| German |
| has gloss | deu: Als globale Abkühlung bezeichnet man im allgemeinen ein Absinken der weltweiten Durchschnittstemperatur. Im speziellen ist damit jedoch die beobachtete Abkühlung der erdnahen Atmosphäre und der Meere zwischen 1940 und 1975 gemeint, deren Ursache die anthropogene Emission von Aerosolen gewesen sein könnte. Die von einem Teil der Wissenschaft prognostizierte weitere Abkühlung im Falle steigender Aerosolemissionen wurde insbesondere in den 1970ern von den Medien verbreitet und dabei häufig dramatisiert. |
| lexicalization | deu: globale Abkühlung |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ilmaston viileneminen on ilmaston lämpenemiselle vastakkainen ilmastonmuutos, jossa ilmasto ja meret viilenevät ja jäätiköt kasvavat. Ilmaston viilenemisellä voidaan myös viitata aikavälillä 1940–1975 tapahtuneeseen lievään maailmanlaajuiseen lämpötilojen laskuun. |
| lexicalization | fin: Ilmaston viileneminen |
| Italian |
| has gloss | ita: Come raffreddamento globale (global cooling) si intende una riduzione del contenuto energetico dellatmosfera per un periodo (ciclo) di diversi anni. Le cause possono essere molteplici (aumento della riflettività terrestre o albedo, che respingerebbe parte della radiazione solare incidente; diminuzione della Costante Solare, influenza di forzanti atmosferiche, quali ad esempio cristalli di ghiaccio o polveri nellalta atmosfera, in grado di intercettare e respingere parte dellenergia termica in arrivo; oppure processi di ridistribuzione del calore dovuti a movimenti di grandi masse quali correnti marine ed atmosferiche). Già manifestatosi nel periodo tra gli anni 50 ed i primi anni 70 (anche se a quel tempo evidenziato solo sulle misure di temperatura al suolo), secondo alcuni ricercatori sarebbe nuovamente in corso . |
| lexicalization | ita: Raffreddamento globale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 地球寒冷化（ちきゅうかんれいか、）とは、狭義では地球が冷えていく現象のことを指し、広義では、地球表面及び大気の温度が下がっていき、寒冷化すると言う説の事を言う。また、氷期の始まりだとする場合もある。 |
| lexicalization | jpn: 地球寒冷化 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Visuotinis atšalimas (arba globalinis atšalimas) buvo spėjimas aštuntajame XX amžiaus dešimtmetyje, kad Žemės paviršius ir atmosfera šaltės ir prasidės apledėjimas. Hipotezė niekada nesusilaukė didelio mokslininkų pritarimo, bet pritraukė daug visuomenės dėmesio dėl nežymaus temperatūrų kritimo maždaug 1945-1975 m. ir žiniasklaidos pranešimų, kurie netiksliai, o kartais ir visai neteisingai atspindėjo mokslininkų supratimą apie ledynmečių ciklus bei temperatūros kitimą. Daugelis mokslininkų tuo metu suprato, kad ši sritis dar yra nepakankamai ištirta, kad būtų galima daryti tikslias prognozes. Buvo žinoma, kad šiltnamio dujos, kaip anglies dioksidas, skatina visuotinį atšilimą, o aerozoliai - atšalimą. Nors buvo abejojama, kurių medžiagų efektas bus dominuojantis , kiek didesnė dalis mokslininkų manė, kad vyks atšalimas. Šiuo metu ryški mokslininkų dauguma mano, kad apskritai XX amžiuje Žemės klimatas atšilo, o ne atšalo. Trumpo ir nežymaus globalinio atšalimo pagrindine priežastimi yra laikomi aerozoliai. |
| lexicalization | lit: Visuotinis atšalimas |
| Portuguese |
| has gloss | por: Esfriamento global, resfriamento global (no Brasil) ou arrefecimento global (em Portugal) é um termo usado para se referir aos períodos em que a temperatura da Terra sofre uma queda contínua, longa ou curta, levando muitas vezes ao uma era do gelo ou simplesmente a redução temporária da tempetatura de vários lugares. Alguns acreditam que devido ao tempo que ocorre cada glaciação, já estamos em um início de um esfriamento global. |
| lexicalization | por: esfriamento global |
| Russian |
| has gloss | rus: Глобальное похолодание — процесс постепенного остывания Земли; теория, постулирующая глобальное охлаждение поверхности Земли и её атмосферы, её оледенение. |
| lexicalization | rus: Глобальное похолодание |
| Slovak |
| has gloss | slk: O globálnom ochladzovaní hovoríme, keď sa trend klimatickej zmeny, teda smer pohybu priemerných teplôt oceánov a atmosféry v globálnom meradle, zmení zo stúpajúceho alebo stagnujúceho, na zostupný. S termínom globálne ochladzovanie je tiež spojená masmediálna hystéria, v 70. rokoch 20. storočia. |
| lexicalization | slk: Globálne ochladzovanie |
| Castilian |
| has gloss | spa: El enfriamiento global fue una conjetura elaborada en el decenio de 1970 acerca de un inminente enfriamiento de la superficie de la Tierra y la atmósfera, postulando el comienzo de una nueva glaciación. Esta hipótesis nunca tuvo importantes apoyos científicos, pero se hizo popular debido a una combinación de informes de prensa que no reflejaban con precisión el conocimiento científico sobre los ciclos de la edad del hielo y a una ligera tendencia a la baja de las temperaturas a partir de la década de 1940 y hasta principios del decenio de 1970. |
| lexicalization | spa: enfriamiento global |
| Yiddish |
| lexicalization | yid: גלאבאלע אפקילונג |
| Chinese |
| has gloss | zho: 全球寒冷化（global cooling）是指地球的溫度逐漸降低；更精確地說，是一種認為地球的表面溫度受到冰川擴大的影響而逐漸降低的理論。部份媒體以冰河時期的循環週期，以及在1940至1970年代早期間短暫的氣溫下降趨勢為主要觀點進行報導，因此即使這項理論從未有顯著的科學證據，但依然受到許多人的關注。 |
| lexicalization | zho: 全球寒冷化 |
