| Bosnian |
| has gloss | bos: Zlatna Obala je naziv za bivšu regiju u Zapadnoj Africi, a danas je to područje države Gana. Najranije korištenje ovog termina se odnosi samo na obalu, a ne na unutrašnjost. Tek od 19. vijeka ovaj termin se počinje koristiti i za kopneno područje, a ne samo obalno. Ova obala je smještena između Obale Slonovače i Robovske Obale. |
| lexicalization | bos: Zlatna Obala |
| German |
| has gloss | deu: Goldküste (portugiesisch Costa do Ouro oder englisch Gold Coast) ist eine historische Bezeichnung für einen Küstenabschnitt in Westafrika, der sich weitgehend mit der Küste des heutigen Ghana deckt. Von den ersten europäischen Entdeckungsfahrten im 15. Jahrhundert bis in das 19. Jahrhundert hinein hielten sich für die gesamte sogenannte "(Ober-)Guineaküste", also das Gebiet etwa vom heutigen Liberia bis zum heutigen Nigeria, Bezeichnungen, die auf die Produkte hinwiesen, die die Europäer dort einzutauschen hofften. Von West nach Ost waren das die "Pfefferküste", die "Elfenbeinküste", die "Goldküste" und die "Sklavenküste". Die Bezeichnung Goldküste weist daraufhin, dass die Europäer an dieser Küste Gold eintauschen konnten, das aus den Fundstätten im Inneren des heutigen Ghana, dem Gebiet der Ashanti, an die Handelsorte an der Küste gebracht wurden. Die Bezeichnung hielt sich bis 1958 im Namen der britischen Kolonie Goldküste, die in diesem Jahr als "Ghana" unabhängig wurde. Der alte Name findet sich manchmal sogar heute noch auf Karten. |
| lexicalization | deu: Goldküste |
| French |
| has gloss | fra: La Côte-de-l’Or était lancien nom européen dune partie de la côte occidentale africaine du golfe de Guinée. Elle correspond essentiellement à la côte de lactuel Ghana. Comme pour dautres noms de côtes africaines (comme la côte dIvoire ou la côte des Esclaves), ce nom fut donné en fonction des « ressources » quelle offrait aux puissances colonisatrices européennes. |
| lexicalization | fra: Cote de l'or |
| lexicalization | fra: Cote-de-l'Or |
| lexicalization | fra: Côte de l'Or |
| lexicalization | fra: Côte-de-l'Or |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: |- style="vertical-align: top;" | Vieta | Gana, Dramblio Kaulo Krantas |- style="vertical-align: top;" | Tautos | Akanai |- style="vertical-align: top;" | Valstybės | Ašanti, Denkira, Aksimas, Akvamu, Akra, Fanti ir kt. |- style="vertical-align: top;" |- align="center" | colspan="2" | <div style="position:relative; margin: 0 0 0 0; border-collapse: collapse; border="1" cellpadding="0"> |
| lexicalization | lit: Aukso krantas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gullkysten danner sammen med Slavekysten, Pepperkysten og Elfenbenkysten en kyststrekning i Guineabukten. Navnene på de ulike kyststrekningene kommer fra de opprinnelig viktigste eksportvarene for hvert enkelt område. Gull, slaver og elfenben dreide det seg om for europeerne i hele området, men i ulike forhold. Europeiske skip som anløp Guineabukta på 16- og 1700-tallet gikk oftest i trekantfarten med nettopp disse tre varene i lasten. Perioden fra europeerne kom til Gullkysten fram til den engelske kolonien ble etablert betegnes som førkolonial tid . Allerede før 1820 ble engelskmennene involvert i krig fordi de ønsket å stoppe slavehandelen. For å oppnå sitt mål måtte de bekjempe de lokale herskere, og spesielt ashantifolket, med militær makt. Fra dette tidspunkt ble det etablert en politisk makt over de lokale folkeslag, med autoritet fra den engelske stat. Først i 1874 ble Gullkysten etablert som koloni. Nasjonen Ghana ble dannet i 1957 i det samme område, den første koloni i Afrika som fikk selvstyre. |
| lexicalization | nor: Gullkysten |
| Polish |
| has gloss | pol: Złote Wybrzeże (ang. Gold Coast) - część wybrzeża Zatoki Gwinejskiej (Ocean Atlantycki) w Afryce Zachodniej. Zostało ono odkryte przez Portugalczyków pod koniec XV wieku. W XVI wieku przez jego porty wywożono wydobywane w głębi lądu złoto, a stanowiło to aż 35% światowej produkcji tego kruszcu. Obecnie poza złotem, eksportuje się również diamenty, mangan i boksyty. Duże porty morskie tego regionu to: Sekondi-Takoradi, Akra, Tema. |
| lexicalization | pol: Złote Wybrzeże |
