| Catalan |
| has gloss | cat: El videojoc de ser déu (God game) és un tipus de videojoc de simulació, on el jugador controla un món en construcció sense adoptar un paper concret o essent la divinitat duna civilització que ha de desenvolupar en el temps. Les accions del jugador afecten tot el món, que va evolucionant de forma independent (a diferència dels jocs destratègia, on s'ha de programar cada acció, com crear o moure unitats). |
| lexicalization | cat: Videojoc de ser déu |
| German |
| has gloss | deu: Göttersimulation bezeichnet ein Computerspiel-Genre. Innerhalb dieser Spiele agiert der Spieler als Gott (oder im Fall von Populous: The Beginning als Schamane), wobei er meist ein Volk zu Ruhm, Wohlstand und/oder Alleinherrschaft führen muss. Die Interaktion mit diesem Volk verläuft oft indirekt, indem der Gott die Umwelt verändert oder aber eine Kreatur, beispielsweise einen Riesen (Doshin the Giant) befehligt. |
| lexicalization | deu: Göttersimulation |
| French |
| has gloss | fra: Un God game est un jeu de simulation ou le joueur prend la position dun dieu, dun être tout puissant doté de pouvoirs surnaturels, le joueur est ainsi chargé d'utiliser ses pouvoirs pour agir sur le cours des évènement et atteindre des objectifs fixés. Parmi les plus célèbres, on peut compter Populous ou Black & White. |
| lexicalization | fra: God game |
| Hebrew |
| has gloss | heb: God game (בתרגום חופשי לעברית: משחק אלוהות) הוא כינוי לסוגת משחקי וידאו בה השחקן אינו משחק דמות מרכזית כלשהי, אלא מנהל דמות או ארגון כלשהו בחייו ובדרכי התנהלותו. השחקן מקבל את תפקיד הישות הכול-יכולה כביכול, שיש לה חופש בחירה ופעולה ומטרתה לעצב את מושא המשחק. מספר משחקים בולטים בז'אנר כוללים את סדרת משחקי סים סיטי, המאפשרים לבנות ולתכנן עיר, או את סדרת משחקי The Sims, בהם השחקן שולט בתושבי העיר עצמם ומנחה אותם בחייהם. משחקים אחרים מתרחשים בקנה מידה גדול יותר, כגון זה של עם או תרבות - כגון במשחקי Civilization - ואף גזע שלם, מינקות ועד לשיא אבולוציוני, כפי המתרחש במשחק ספור. |
| lexicalization | heb: God game |
| Italian |
| has gloss | ita: God game (gioco Dio) è il termine usato per riferirsi ai videogiochi strategici in forma di simulazione di un ambiente o talvolta di interi mondi e popolazioni, spesso di stampo fantasy, che fanno assumere al giocatore il ruolo di un'entità dai poteri divini o soprannaturali. |
| lexicalization | ita: God game |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゴッドゲーム（：意訳「神の視点ゲーム」）は、コンピュータゲームの1ジャンルで、シミュレーションゲームの一種。リアルタイムストラテジーであることが多い。 |
| lexicalization | jpn: ゴッドゲーム |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Dieva veida datorspēles |
| Polish |
| has gloss | pol: Gra w boga (ang. god game) – podgatunek symulacyjnych gier komputerowych, w których gracz może tworzyć i kontrolować świat gry. |
| lexicalization | pol: Gra w boga |
| Russian |
| has gloss | rus: Симуля́тор бо́га — жанр компьютерных игр, где игроку дается возможность почувствовать себя на месте бога. Иногда рассматривается как поджанр жанра стратегий. |
| lexicalization | rus: Симулятор Бога |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los videojuegos de simulación de dios son un subgénero de los videojuegos de construcción y gestión que ponen al jugador en el rol de una entidad con poderes divinos o sobrenaturales con la posibilidad de controlar el juego a gran escala, como un gran líder o sin un personaje determinado (como en Los Sims o Spore). |
| lexicalization | spa: Videojuego de simulacion de dios |
| lexicalization | spa: Videojuego de simulación de dios |
| lexicalization | spa: Videojuegos de simulación de dios |
| Chinese |
| has gloss | zho: 上帝模擬遊戲（），屬於建造與經營模擬遊戲類型，指玩家扮演类似神的角色，可使出有神性的超自然現象力量的遊戲，而不能直接控制己方的生命。 |
| lexicalization | zho: 上帝模擬遊戲 |