| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A gnome is a diminutive chthonic spirit in Renaissance magic, alchemy and in later fantasy fiction. |
| lexicalization | eng: Gnom e |
| lexicalization | eng: gnome |
| instance of | (noun) the unwritten lore (stories and proverbs and riddles and songs) of a culture folklore |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Gnomi su fiktivna bića koja se često pojavljuju u fantastičnim romanima. Najčešće oni predstavljaju mala stvorenja koja žive na ili pod zemljom. Često ih se poistovjećuje sa vrtnim patuljcima, pa su oni nerijetko zamišljeni kao mali bradati čovječuljci u odjeći čarobnjaka. |
| lexicalization | bos: gnom |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: :За графичната среда вижте GNOME. ---- Гномът е митично същество, което се характеризира с малък ръст и подземен начин на живот. Според алхимика Парацелз гномовете са най-важните духове на стихията земя, поради което те се движат през земята с лекотата, с която хората ходят върху нея, имат конични шапки и слънчевите лъчи ги превръщат в камък. В други митологии те са просто малки, уродливи и палави духове или гоблини. Някои твърдят, че те притежават магически сили, които могат да направят човек щастлив или тъжен. Счита се, че думата гном произхожда от новолатинската дума gnomus и от гръцката дума gnosis, означаваща знание. Според мита, гномовете съхраняват тайно знание и богатство. Например злато, сребро и скъпоценни камъни. |
| lexicalization | bul: гном |
| Czech | |
| has gloss | ces: Gnómové jsou mýtické bytosti vyznačující se malým vzrůstem a spřízněností se zemí. Jejich pojetí se nicméně značně liší v pohádkách, magii či fantasy literatuře. V moderní popkultuře často splývají s trpaslíky. |
| lexicalization | ces: Gnom |
| lexicalization | ces: gnóm |
| German | |
| has gloss | deu: Gnom ist eine Bezeichnung für eine Reihe von Fabelwesen. |
| lexicalization | deu: Gnom |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Laŭ PIV, gnomo estas malgranda elementa feo de la tero, gardanto de minaj trezoroj. |
| lexicalization | epo: gnomo |
| Basque | |
| has gloss | eus: |Lekua |colspan="2"|Europa |- | |} |
| lexicalization | eus: gnomo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Gnoomi (, ) on pieni tai hyvin pieni uskomusolento eurooppalaisessa uskomusperinteessä. Gnoomit asuvat monien käsitysten mukaan maan alla. Suositun käsityksen mukaan gnoomilla on suippolakki ja suuri nenä. |
| lexicalization | fin: gnoomi |
| French | |
| has gloss | fra: Le gnome est une créature légendaire du folklore européen, caractérisée par une très petite taille, et une vie souterraine. Le mot « gnome » est dérivé du néo-latin gnomus. Ce terme est souvent présenté comme descendant du grec ancien gnosis (« connaissance »), mais pourrait plus vraisemblablement descendre de genomos (« habitant souterrain »). |
| lexicalization | fra: Gnome |
| Galician | |
| has gloss | glg: Segundo as crenzas populares, un gnomo é un pequeno ser de forma e comportamento humanos que habita no bosque e, en ocasións, nas moradas humanas. Esta tradición está amplamente estendida por Europa, sobre todo nos países nórdicos e Inglaterra, dende onde pasou tamén a Norteamérica. |
| lexicalization | glg: gnomo |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גנוֹם (מלטינית gnomus) הוא יצור דמיוני שמקורו בפולקלור האירופי, המתואר לרוב כגמד בעל זקן ארוך ומצנפת צבעונית בצורת חרוט אשר חי במחילות תת-קרקעיות. בעברית משמשים לעתים השמות גמד, ננס, שדון או נוֹם לתיאור גנומים אף על פי שלא קיים בעברית שם ייחודי לגזע מיתולוגי זה והשמות הללו משמשים גם לכינויים של יצורים מיתולוגיים נוספים. |
