| Arabic |
| has gloss | ara: العفريت تجمع الكلمة على صيغة عفاريت وتستخدم كلمة عفريت للدلالة على شخصيات معينة غالبا ما تكون خرافية أو خيالية وأحيانا يمكن أن تذكر كشخصيات حقيقية لها وجودها في عالمنا وموضوع خرافية أو حقيقة وجودهم تتعلق عادة بمعتقدات الشعوب وطريقة تفكيرهم أو عقيدتهم وما ورثوه من أسلافهم. و قد تم ذكر العفاريت في كثير من القصص والحكايات الشعبية والأساطير المختلفة والتراث المتناقل بين الأجيال كما وتم ذكرهم في كثير من الأديان. و قد تنوعت شخصيات العفاريت وأشكالها فمنهم من هو طيب وخير ومنهم من هو شرير وخبيث. وبالنسبة لأشكالهم فتارة يتم ذكرهم على أنهم ذوي وجه حسن وتارة بأنهم ذوي وجه قبيح منهم الطويل جدا ومنهم القصير جدا بعضهم يشبه البشر وبعضهم الآخر يشبه أو فيه خصلة من أحد الحيوانات وكثير منهم قادر على تحويل أشكاله وصوته. و يعود هذا الاختلاف والتنوع في شخصياتهم وأشكالهم إلى طبيعة دورهم الذي يلعبونه في القصة المحكية عنهم وهكذا فعندما يتم ذكرهم على أنهم سيئون غالبا ما يتم تصويرهم على أنهم قبيحون والعكس بالعكس. و العفريت كان وما زال له مكانة هامة في النتاج الأدبي والفلكلوري للشعوب فهو يظهر في القصص المحكية وفي الأفلام السينمائية وأفلام الكرتون وألعاب الفيديو كما وأن شخصيته تم تجسيدها في الكثير من المسرحيات. |
| lexicalization | ara: عفريت |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Goblini su izmišljeni narod iz Gospodara prstenova. Kada je Sauron uništen, orci su počeli da slabe i izumiru i vremenom su postali manji goblinski narod sposoban samo za sitna zlodjela. O Goblinima su ostale samo glasine o njihovoj drevnoj moći. |
| lexicalization | bos: Goblini |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гоблините (goblins) са приказни същества от фолклора и фентъзи-литературата, които обикновено се описват като зли, свадливи и пакостливи по характер и гротескно грозни на външен вид. В различните произведения, в които те са персонажи, им се приписват различни (понякога противоречиви) способности, физически характеристики и темперамент. Подобни са на гномите и троловете. |
| lexicalization | bul: гоблин |
| Catalan |
| has gloss | cat: El goblin és un monstre del folklore amb múltiples representacions segons cada conte. Fou adoptat per la fantasia èpica que el popularitzà amb les obres de Tolkien. Aquests èssers comparteixen trets amb els orcs, odien els elfs i els humans i viuen per a la guerra, però els gòblins són més petits i intel·ligents que els orcs i sovint ataquen servint-se del seu enginy. Podrien estar inspirats en faules sobre genis i follets del bosc, d'origen germànic. |
| lexicalization | cat: goblin |
| lexicalization | cat: Gòblin |
| Czech |
| has gloss | ces: Goblin (někdy též šotek) je mýtický tvor obvykle zosobňující zlo, často je popisován jako zvláštně znetvořený skřítek, případně jako skřet. Jsou často součástí fantasy knih. Slovo Goblin pravděpodobně pochází z anglo-francouzského Gobelin (středověkou latinou gobelinus) což je zdrobnělina z jména Gobel. Goblin je též příbuzné s francouzským lutin. |
| lexicalization | ces: Goblin |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Coblyn neu Fwgan yn greadur drygionus or hen chwedlau, a ddisgifir yn aml fel corrach hyll a rhyfedd syn amrywio mewn taldra o faint corrach i faint dyn. Yn y chwedlau, priodolir hwy ag amryw o alluoedd, tymerau a golwg, gan ddibynu ar y chwedl a'r wlad y tarddir hi ohoni. |
| lexicalization | cym: Coblyn |
| Danish |
| has gloss | dan: Gobliner (ental goblin) er fiktive væsner der optræder i fantasy-litteratur og som har oprindelse i europæisk folketro. |
| lexicalization | dan: Goblin |
| French |
| has gloss | fra: Le Gobelin est une créature surnaturelle, anthropomorphe et de petite taille fée issue du folklore germanique (kobold). Le gobelin est aussi devenu une créature fantastique, à travers des livres et jeux. Cet article traite de la famille des gobelinoïdes dans divers jeux de rôles, parmi lesquels les gobelins, les hobgobelins et les gobelours . |
| lexicalization | fra: gobelin |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גובלין הוא יצור דמיוני המתואר בפולקלור ובמיתולוגיה, המופיע באגדות, בספרי פנטזיה ובמשחקי תפקידים (כגון מבוכים ודרקונים). |
| lexicalization | heb: גובלין |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: goblin |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Goblin |
