| Catalan |
| has gloss | cat: Ghost és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Jerry Zucker, estrenada el 1990 i doblada al català . |
| lexicalization | cat: Ghost |
| Czech |
| lexicalization | ces: duch |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ffilm ddrama rhamantaidd syn serennu Patrick Swayze, Demi Moore, Tony Goldwyn a Whoopi Goldberg yw Ghost (1990). Ysgrifennwyd y ffilm gan Bruce Joel Rubin a chafodd ei chyfarwyddo gan Jerry Zucker. Enwebwyd y ffilm am nifer o Wobraur Academi, gan gynnwys y Ffilm Orau, gan ennill y Sgript Wreiddiol Orau a'r Actores Gefnogol Orau ar gyfer Whoopi Goldberg. |
| lexicalization | cym: Ghost |
| Danish |
| has gloss | dan: Ghost er et amerikansk romantisk drama fra 1990, der blev instrueret af Jerry Zucker, mens manuskriptet blev skrevet af Bruce Joel Rubin. Patrick Swayze, Demi Moore, Tony Goldwyn og Whoopi Goldberg medvirker. Ghost blev nomineret til adskillige Oscaruddelingen|Oscars, og vandt i kategorierne Oscar for bedste originale manuskript|bedste originale manuskript og bedste kvindelige birolle (Whoopi Goldberg). Filmen vandt i samme kategori en Golden Globe. |
| lexicalization | dan: Ghost |
| German |
| has gloss | deu: Ghost – Nachricht von Sam (Originaltitel: Ghost) ist ein US-amerikanischer Spielfilm der Gattung Tragikomödie aus dem Jahr 1990. Der Regisseur war Jerry Zucker, das Drehbuch schrieb Bruce Joel Rubin. Die Hauptrollen spielten Patrick Swayze und Demi Moore. |
| lexicalization | deu: Ghost - Nachricht von Sam |
| lexicalization | deu: Ghost – Nachricht von Sam |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ghost – näkymätön rakkaus (Ghost) on yhdysvaltalainen romanttinen komedia vuodelta 1990. Sen on ohjannut Jerry Zucker ja sitä tähdittävät Patrick Swayze, Demi Moore, Whoopi Goldberg, Tony Goldwyn ja Rick Aviles. Elokuvaa pidetään yhtenä 1990-luvun parhaimpana romanttisena elokuvana. |
| lexicalization | fin: Ghost - näkymätön rakkaus |
| lexicalization | fin: Ghost – näkymätön rakkaus |
| French |
| has gloss | fra: Ghost est un film fantastique américain de Jerry Zucker sorti en 1990. |
| lexicalization | fra: Ghost |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רוח רפאים הוא סרט דרמה משנת 1990 המגולל סיפור אהבה בלתי אפשרי בין זוג צעיר, סאם (פטריק סוויזי) ומולי (דמי מור) , לאחר מותו של סאם. אודה מיי בראון (וופי גולדברג) היא מדיום שמתוודעת לכוחותיה העל טבעיים בעקבות ביקור רוח רפאים אבודה, ותפקידה במהלך הסרט נע בין תקשור רוחות מתים, תיקון עוולות והצלת חיים. |
| lexicalization | heb: רוח רפאים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Duh (engleski Ghost) je američka romantična akcijska fantazija iz 1990. To je priča o ljubavi koja je toliko jaka da ju cak ni smrt ne uspijeva prekinuti. To je priča o čovjeku koji je bio spreman doslovno i gorjeti u paklu za svu vječnost samo da zaštiti svoju voljenu. Ovo je jedan od najvećih filmova početka devedesetih, koji se slobodno može nazvati klasikom. |
| lexicalization | hrv: duh |
| Italian |
| has gloss | ita: Ghost - Fantasma è un film statunitense del 1990, diretto da Jerry Zucker ed interpretato da Patrick Swayze, Demi Moore e Whoopi Goldberg. |
| lexicalization | ita: Ghost - Fantasma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゴースト/ニューヨークの幻 (Ghost)は、1990年のアメリカ映画。恋愛映画。 |
| lexicalization | jpn: ゴースト ニューヨークの幻 |
| lexicalization | jpn: ゴースト/ニューヨークの幻 |
| Latin |
| has gloss | lat: Ghost est pellicula a Jerry Zucker, moderatore cinematographico Americano, anno 1990 ducta et a Bruce Joel Rubin scriptam .In hac pellicula hi praeclari histriones agunt: |
| lexicalization | lat: Ghost |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Дух е романтична драма од 1990 година со Патрик Свејзи, Деми Мур , Тони Голдвин и Вупи Голдберг во главните улоги. Сценариото е на Брус Џоел Рубин , а режијата на Џери Цукер. Филмот бил номиниран за повеќе оскари меѓу кои и за најдобар филм, а добил оскар за најдобро оригинално сценарио и најдобра споредна женска улога за Вупи Голдберг. |
| lexicalization | mkd: дух |
| Low German |
| has gloss | nds: Ghost is de Titel vun en US-amerikaanschen Tragikummedie ut dat Johr 1990 mit Patrick Swayze un Demi Moore in de Hööftrullen. Speelbaas weer Jerry Zucker. De Kölner Stadt-Anzeiger beschreev den Film as en ungewöhnliche Mischen ut Horrorfilm, Kummedie un Romanze. |
