| Arabic |
| has gloss | ara: الغول هو كائن خرافي يرد ذكره في القصص الشعبية والحكايات الفلكلورية يتصف هذا الكائن بالبشاعة والوحشية وغالبا ما يتم إخافة الناس بقصصه. وهو إحذى المستحيلات الثلاثة عند العرب.في الجاهليةالعرب لم تسافر بسبب الغول.ولكن عندما جاء الإسلام ، تم نفي تلك الأفكار. |
| lexicalization | ara: غول |
| Czech |
| has gloss | ces: Ghůl (Jiným pravopisem též ghúl, v ženském pohlaví se nazývá norma) je stvůra arabského folkloru, který přebývá na hřbitovech, pohřebních místech a místech s větší koncentrací smrti, dále rovněž neobydlená místa. Anglické jméno vzešlo z arabského - الغول al-ghūl, což literárně znamená démon. Ghúl je zlým typem džina, který se cítí být zplozem nejvyšším arabským zlem Iblisem. |
| lexicalization | ces: Ghúl |
| lexicalization | ces: Ghůl |
| German |
| has gloss | deu: Ein Ghul (nach englischer Transkription auch Ghoul, von []) ist üblicherweise ein leichenfressendes Fabelwesen und erscheint in verschiedenen mythologischen und literarischen Formen. |
| lexicalization | deu: Ghul |
| Persian |
| has gloss | fas: غول‌ها یکی از موجودات افسانه‌ای در فرهنگ‌های گوناگون هستند. |
| lexicalization | fas: غول |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ghoul (myös guul, ) oli alun perin arabialaisessa mytologiassa aavikolla asuva paholainen, joka levisi myöhemmin Eurooppaan ja sai vaikutteita todennäköisesti vampyyrista. Ghoulille olennaista oli myös mukautua ihmisen kehoon pidemmäksi aikaa. |
| lexicalization | fin: ghoul |
| French |
| has gloss | fra: La goule (de larabe "al-ghûl", le "démon", la "créature", la "calamité" ) est une créature monstrueuse du folklore Arabe et Perse qui apparaît dans les contes des Mille et Une Nuits. Elles forment une classe de Jinn, comme les Éfrits par exemple, et sont donc à ce titre lengeance du diable, Iblis. Les goules changent de forme, prenant le plus souvent lapparence dune hyène ou celle dune femme, mais elles sont reconnaissables à leurs pieds fourchus, seul élément constant de leur apparence . *Ras Al Ghul personnage de bande dessinée de la série Batman et apparaissant dans le film Batman Begins et dont le nom signifie "la tête du démon" en arabe. *La vallée du ghul, Wadi Ghul, est un canyon très profond, le deuxième après celui du Grand Canyon situé à 15 km de Al Hamra , à Oman . *Dans le manga Hellsing les goules sont des humains mordus par des vampires, en effet dans ce manga pour devenir vampire il faut être encore vierge et être mordu par un vampire de sexe opposé, sinon on devient une goule, obéissant au vampire qui les a engendrés, si un vampire meurt toutes ses goules encore vivantes meurent. |
| lexicalization | fra: goule |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עול הנו יצור דמיוני בתרבות הערבית. העול הנו מפלצת מפחידה. צורתה של המפלצת או פרטיה המדויקים אינם מתוארים בצורה מדויקת, ולעתים משתמשים במילה לתיאור דבר מה מפחיד ולא ידוע. האמהות והסבתות בחברה הערבית משתמשות בעול על מנת להזהיר את הילדים כי עליהם לישון מוקדם באומרן "אם לא תישן מוקדם, ייקח אותך העול" (هسة بيطلعلك الغول اذا ما نمت). הע'ול בסיפורים אלו מתגורר בדרך כלל במערה בכפר או בפרדס. |
| lexicalization | heb: ע'ול |
| Ido |
| has gloss | ido: Gulo es genio qua devoras la korpi di la mortinti. |
| lexicalization | ido: Gulo |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Ghoul (anche Ghul o Gula in italiano) è un tipo di mostro del folklore arabo. Il nome proviene dalla parola الغول al-ghūl della lingua araba (al- corrisponde all'articolo determinativo) e fu introdotto inizialmente nella lingua inglese dalla traduzione dei romanzi della Mille e una notte. |
