| Czech |
| has gloss | ces: God Save the Queen je píseň punkové skupiny Sex Pistols a jedna z neznámějších punkových písní vůbec. Singl (B-strana „Did You No Wrong“) byl vydán 27. května 1977 a většinou veřejnosti byl považován za útok na královnu Alžbětu II. a britskou monarchii. Píseň se jmenuje stejně jako britská hymna. Ve své době vzbuzovala kontroverzi především protože označovala britskou monarchii jako „fašistický režim“ a tvrzení, že Anglie „nemá budoucnost“. |
| lexicalization | ces: God Save the Queen |
| Finnish |
| has gloss | fin: God Save the Queen on yksi brittiläisen punk-yhtyeen, Sex Pistolsin tunnetuimpia kappaleita. Se sai paljon kuuluisuutta, koska sen sanoitus pilkkaa Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan kuningasperhettä. Sex Pistolsin laulajan Johnny Rottenin sanoittama kappale aiheuttikin bändissä sisäistä kinaa basisti Glen Matlockin kesken, joka ei halunnut kappaletta julkaistavan perustellen tätä sillä, että hänen äitinsä ei pitänyt sen sanoituksesta. Kappaleen nimi oli alun perin "No Future", mutta Rotten muutti sen sittemmin provosoivammaksi, aikaisempi versio on julkaistu yhtyeen bootlegalbumilla Spunk. Kyseinen kappale herätti aikanaan paljon vihamielisyyttä englantilaisissa, joille kuningasperhe oli erittäin tärkeä ja samanniminen kappale on Yhdistyneen kuningaskunnan ja Pohjois-Irlannin kansallislaulu. |
| lexicalization | fin: God Save the Queen |
| French |
| has gloss | fra: God Save the Queen est le deuxième single du groupe de punk rock britannique The Sex Pistols. Il sortit durant le vingt-cinquième anniversaire de laccession au trône de la reine Élisabeth II (appelé Silver Jubilee) en 1977 et atteignit la deuxième position du hit-parade britannique. Les paroles, tout comme la pochette, faisaient polémique à lépoque, et la chanson fut retirée des ondes de la BBC. |
| lexicalization | fra: God Save the Queen |
| Icelandic |
| has gloss | isl: God Save the Queen er lag eftir John Lydon, Steve Jones, Glen Matlock og Paul Cook. Það kom út 6. júní árið 1977. |
| lexicalization | isl: God Save the Queen |
| Italian |
| has gloss | ita: God Save the Queen è il secondo singolo della band punk Sex Pistols. Fu pubblicato il 27 maggio 1977, durante il Giubileo dArgento della regina Elisabetta II dInghilterra. Fu soggetto a numerose polemiche riguardanti il testo: in questultimo infatti viene esplicitamente paragonata la regina al regime fascista e viene asserito che lInghilterra non avrà futuro. |
| lexicalization | ita: God Save the Queen |
| Dutch |
| has gloss | nld: God Save The Queen is een single van de Sex Pistols. Het is afkomstig van het album Never Mind The Bollocks, Here's The Sex Pistols. De titel van het nummer is afkomstig van het Engelse volkslied God Save The Queen. Het is het bekendste nummer van de Sex Pistols en wordt gezien als klassiek punknummer. |
| lexicalization | nld: God Save The Queen |
| Polish |
| has gloss | pol: God Save the Queen – parafraza hymnu Wielkiej Brytanii (o tym samym tytule) autorstwa Sex Pistols. |
| lexicalization | pol: God Save the Queen |
| Portuguese |
| has gloss | por: "God Save the Queen" é o segundo single da banda britãnica de punk rock Sex Pistols. Foi lançado em 1977, durante as comemorações dos vinte e cinco anos de ascensão da Rainha Elizabeth II ao trono da Grã-Bretanha e de outras nações que compõem os Reinos da Comunidade das Nações. A canção atingiu a primeira posição na parada da influente revista NME, mas duvidosamente atingiu apenas a segunda posição da UK Singles Chart, conforme informado pela BBC. A letra do single, assim como sua capa, causaram polêmica na época de seu lançamento, e tanto a BBC quanto a Autoridade Independente de Radiodifusão recusaram-se a tocar a canção. |
| lexicalization | por: God Save the Queen |
| Slovak |
| has gloss | slk: „God Save the Queen“ je singel skupiny Sex Pistols z albumu Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols. Bol vydaný v roku 1977 a kvôli kontroverznému textu bol zakázaný BBC. Na obale singlu je zobrazená kráľovná Alžbeta II.. |
| lexicalization | slk: God Save the Queen |
| Castilian |
| has gloss | spa: "God Save the Queen" fue el segundo sencillo de la banda punk Sex Pistols y la fuente de una de sus tantas polémicas. Fue lanzado junto a "Did You No Wrong" en el Reino Unido el 27 de mayo de 1977. |
| lexicalization | spa: God Save the Queen |
| Swedish |
| has gloss | swe: God Save the Queen är en låt av punkbandet Sex Pistols och finns med på skivan Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols från 1977. Den släpptes även som singel med låten "Did You No Wrong" som B-sida. Titeln är direkt tagen från den engelska nationalsången "God Save the Queen". Låten riktar sig alltså till Englands drottning Elizabeth II och monarkin, men kom för en bred publik att uppfattas som själva sinnebilden för punkrörelsen. |
| lexicalization | swe: God Save the Queen |
