| Arabic |
| has gloss | ara: في العديد من الألعاب الرياضية، حارس المرمى هو اللاعب المسؤول عن إبعاد الكرات عن المرمى بشكل مباشر، لإحباط محاولة التهديف من قبل لاعبي فريق الخصم. هذا المركز يتواجد في كرة القدم، وكرة اليد، والهوكي، وكرة الشبكة، وكرة الماء، ولعبة المضارب الطويلة (lacrosse)، والكرة الأرضية، وغيرها. |
| lexicalization | ara: حارس مرمى |
| Belarusian |
| has gloss | bel: У шматлікіх гульнявых камандных відах спорту брамнік або галкіпэр (ад ) — гэта гулец, абавязкам якога зьяўляецца абараняць сваю браму, гэта значыць не даваць камандзе суперніка забіць гол. Звычайна існуюць спэцыяльныя правілы, якія адносяцца толькі да брамнікаў. Брамнікі часта носяць дадатковае экіпіяваньне. |
| lexicalization | bel: брамнік |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Vratar ili golman je igrač sportske ekipe koji stoji na golu i cilj mu je da spriječi da lopta završi u mreži njegovog gola. |
| lexicalization | bos: Golmani |
| lexicalization | bos: golman |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Вратар е названието на пост, съществуващ в множество отборни спортове. Вратарят обикновено е непосредствено отговорен да пречи на играчите на противниковия отбор да вкарват голове. Поради тази специфична роля, правилата, касаещи неговата игра са често различни от тези, които се отнасят до другите играчи. Например във футбола вратарят е единственият играч, на когото е позволено да докосва топката с ръце, докато се намира в собственото си наказателно поле.Когато вратар получи пас от съотборник, няма право да докосва топката с ръце, но само когато пасът към него е подаден с крак. Ако докосне топката с ръце, се отсъжда свободен удар. Някои спортове, в които съществува позицията вратар са: футбол, хандбал, хокей на лед, хокей на трева, водна топка.. |
| lexicalization | bul: вратар |
| Czech |
| has gloss | ces: Brankář je hráč družstva určený k tomu, aby zabránil soupeřícímu družstvu ve vstřelení gólu tím, že se snaží zabránit vniknutí obvykle míče do branky. Brankář má většinou pravidly zajištěno zvláštní postavení mezi ostatními hráči. Může hrát i pro ostatní hráče nedovolenými způsoby - jako hrát rukou atd… Pozice brankáře existuje např. ve fotbale, házené, pozemním hokeji, ledním hokeji, vodním pólu, lacrossu, florbalu a mnoha dalších sportech. |
| lexicalization | ces: Brankář |
| Danish |
| has gloss | dan: En målmand, eller målvogter, er en spiller, som vogter målet for et hold i en sportsgren. |
| lexicalization | dan: målmand |
| German |
| has gloss | deu: Der Torwart (Torhüter, Torwächter, Torsteher, Tormann oder Torfrau und Torspieler, auch Schlussmann oder Goalie) ist ein Mitspieler einer Mannschaftssportart. Er ist der defensivste Spieler seiner Mannschaft, und seine Hauptaufgabe besteht darin, zu verhindern, dass das Spielgerät (z. B. ein Ball) ins Tor der eigenen Mannschaft gelangt. Daher wird er auch Torhüter genannt. |
| lexicalization | deu: Torwart |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Golulo (aŭ golejisto respektive golgardisto) estas kunludanto de pilko-sporta teamo. Ĝia tasko estas malhelpi la eniron de la pilko en la golejon. |
| lexicalization | epo: golulo |
| Estonian |
| has gloss | est: Väravavaht on sportmängudes mängija, kelle peaülesanne on takistada mänguvahendi (palli, litri vms) sattumist oma võistkonna väravasse. Selline positsioon on teiste seas jalgpallis, jäähokis, käsipallis, maahokis, saalihokis ja veepallis. Väravavahtidele kehtivad tihtilugu erireeglid (nt käega mängimine jalgpallis) ja nad kannavad erivarustust (nt kaitsemask ja -polsterdus jäähokis). |
