| German |
| has gloss | deu: Gespenstergeschichten (engl. ghost story; franz. histoire des revenants) sind unheimliche Erzählungen, in denen Gespenster oder ähnliche Wesen eine bestimmende Rolle spielen. |
| lexicalization | deu: Gespenstergeschichte |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kummitusjuttu on perinteinen tai urbaani tarina yliluonnollisesta tapahtumasta, jossa esiintyy epätodellisia ja pelottavia hahmoja (aaveita, haamuja, kummituksia). Kummituksen ilmestyminen saattaa liittyä selvittämättä jääneeseen tapahtumaan, vääryyden tunnustamiseen tai kostamiseen. Kummitusjuttujen kertominen on perinteinen kauhuviihteen muoto. |
| lexicalization | fin: kummitusjuttu |
| French |
| lexicalization | fra: Histoires de fantômes |
| lexicalization | fra: Nouvelle d'horreur |
| Italian |
| lexicalization | ita: Racconti horror |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Spøkelsesfortellinger er historier om usynlige vesener. Fortellingene gikk ofte ut på å beskrive hva et slikt vesen kunne avstedkomme. Det kunne dreie seg om bare å vise seg, eller bruk av krefter og virkemidler til hjelp eller skade. |
| lexicalization | nor: Spøkelsesfortelling |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cuento de terror (también conocido como cuento de horror o cuento de miedo, y en ciertos países de Sudamérica, cuento de suspenso), considerado en sentido estricto, es toda aquella composición literaria breve, generalmente de corte fantástico, cuyo principal objetivo parece ser provocar el escalofrío, la inquietud o el desasosiego en el lector, definición que no excluye en el autor otras pretensiones artísticas y literarias. |
| lexicalization | spa: cuento de terror |
| lexicalization | spa: Cuentos de terror |
| Swedish |
| has gloss | swe: Spökhistoria är en berättelse om möten med avlidna människor, någon gång även avlidna djur, som i romanen Jurtjyrkogården. Minst ett spöke måste vara med i berättelsen för att kallas spökhistoria. Spökhistorien byggs i regel upp med en mystisk grundstämning som ökar alltmer till själva mötet med spöket eller spökena. En spökhistoria kan vara mer eller mindre skrämmande, det finns också komiska spökhistorier som berättelsen om Spöket på Canterville. Människor torde ha berättat spökhistorier sedan urminnes tider, och de gamla historierna har i regel någon sedelärande funktion: att inte utmana de dödas andar. |
| lexicalization | swe: spökhistoria |
| lexicalization | swe: Spökhistorier |
| Chinese |
| has gloss | zho: 靈異故事，又稱鬼故事，是一種與靈異事件有關的故事。靈異故事口耳相傳，造成另一種流行文化，當中不少亦是著名的都市傳奇。靈異故事可以涉及人類與靈體的接觸甚至被附身；又或涉及一些通靈的方法如問米、碟仙等。由於其戲劇性，靈異故事一直也是電影以及話劇的重要題材。 |
| lexicalization | zho: 靈異故事 |
