| German |
| has gloss | deu: Grenzlehren (seltener Kaliberlehre oder Grenzrachenlehre) sind Lehren, die die zulässigen Höchst- und Mindestmaße eines Prüflings verkörpern. Geprüft wird mit Grenzlehren, ob das Istmaß eines Prüflings innerhalb der Toleranz eines vorgegebenen Sollmaßes liegt. Im Gegensatz zum Messen mit beispielsweise einem Messschieber oder einer Messschraube erhält man kein Maß in Form eines Zahlenwertes, sondern es lässt nur die Aussage zu, ob der Prüfgegenstand maßhaltig und eventuell formhaltig ist. Der große Vorteil einer Grenzlehre ist, dass diese billiger als z.B eine Dreipunktinnenmessschraube ist und es trotzdem sehr gut möglich ist, herauszufinden, ob der zu bearbeitende Werkstoff "Ausschuss", "Gut" oder "Nacharbeit" ist. |
| lexicalization | deu: Grenzlehre |
| French |
| has gloss | fra: Les calibres à limites sont des outils de contrôle utilisés dans l'industrie mécanique permettant de vérifier de façon simple le respect des exigences fonctionnelles des pièces après usinage. Ils sont utilisés en cours de process de production ou de réception. |
| lexicalization | fra: Calibre a limites |
| lexicalization | fra: Calibre à limites |
| Russian |
| has gloss | rus: Калибр — безшкальный мерительный инструмент, предназначенный для контроля размеров, формы и взаимного расположения поверхностей детали. Калибры бывают предельными и нормальными. Нормальный калибр (шаблон) применяется для проверки сложных профилей. Предельный калибр имеет проходную и непроходную стороны (верхнее и нижнее отклонение номинального размера), что позволяет контролировать размер в поле допуска. Предельные калибры применяются для измерения цилиндрических, конусных, резьбовых и шлицевых поверхностей. При конструировании предельных калибров должен выполняться принцип Тейлора, согласно которому проходной калибр является прототипом сопрягаемой детали и контролирует размер по всей длине соединения с учетом погрешностей формы. Непроходной калибр должен контролировать только собственно размер детали и поэтому имеет малую длину для устранения влияния погрешностей формы. |
| lexicalization | rus: калибр |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kaliber je merací nástroj, ktorý má pevný tvar, rozmer alebo formu a používa sa na kontrolu presnosti obrobenia. Vyrába sa tak, aby sa pri presnom obrobení dal ľahko ale bez vôle nasadiť a pri nepresnom aby sa nedal nasadiť alebo mal vôľu. Hlavnou oblasťou použitia kalibra je kontrola rozmerov hotových výrobkov v priemyselných podnikoch. |
| lexicalization | slk: Kaliber |