| lexicalization | est: Väravavaht |
| Persian |
| lexicalization | fas: دروازهبان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Maalivahti on monissa joukkuelajissa käytetty erityinen pelaaja, jonka tehtävä on torjua vastustajan maalintekoyritykset. Maalivahteja käytetään ringetessä, jalkapallossa, jääkiekossa, salibandyssä, käsipallossa, maahockeyssä, vesipallossa sekä monessa muussa lajissa. Maalivahteja koskevat lähes poikkeuksetta erilaiset säännöt kuin muita pelaajia. |
| lexicalization | fin: maalivahti |
| French |
| has gloss | fra: Le gardien de but est un poste occupé par un joueur spécifique dans différents sports collectifs, chargé de garder son but inviolé, c'est-à-dire de faire en sorte que le ballon, la balle ou le palet (selon le sport) ne franchisse pas la ligne de but. |
| lexicalization | fra: gardien de but |
| Galician |
| has gloss | glg: Un porteiro (chamado ás veces cancerbeiro no xornalismo deportivo) é un xogador que defende a portería. para evitar que o equipo contrario marque un gol. Existen porteiros en varios deportes, como o fútbol, o fútbol gaélico, o balonmán, o hoquei, o waterpolo, etc. |
| lexicalization | glg: porteiro |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Vratar (koristi se i naziv golman), igrač u ekipnim sportovima, koji ima zadatak spriječiti protivničke igrače u ostvarivanju pogotka. Obično se nalazi u ograničenom prostoru ispred mreže, u kojem za njega važe drukčija pravila u odnosu na ostale igrače. Razlikuje se od ostalih igrača po izgledu i/ili boji opreme. |
| lexicalization | hbs: Golman |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שוער הוא אחד התפקידים במערך של קבוצות ספורט במשחקי כדור שבהם המטרה היא הבקעת שער, כגון כדורגל, כדוריד, כדורמים, הוקי קרח, הוקי גלגיליות, הוקי שדה ועוד. |
| lexicalization | heb: שוער |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vratar (koristi se i naziv golman), igrač u ekipnim športovima, koji ima zadatak spriječiti protivničke igrače u ostvarivanju pogotka. Obično se nalazi u ograničenom prostoru ispred mreže, u kojem za njega važe drukčija pravila u odnosu na ostale igrače. Razlikuje se od ostalih igrača po izgledu i/ili boji opreme. |
| lexicalization | hrv: vratar |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kapus (angolul goalkeeper, németül Torwart) egy poszt a labdarúgásban. |
| lexicalization | hun: Kapus |
| lexicalization | hun: Labdarúgókapus |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Penjaga gawang atau sering disebut Kiper (dalam sepak bola) adalah salah satu posisi dalam berbagai olahraga berkelompok seperti sepak bola, hoki dan polo air. Tugas seorang penjaga gawang adalah mencegah bola masuk ke gawang. Penjaga gawang adalah palang pintu terakhir bagi lawan sebelum memasukkan bola ke gawang. Penjaga gawang harus memiliki: * Insting terhadap lawan * Refleks yang sempurna * Bakat, tanpa salah satu dari tiga kriteria di atas, sulit untuk menjadi seorang penjaga gawang. |
| lexicalization | ind: penjaga gawang |
| Italian |
| has gloss | ita: In molti sport di squadra, un portiere è un giocatore definito che ha il compito di impedire direttamente che la squadra avversaria segni difendendo la porta. Questa posizione esiste nel calcio, nel calcio gaelico, nellInternational Rules Football, nella pallamano, nellhockey su prato, nel netball, nella pallanuoto, nel lacrosse, nel floorball ed in altri sport. Nell'hockey su ghiaccio è chiamato solitamente "goaltender" o "netminder" in inglese. |