| lexicalization | heb: גנום |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Gnomi su izmišljena bića koja se često pojavljuju u fantastičnim romanima. Najčešće oni predstavljaju mala stvorenja koja žive na ili pod zemljom. Često ih se poistovjećuje sa vrtnim patuljcima, pa su oni nerijetko zamišljeni kao mali bradati čovječuljci u odjeći čarobnjaka. |
| lexicalization | hrv: gnom |
| Ido | |
| has gloss | ido: Gnomo esas mikra genio qua regnas tero e la kontenajo de ica. |
| lexicalization | ido: Gnomo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: .Untuk kegunaan lainnya, lihat Gnome (disambigunasi). Katai adalah bangsa makhluk legendaris yang berukuran sangat kecil dan hidup di bawah tanah. Menurut Paracelsus, Katai merupakan makhluk supernatural yang hidup dari unsur tanah. Meskipun kecil, mereka mampu berjalan dengan mudah mengikuti langkah seorang manusia. Mereka biasanya memakai topi kerucut, dan sinar matahari bisa mengubah mereka menjadi batu. Dalam beberapa kisah, mereka sering dilukiskan sebagai makhluk yang sangat kecil, mukanya jelek, diidentikkan sebagai bangsa peri yang jahil, atau disamakan dengan goblin. Mereka memiliki kekuatan ajaib untuk membuat orang merasa senang atau sedih. |
| lexicalization | ind: Gnome |
| lexicalization | ind: katai |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine gnomo venne introdotto nella Magia Rinascimentale e nell'alchimia per indicare uno spirito ctonio, in seguito il termine è stato utilizzato nella letteratura fantasy ed adottato nel folklore europeo per designare spiritelli legati alla terra. |
| lexicalization | ita: gnomo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ノーム（Gnome）は、四大（四精霊）のうち、大地を司る精霊・妖精（elementals）（右図参照）。主に地中で生活しており、老人のような容貌をした小人。手先が器用で知性も高く、優れた細工品を作る。 |
| lexicalization | jpn: ノーム |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: : Šis straipsnis apie fantastinę būtybę, apie filmą – Gnomas (filmas). Gnomas – fantastinė Europos folkloro būtybė. Pagal alchemiką Paracelsą gnomai yra svarbiausios Žemės elemento dvasios. Gnomai tapatinami su nykštukais, labai atitinka pastarųjų tradicinį lietuvių įvaizdį. Jie vaizduojami kaip maži žmogeliukai su barzdomis ir didelėmis ištęstos formos dažniausiai raudonomis kepurėmis. Dažniausiai gyvena po žeme. Gnomai neretai apibūdinami kaip miško sargai. |
| lexicalization | lit: Gnomas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een kabouter of gnoom is een mythologisch wezen. Deze figuur komt voor in talloze sprookjes (en andere volksverhalen) verspreid over de hele wereld. |
| lexicalization | nld: kabouter |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Gnom er en jordånd eller underjordisk, nisseliknende dverg kjent fra middelalderens lærde mytologi, fra folketro og eventyr. |
| lexicalization | nor: gnom |
| Polish | |
| has gloss | pol: Gnom - legendarna lub baśniowa istota o niewielkim wzroście, mieszkająca zazwyczaj pod ziemią. Słowo to bywa często używane jako synonim krasnoludka. |
| lexicalization | pol: gnom |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os gnomos são espíritos de pequena estatura amplamente conhecidos e descritos entre os seres elementais da terra. A origem das lendas dos gnomos terá muito provavelmente sido no oriente e influenciado de forma decisiva a cultura antiga da Escandinávia. |