| Italian |
| has gloss | ita: I goblin sono leggendarie creature maligne presenti nel folklore di alcuni paesi e nel fantasy. |
| lexicalization | ita: goblin |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゴブリン（goblin）は、ヨーロッパの民間伝承やその流れを汲むフィクション（主としてファンタジー）に登場する伝説の生物である。まれに「ガブリン」とも表記される。以下のような様々なイメージで捉えられている。 |
| lexicalization | jpn: ゴブリン |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ദുഷ്ടനും ദേഷ്യക്കാരനും വികൃതിയുമായ ഒരു സാങ്കല്പിക ജീവിയാണ് ഗോബ്ലിന്. ഗ്നോമുമായി സാമ്യമുള്ളതും വിരൂപിയുമായ ഒരു ജീവിയയാണ് ഗോബ്ലിനെ ചിത്രീകരിക്കാറ്. ഇതിന്റെ ഉയരം ഒരു ഡ്വാര്ഫിനും മനുഷ്യനും ഇടയിലുള്ളതാണ്. ഓരോ കഥയ്ക്കും രാജ്യത്തിനുമനുസരിച്ച് വ്യത്യസ്തമായ കഴിവുകളും രൂപവും ഉള്ളവരായി ഇവ വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ചിലയിടങ്ങളില് ഇവ ബ്രൗണിക്ക് സമാനമായതും മറ്റുള്ളവരെ വെറുപ്പിച്ചുകൊണ്ട് നടക്കുന്നതുമായ ഒരു ചെറു ജീവിയാണ്. |
| lexicalization | mal: ഗോബ്ലിൻ |
| Polish |
| has gloss | pol: W brytyjskich baśniach i legendach, goblin to złe lub jedynie złośliwe stworzenie, zazwyczaj opisywane jako brzydkie i groteskowe. |
| lexicalization | pol: goblin |
| Portuguese |
| has gloss | por: Goblins são criaturas geralmente verdes que se assemelham a duendes. Fazem parte do folclore nórdico, nas lendas eles vivem fazendo brincadeiras de mau gosto. |
| lexicalization | por: goblin |
| Russian |
| has gloss | rus: Гоблины — волшебные существа в английском фольклоре. Исторически понятие «гоблин» близко русскому понятию бес: это низшие духи природы, из-за экспансии человека вынужденные жить в его среде... |
| lexicalization | rus: гоблин |
| Castilian |
| has gloss | spa: *Para el artículo sobre el duende en el flamenco ver Duende (flamenco) Los duendes son seres mitológicos elementales de la naturaleza, guardianes de los bosques y de todos los seres vivos que habitan en ellos. |
| lexicalization | spa: duende |
| Swedish |
| has gloss | swe: Goblin är i västerländsk folklore vandrande småvuxna varelser som tycker om att ställa till med besvär. De tänktes leva i grottor men kunde hemsöka hem där de bland annat slog i kastruller, drog av folk täcket när de sov, flyttade möbler om nätterna, bankade på dörren för att sedan springa sin väg och ställde till med allmän oreda. Man trodde att de hjälpte föräldrar att uppfostra barn genom att belöna lydiga barn och bestraffa olydiga. Ordet lånades in till engelskan från franskan (gobelin) och kommer ursprungligen från de grekiska kobalos som betyder "skurk". I Tyskland heter de kobolder. Inom keltisk mytologi används ordet för de walesiska varelserna colynau och bwgan och de irländska varelserna cluricaune och dullahan. |
| lexicalization | swe: goblin |
| Thai |
| has gloss | tha: ก็อบลิน (Goblin) คือเป็นพวกโนมที่มีรูปร่างวิกลวิการ พวกมันชอบเล่นสนุก แต่บางครั้งก็ชั่วร้ายและเต็มไปด้วยเล่ห์เหลี่ยมสามารถทำอันตรายแก่ผู้คน รอยยิ้มของก็อบลินทำให้เลือดหยุดไหล เสียงหัวเราะทำให้นมบูดและผลไม้หล่น ก็อบลินมีต้นกำเนิดมาจากฝรั่งเศส ก็อบลินเป็นหนึ่งในศัตรูของเกม Magicfortress |
| lexicalization | tha: กอบลิน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Goblinler, kötü ruhlu, huysuz, zararlı, tuhaf-çirkin vücutlu, cin ahalisinden bir hayalet türüdür, boyu bir cüceninki ile bir insanınki arasında değişik uzunluklarda olabilir. Yer aldıkları hikayeye ve kültüre göre, goblinlere değişik yetenekler ve şekiller atfedilir. Bunlardan bazılarında goblinler, brownie benzeri küçük yaramaz yaratıklar olarak tasvir edilir. |
| lexicalization | tur: goblin |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Yêu tinh là nhân vật độc ác trong truyền thuyết hoặc là tinh quái, gáu gắt thường được miêu tả một cách kì quái hoặc giống thần lùn, chiều cao giống như người lùn hay cũng có thể giống người. yêu tinh có khả năng khác nhau (vẫn còn tranh cãi) tùy theo cách miêu tả trong truyện của các nước khác nhau trên thế giới. Nhưng có điểm đặc trưng hay miêu tả về yêu tinh là có tính lì lợm và hay thích chọc phá con người liên ở điểm này giống với brownie và thần lùn. |
| lexicalization | vie: yêu tinh |
| Chinese |
| has gloss | zho: 哥布林（）是一種傳說中的類人生物，一般都有長長的尖耳。 由於「哥布林」是一種在西方神話故事裡的生物，在東方語言並沒有等同的概念，所以不同的作品對這種生物都有不同的譯名，當中有譯作鬼怪 、惡鬼、小妖怪、妖精、地精 等不同名稱，亦有音譯作哥布林或高扁。 |
| lexicalization | zho: 哥布林 |
