicalization | por: Good Fellas |
| lexicalization | por: GoodFellas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Goodfellas este un film despre mafie din anul 1990. Regizat de Martin Scorsese şi bazat pe romanul Wiseguy de Nicholas Pileggi, filmul este povestea adevărată a mafiotului informator Henry Hill. |
| lexicalization | ron: Băieţi buni |
| lexicalization | ron: Băieți buni |
| Russian |
| has gloss | rus: «Славные парни» — кинофильм. Обладатель пяти наград Британской Киноакадемии (включая лучший фильм), приза МКФ и премии «Оскар» которая была вручена Джо Пеши за лучшую роль второго плана. Визитная карточка фильма — культовая фраза которой открывается картина: «As far back as I can remember, I’ve always wanted to be a gangster.» — Henry Hill, Brooklyn, N.Y. 1955. (Сколько себя помню, я всегда хотел быть гангстером). |
| lexicalization | rus: Славные парни |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mafiáni (angl. Goodfellas) je film Martina Scorseseho z roku 1990 na základe knihy Nicholasa Pileggiho, Wiseguy, skutočného príbehu gangsterského informátora, Henryho Hilla. |
| lexicalization | slk: Mafiáni |
| Castilian |
| has gloss | spa: Goodfellas (conocida como Uno de los nuestros en España y Buenos muchachos en Hispanoamérica ) es una película de drama criminal semi-ficticio de 1990 dirigida por Martin Scorsese. Esta basada en el libro no ficticio Wiseguy de Nicholas Pileggi, quien también co-escribió el guión para la película con Scorsese. El film sigue el ascenso y caída de tres delincuentes, abarcando tres décadas. Fue protagonizada por Robert De Niro, Ray Liotta, Joe Pesci, Lorraine Bracco y Paul Sorvino en los roles principales. |
| lexicalization | spa: GoodFellas |
| Serbian |
| has gloss | srp: Добри момци је криминалистички филм Мартина Скорсезеа снимљен 1990. темељен на књизи - Nicholasa Pileggija}-, -Wiseguy}-, а говори о стварном мафијашком доушнику Хенрију Хилу. Улоге |
| lexicalization | srp: Добри момци |
| Swedish |
| has gloss | swe: Maffiabröder (org. Goodfellas) är en från . Filmen regisserades av Martin Scorsese och Ray Liotta spelar huvudrollen som Henry Hill, en smågangster som i slutet av filmen anger sina maffiabröder i Lucchesefamiljen i New York. |
| lexicalization | swe: Maffiabröder |
| Tamil |
| has gloss | tam: குட்பெலாஸ்ஸ் 1990 ஆம் ஆண்டு வெளிவந்த ஆங்கிலத் திரைப்படமாகும். மார்டின் ஸ்கோர்சேசி இயக்கத்தில் வெளிவந்த இத்திரைப்படத்தில் ரே லியோட்டா, ரோபேர்ட் டி நிரோ மற்றும் பலரும் நடித்துள்ளனர். |
| lexicalization | tam: குட்பெலாஸ் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Goodfellas, 1990 yılında çekilen, Martin Scorsesenin yönettiği, Nicholas Pilegginin Wiseguy adlı kitabından uyarlanmış, Henry Hill adında bir gangsterin gerçek hikâyesini anlatan filmdir. |
| lexicalization | tur: Sıkı Dostlar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Славетні хлопці» (також «Славні хлопці», «Круті хлопці»; ) — фільм режисера Мартіна Скорсезе. Премія «Оскар» за кращю чоловічу роль другого плану. |
| lexicalization | ukr: Славні хлопці |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《盗亦有道》（），是美国导演马丁·斯科西斯于1990年执导拍摄的一部反映美国20世纪50年代到80年代黑帮题材的影片。剧本改编自美国作家尼古拉斯·皮莱基（）以真人真事为题材所撰写的小说《》，电影叙述了美国历史上黑帮名人亨利·希尔（）在江湖上纵横三十多年的遭遇，生动而逼真地勾勒出黑道人物独特的生活形态和与众不同的价值观。 |
| lexicalization | zho: 盜亦有道 |