| lexicalization | ita: portiere |
| Javanese |
| has gloss | jav: Kiper utawa Penjaga gawang (basa Inggris: Goal keeper), kuwi salah siji posisi jroning olahraga klompok kayadéné bal-balan, futsal, hoki, bola tangan utawa polo banyu. Tugas kiper yakuwi nyegah supaya bal ora mlebu jroning gawang. |
| lexicalization | jav: kiper |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゴールキーパー（Goal Keeper）とは、サッカー、ハンドボール、ホッケー、アイスホッケー、ラクロス、水球、フットサルなどの競技で見られるポジションである。 |
| lexicalization | jpn: ゴールキーパー |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Қақпашы - футболда ойын қақпасын қорғайтын ойыншысы. |
| lexicalization | kaz: Қақпашы |
| Korean |
| has gloss | kor: 골키퍼(goalkeeper, )는 많은 스포츠에서 상대 팀의 득점으로부터 골을 지키는 포지션을 말한다. |
| lexicalization | kor: 골키퍼 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vartininkas – išskirtinė pozicija kai kuriuose sporto šakose, skirta apsaugoti komandą nuo priešininkų įvarčių. Paprastai vartininkams galioja kitokios taisyklės nei aikštės žaidėjams. |
| lexicalization | lit: vartininkas |
| Maltese |
| has gloss | mlt: F'diversi sport tat-timijiet, il-gowler hu plejer definit li għandu x-xogħol li jwaqqaf direttament lill-iskwadra avversarja biex tiskorja fil-lasta tiegħu. Din il-pożizzjoni teżisti fil-futbol, fil-futbol Galliku, fil-futbol tar-regoli internazzjonali, fil-handball, fil-ħokì, fin-netball, fil-water polo, fil-lacrosse, fil-floorball u fi sport oħra. |
| lexicalization | mlt: Gowlkiper |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een doelman, keeper, goalie of doelwachter (m/v) is een speler van een sportteam die moet voorkomen dat de tegenstander een punt scoort. Hij of zij vormt de laatste linie in de verdediging van het doel. Bij sommige sporten gelden voor de doelman andere regels dan voor de overige spelers. |
| lexicalization | nld: doelman |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Målvakt, også kalt målmann, goalkeeper, goalie eller bare keeper, er en lagsportsutøver som forsvarer et mål for å hindre at det andre laget tar poeng. Det brukes målvakt i de fleste ballsporter, for eksempel i fotball, håndball, bandy og vannpolo, og en del andre sporter, blant annet ishockey. |
| lexicalization | nor: målvakt |
| Polish |
| has gloss | pol: Bramkarz - w grach zespołowych - członek zespołu drużyny, którego za zadanie jest utrudnienie zdobycia bramki (gola) zawodnikom drużyny przeciwnej. W wielu grach sportowych bramkarz jest odpowiedzialny za przeciwdziałanie zdobyciu gola przez drużynę przeciwną. Tak się dzieje w piłce nożnej, piłce ręcznej, hokeju na lodzie, hokeju na trawie i in. W piłce nożnej bramkarz jako jedyny zawodnik na boisku może dotykać piłkę ręką w obrębie swojego pola karnego, natomiast w piłce ręcznej bramkarz może bronić nogą. |
| lexicalization | pol: bramkarz |
| Portuguese |
| lexicalization | por: goleiro |
| Russian |
| has gloss | rus: Во многих игровых командных видах спорта вратарь или голкипер (от ) — это игрок, обязанностью которого является защищать свои ворота, то есть не давать команде противника забить гол. Обычно существуют специальные правила, которые относятся только к вратарям. Вратари часто носят дополнительное снаряжение. |
| lexicalization | rus: Вратарь(хоккей с шайбой) |
| lexicalization | rus: вратарь |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Brankári |
