| Danish |
| has gloss | dan: En jættegryde er en særlig slags skålformet fordybning i nuværende eller tidligere havbund eller på steder, hvor der er eller har været strømmende vand. |
| lexicalization | dan: Jættegryde |
| German |
| has gloss | deu: Gletschertöpfe stammen aus der Eiszeit. Sie entstanden durch Schmelzwasser, das durch die Gletscherspalten zum Gletscherbett hin abfloss. Dieses Schmelzwasser vereinigte sich zu Strömen und bildete an gewissen Stellen Wirbel. In diesen Wirbeln herrschten Fließgeschwindigkeiten von bis zu 200 km/h und hohe Drücke. Die Haupterosionsarbeit mit Aushöhlen des Felsbettes leisten dabei der mitgeführte Sand und die Kiespartikel, in seltenen Fällen auch einzelne Findlinge. Die Theorie, dass ein im Wasser drehender Findling den Gletschertopf wie ein Mühlestein aus dem Felsen fräst, ist falsch und veraltet. Primär handelt es sich um den Auftreffpunkt einer Gletschermühle oder lokale Wirbel. |
| lexicalization | deu: Gletschertopf |
| Estonian |
| has gloss | est: Hiiukirn on kaljupinnasesse jääaegse liustikualuse või liustikupealse kose uuristatud lõõr. Veekeerises ringlevad jahvekivid on kulutanud kivimisse sümmeetrilisi siledaid uurdeid. Vool on pidanud olema piisavalt tugev pisemate kivide eemaleuhtmiseks ja küllalt sügav, et suuremad kivid saaksid kõrvalt mööduda. |
| lexicalization | est: hiiukirn |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hiidenkirnu on kalliossa oleva lieriönmuotoinen kuoppa. Hiidenkirnut ovat syntyneet jääkauden jäätikköjen sulamisveden pyörittäessä isoa kiveä tai kiviä, jauhinkiviä eli pyörrekiviä, paikoillaan, jolloin ne ovat kaivertaneet kallioon melko symmetrisiä ja sileäreunaisia koloja. Virran on täytynyt olla riittävän voimakas pitääkseen pienemmät kivet poissa, ja tarpeeksi korkea, jotta muut painavat kivet ohittaisivat syntyvän kirnun muualta virran syvemmistä kohdista, eivätkä tukkisi syntyvää kirnua. Hiidenkirnujen syvyys voi olla useita metrejä. Monissa hiidenkirnuissa on edelleen jauhinkivi pohjalla. |
| lexicalization | fin: hiidenkirnu |
| French |
| has gloss | fra: On nomme marmite du diable (ou marmite de géant, ou même gour) une dépression cylindrique dans le lit dun torrent ou dun ancien torrent. Lorsque le torrent est actif, on y constate en général la présence de cailloux entraînés dans un mouvement de rotation par le torrent. |
| lexicalization | fra: Marmite du diable |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Skessuketill er hola í klöpp sem hefur myndast við núning steinhnullunga sem þyrlast í hringiðu. Oft koma þeir ekki í ljós fyrr en straumþung á breytir farvegi sínum, og þá er þá helst að finna þar sem áður féll foss eða þar sem áður var hylur. |
| lexicalization | isl: Skessuketill |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ei jettegryte er ei grop i fast berg som mellom anna finst mange plassar i Noreg. Jettegrytene kan vera bare små, på storleik med ei vanleg gryte, og vidare alle variantar opp til fleire meter i diameter. |
| lexicalization | nno: jettegryte |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Jettegryte er et glatt og ofte sylindrisk hull (en grop, fordypning) i fast fjell. Jettegryter har oppstått ved at en breelv har satt stein og grus i turbulent bevegelse under isen. Bredde og dybde på jettegryter varierer fra noen få desimeter til mange meter. Nord-Europas dypeste og bredeste jettegryte finner en i Helvete i Oppland. |
| lexicalization | nor: jettegryte |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un kettle (en original en inglés, que significa «tetera») o marmita de gigante (término procedente del francés) es una formación de origen fluvio-glaciar, que puede tener forma de depresión en los depósitos glaciales —más o menos circulares, y a veces llenos de agua— o de cavidad en los cauces de los ríos por la acción de las corrientes fluviales. A veces también se llaman «sumideros glaciales» y no se deben de confundir con los pingos. |
| lexicalization | spa: marmita de gigante |
| Swedish |
| has gloss | swe: En jättegryta är en fördjupning i ett berg, bildat genom att strömmande vatten fått en större sten tillsammans med grus och mindre stenar att rotera runt i en virvel under lång tid. Många stora jättegrytor skapades under istiderna genom att en större sten roterades med framforsande smältvatten tillsammans med grus och mindre stenar längst ner mot glaciärens botten. Stenen som har bidragit till jättegrytan ligger oftast kvar i botten än i dag. |
| lexicalization | swe: jättegryta |