| lexicalization | ita: ghoul |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グールはアラブ人の伝承に登場する怪物の一種である。ゴール、ゴリなどとも呼ばれる。英語のghoul はアラビア語のal ghûl から来てる。また、女性のグールはグーラと呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: グール |
| Georgian |
| has gloss | kat: ალგული — არაბული ვამპირი, ანუ „სისხლისმსმელი ჯინი“. ამგვარი ვამპირები, ტრადიციულად, ქალი დემონები არიან, რომლებიც თავიანთ ორგიებს გარდაცვლილი ბავშვების გვამებზე და გადაჭედილ სასაფლაოებზე მართავენ. |
| lexicalization | kat: ალგული |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een ghoul is een fictief monster dan een rol speelt in veel volksverhalen verspreid over de wereld. Het is een demonische reus of ondood wezen, dat zich zou voeden met menselijk vlees. Vrouwelijke versies worden soms ghoulia genoemd. |
| lexicalization | nld: ghoul |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ghoul er eit vesen i arabisk folketru. Dei held til på gravplassar der dei plyndrar graver og et lik. Ordet ghoul er ei engelsk omskriving av det arabiske ordet الغول (ghūl), som tyder «demon». |
| lexicalization | nno: ghoul |
| Polish |
| has gloss | pol: Ghul, ghula (arab. غول) – w wierzeniach przedmuzułmańskiej Arabii zły duch pustynny (pojawiający się także w innych odosobnionych miejscach, na przykład na cmentarzach), demon, zwykle rodzaju żeńskiego, wywodzący się z arabskiego folkloru. Ghule zwabiały, napadały i zabijały podróżnych (zwykle potem pożerały swoje ofiary) oraz okradały groby z umarłych (w następstwie tego słowo ghoul odnosi się także do ludzi okradających groby). Pojawiały się pod postacią zwierząt (głównie hien), potworów lub wiedźm. |
| lexicalization | pol: ghul |
| Portuguese |
| has gloss | por: O ghoul, ghul ou ainda ghol é um monstro canibal da mitologia árabe antiga que habita e reside em cemitérios e outros locais inacessíveis. O nome original da criatura é الغول:ghūl, significando demônio. O ghoul é um gênio árabe que muda de forma. Geralmente é traduzido para o português brasileiro como carniçal. |
| lexicalization | por: ghoul |
| Russian |
| has gloss | rus: Гуль (Ghoule) — мифическое существо, трупоед. Согласно сказаниям и легендам Средней Азии, он абсолютно безобиден, живет в пещерах и колодцах, на полях сражений. На последних появляется вместе с воронами. Живых людей боится, избегает. Обладает ужасной внешностью, синеватой мертвецкой склизкой кожей. |
| lexicalization | rus: Гуль |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un gul (también gol < inglés ghoul < árabe الغول ghūl [demonio], plural ghilan) es un demonio necrófago que, según el folklore árabe, habita en lugares inhóspitos y frecuenta los cementerios. Los gules profanan las tumbas y se alimentan de los cadáveres. Existe también una variante femenina, llamada ghouleh, traducida a veces como algola. |
| lexicalization | spa: gul |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ghoul är en varelse ur arabisk folklore som håller till på gravplatser, plundrar gravar och äter lik. Ordet används även i engelskan och kommer från arabiska الغول al-ghūl. |
| lexicalization | swe: ghoul |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gulyabani, Gul-i beyabani [ˈguː li be jɑː bɑː ni(ː)] (Far. غول بيابان [ˈʁuː le ba jɒː bɒː niː]) orijinal varyantiyle de karşımıza çıkan bu muhayyel mahlûk, gezginlere ve yolculara uğrayıp onları mahveden canavardır. Daha sonraları Anadolu kültüründe ahubabayla beraber anılmaya başlamış ve insan yediği düşünülen kocaman, uzun sakallı ve asalı bir dev olarak tasavvur olunmuştur. |
| lexicalization | tur: Gulyabani |
| lexicalization | tur: Gülyabani |
| Chinese |
| has gloss | zho: 食屍鬼（阿拉伯語：الغول; al-ghūl）是來自阿拉伯傳說的怪物。在阿拉伯，食屍鬼是一種住在沙漠中的能變化成動物的變身惡魔，尤其是變成食腐的鬣狗（hyæna）。他們會劫掠墓地，以死者的血肉或者是幼兒為食，亦會將旅人誘至沙漠荒地中殺害並吞噬。 |
| lexicalization | zho: 食屍鬼 |