| Castilian |
| has gloss | spa: En muchos deportes de equipos, un guardameta (también llamado portero, arquero o golero) es un jugador designado que se encarga directamente de evitar que el equipo rival marque un gol defendiendo la portería o arco. Tal posición existe, por ejemplo, en fútbol asociación, fútbol gaélico, fútbol de reglas internacionales, balonmano, hockey, netball, waterpolo, lacrosse y floorball. A nivel profesional, suele ser una posición altamente especializada, y los guardametas suelen cubrir únicamente esta posición y los jugadores de campo no suelen cubrir el puesto de portero. Una plantilla de un equipo profesional usualmente cuenta con dos o tres guardametas, aunque sólo puede haber uno de ellos en el campo durante el desarrollo del juego. |
| lexicalization | spa: guardameta |
| Serbian |
| has gloss | srp: Голман је играч спортске екипе. Његово задужење је да спречи противничке играче да постигну гол. Обично се налази у ограниченом простору испред гола, у коме за њега важе другачија правила у односу на остале играче. Голман се разликује од осталих играча по изгледу и/или боји опреме. |
| lexicalization | srp: голман |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Denna artikel handlar om sporttermen målvakt. Se också Målvakt (juridik). En målvakt finns i de flesta bollspel med lag, till exempel bandy, fotboll, handboll, innebandy och landhockey. Även i pucksporten ishockey används målvakter. Bland lagbollsporter där målvakt inte används finns bland annat amerikansk fotboll, baseboll, basket, rugby och ultimate. Målvaktens huvuduppgift är att bevaka det egna lagets målbur. |
| lexicalization | swe: Målvakter |
| lexicalization | swe: målvakt |
| Silesian |
| has gloss | szl: Tormůn to je szpiler, kery durch stoji na budźe (torze) a dowo pozůr, coby bal do ńij ńy wpod, skiż tygo, coby drugi manszaft ńy mjoł punkta. Nojczyńśći tormůn widźi śe we fusbalu, nale je tyż we inkszych szportach, kej handbal, ajshokej, hokej na trowje atd. Tormůn czynsto sam może wjyncy jak inksze szpilery, kej bajszpil - we fusbalu może chytać bal do łapůw, trzimać bez chwila a wyćepować s pola karnygo. Za to we handbalu na uopak - ino tormůnowi idźe kopnůńć bal szłapůma. We hokeju może brůńić cołkym ćołym. |
| lexicalization | szl: tormůn |
| Thai |
| has gloss | tha: ผู้รักษาประตู (Goal Keeper) เป็นตำแหน่งในการเล่นกีฬาหลายประเภทมีหน้าที่ป้องกันไม่ให้ทีมฝ่ายตรงข้ามทำคะแนนได้ โดยการป้องกันลูกบอลหรืออุปกรณ์อื่นเข้าสู่ประตู กีฬาที่มีผู้รักษาประตูได้แก่ ฟุตบอล ฮอกกี้ ไอซ์ฮอกกี้ โปโลน้ำ ลาครอสส์ |
| lexicalization | tha: ผู้รักษาประตู |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kaleci, futbolda, takım savunmasının en arkasında duran ve birincil görevi topun kaleye girmesini önlemek olan oyuncudur. Ceza sahası içinde olmak kaydıyla, topa elle dokunması kurallar içinde olan tek oyuncudur. Eğer kaleci sakatlanırsa, oyun durur ve tedavi saha içinde yapılır. |
| lexicalization | tur: kaleci |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Воротар або голкіпер — гравець у деяких командних ігрових видах спорту, задача якого — охороняти ворота. |
| lexicalization | ukr: воротар |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 守門員（或者叫做門將，俗稱龍門或龍）係足球隊、手球隊或者曲棍球隊嘅角色，主要工作係喺比賽入面用身體各部分（例如手、腳）或者輔助工具（例如曲棍球嘅球棍）阻止對方球員攻入自己嘅龍門。 |
| lexicalization | yue: 守門員 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 守門員是足球隊、手球隊、曲棍球、水球和棍網球的角色，主要工作是在比賽中用身體各部分(如手、腳)或輔助工具（如曲棍球的球棍）阻止對方球員攻入己方的球門。 |
| lexicalization | zho: 守門員 |