| lexicalization | por: gnomo |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Un gnom este o creatură mitică caracterizată de statura sa mică şi viaţa subterană. Conform lui Paracelsus, gnomii sunt cele mai importante fiinţe care întrupează caracteristicile elementului pământ. Ei se mişcă cu uşurinţă prin pământ aşa cum oamenii merg pe el. Se spune că razele soarelui îi transformă în piatră. După unele tradiţii, gnomii sunt nişte mici creaturi buclucaşe sau nişte goblini. Câteva surse spun că de fapt gnomii devin broaşte când răsare soarele, în loc să se transforme în piatră. Gnomii apar des în basmele germane, în special în cele ale Fraţilor Grim dar şi în mitologia nordică. În basme, ei sunt înfăţişaţi ca nişte oameni bătrâni şi pitici, care trăiesc în adâncul pământului şi păzesc comori îngropate. Gnomii apar şi în alte mitologii, dar sub alte nume, ei fiind prezenţi mai ales în centrul, nordul şi estul Europei. |
| lexicalization | ron: gnom |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Según las antiguas mitologías de Europa del Norte y ciertas doctrinas cabalísticas, los gnomos son cada uno de los enanos fantásticos o genios elementales de la Tierra, en cuyas entrañas moran trabajando en las minas, custodiando los tesoros subterráneos y cuidando de los metales y piedras preciosas. |
| lexicalization | spa: gnomo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En gnom (lat. gnomus, till grek. γνώμη gnōmē: förnuft, förstånd) är inom alkemin en elementarande kopplad till jordens element som först omtalas av alkemisten Paracelsus. Tanken på sådana elementarandar härrör främst från medeltida animistisk-kabbalistiska föreställningar, och ansågs personifiera sitt elements egenskaper. Gnomen är enligt Paracelsus kort till växten, och det är möjligt att han hade den tyska folktrons koboldar i åtanke. Som namnet antyder antogs gnomen besitta stor kunskap. |
| lexicalization | swe: gnom |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang lamanlupa (Ingles: gnome) ay isang pang-mitolohiyang nilalang. Maaari itong nasa anyo ng isang duwende o tiyanak na nagbabantay ng isang nakabaong kayamanan, subalit maaari ring nasa hitsura ng matandang hukluban o uugud-ugod. |
| lexicalization | tgl: Laman lupa |
| lexicalization | tgl: Laman-lupa |
| lexicalization | tgl: Lamanlupa |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Yer cücesi (gnome, [ok. "nom"]), Avrupa mitolojilerinde boyu çok kısa ve yeraltında yaşayan bir canlıdır. Gnome ismi, Yeni Latince gnomus kelimesinden gelir. Gnomus kelimesi, genellikle, "bilgi" anlamına gelen Yunanca γνώσις (gnosis) kelimesine dayandırılır, bununla birlikte muhtemelen genomos (toprakta yaşayan) kelimesinden çeşitlenmiştir. Kelimedeki e harfinin zamanla yutulması, OED'nin görüşüne göre, esaslı bir hatadır. |
| lexicalization | tur: Yer cücesi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Гноми — духи землі і гір. У міфології народів Європи — маленькі, людиноподібні істоти, що мешкають під землею, в горах або в лісі. Зростом вони з дитину, але наділені надприродною силою, носять довгі бороди і живуть набагато довше, ніж люди. Гноми надзвичайно образливі й примхливі. У надрах землі гноми зберігають скарби — коштовні камені і метали; вони майстерні ремісники, можуть виковувати чарівні перстені, зброю й інші чарівні предмети. Дракони полюють за скарбами гномів, і гноми тому перебувають з ними в постійній війні. Загалом — це добрий і працьовитий народ, але вони сильно постраждали від людської пожадливості й пихи, тому людей не люблять. Вони ховаються в глибоких гірських печерах, там побудовані ними підземні міста і палаци. Іноді вони виходять на поверхню, і якщо зустрінуть в горах людину — лякають її гучним криком. |
| lexicalization | ukr: гном |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 地精（，或音譯為諾姆）是一種在歐洲的傳說中出現的類人生物，身材矮小，頭戴紅色帽子，身穿伐木衣，經常在地下活動，成群結隊出沒。由於他的特性與其他傳說生物很近似，他亦經常被錯誤當作是精靈、哥布林或矮人。Gnome語源為Ge（大地）+Nomos（家）或Gnosis（智者）。歐美的家家戶戶皆有地精造型的裝飾品，。地精也被視為代表土的元素四精靈之一。 |
| lexicalization | zho: 地精 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