| lexicalization | nds: Ghost |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ghost is een Amerikaanse romantische-fantasyfilm uit 1990. De hoofdrollen worden vertolkt door Patrick Swayze, Demi Moore, Tony Goldwyn en Whoopi Goldberg. De regie was in handen van Jerry Zucker. |
| lexicalization | nld: Ghost |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ghost er en amerikansk spillefilm fra 1990 regissert av Jerry Zucker med Patrick Swayze, Demi Moore, Tony Goldwyn og Whoopi Goldberg i hovedrollene. Filmen ble nominert til flere Oscar-priser, inkludert beste film, og vant for beste originale filmmanus samt beste kvinnelige birolle (Goldberg). |
| lexicalization | nor: Ghost |
| Polish |
| has gloss | pol: Uwierz w ducha (ang. Ghost) – amerykański melodarmat z 1990 roku, w reżyserii Jerrego Zuckera. |
| lexicalization | pol: Uwierz w ducha |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ghost (br: Ghost - Do outro lado da vida / pt: O espírito do amor) é um filme estadunidense de 1990, do gênero romance, dirigido por Jerry Zucker e com roteiro de Bruce Joel Rubin. |
| lexicalization | por: Ghost |
| Russian |
| has gloss | rus: «Привидение» — кинофильм, мелодрама. 5 номинаций на премию «Оскар» в 1991 году. Две премии «Оскар» за лучший оригинальный сценарий и лучшая женская роль второго плана. Просматривать рекомендуется детям от 13 лет и совместно с родителями. |
| lexicalization | rus: Привидение |
| Slovak |
| has gloss | slk: Duch je dramaticko-romantický film, v ktorom hraje hlavnú postavu Patrick Swayze, ďalej Demi Mooreová a Whoopi Goldbergová. Scenár napísal Bruce Joel Rubin (Sleeping with the Enemy, Deep Impact), režíroval Jerry Zucker (Pripútajte sa, prosím!, Bláznivá strela). Film bol trikrát nominovaný na Oscara v kategórii Najlepší film, Najlepší originálny scenár a Najlepšia herečka vo vedľajšej úlohe (Whoopi Goldbergová). |
| lexicalization | slk: duch |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ghost, conocida en idioma castellano como Ghost, la sombra del amor en la Argentina, Ghost, más allá del amor en España y Fantasma en México, es un Drama-thriller dramático-fantástico de 1990 protagonizado por Patrick Swayze, Demi Moore, Tony Goldwyn y Whoopi Goldberg, escrita por Bruce Joel Rubin y dirigida por Jerry Zucker. Ganó dos Oscar, a la mejor actriz de reparto (Whoopi Goldberg) y al mejor guión original, y fue nominada a otros tres: a la mejor película, a la mejor música y al mejor montaje. |
| lexicalization | spa: Ghost |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дух је амерички филм из 1990. године који је режирао Џери Зукер. Главне улоге играју: Патрик Свејзи, Деми Мур и Вупи Голдберг. |
| lexicalization | srp: Дух |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Ghost ni filamu ya drama na njozi ya mwaka wa 1990. Ndani yake anakuja Patrick Swayze, Demi Moore, Tony Goldwyn na Whoopi Goldberg, imetungwa na Bruce Joel Rubin na kuongozwa na Jerry Zucker. Ilichaguliwa kedekede na Academy Awards, ikiwa ni pamoja na Filamu Bora, na kushinda Best Original Screenplay, vilevile Best Supporting Actress imekwenda kwa Whoopi Goldberg. |
| lexicalization | swa: Ghost |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ghost, amerikanskt drama från . |
| lexicalization | swe: Ghost |
| Thai |
| has gloss | tha: วิญญาณ ความรัก ความรู้สึก เป็นภาพยนตร์ในปี ค.ศ. 1990 นำแสดงโดยแพทริก สเวย์ซี, เดมี มัวร์, โทนี โกลด์วิน และวูปี โกลด์เบิร์ก เขียนโดยบรูซ โจเอล รูบิน และกำกับโดยเจอร์รี ซักเกอร์ เป็นภาพยนตร์ที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์หลายสาขา ทั้งในสาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยม ซึ่งได้รับรางวัลบทดั้งเดิมยอดเยี่ยม เช่นเดียวกับในสาขานักแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยม ในการแสดงของวูปี โกลด์เบิร์ก |
| lexicalization | tha: วิญญาณ ความรัก ความรู้สึก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hayalet 1990 Amerika Birleşik Devletleri yapımı film. Başrollerinde Patrick Swayze, Demi Moore, Tony Goldwyn ve Whoopi Goldberg bulunur. Senaryosunu Bruce Joel Rubin, yönetmenliğini Jerry Zucker yaptığı film; * En İyi Yardımcı Kadın Oyuncu Akademi Ödülü, 1991 * En İyi Orijinal Senaryo Akademi Ödülü, 1991 * En İyi Yardımcı Kadın Oyuncu Altın Küre Ödülü, 1991 * En İyi Yardımcı Kadın Oyuncu İngiliz Akademi Ödülü, BAFTA, 1991 gibi ödüllere sahip. * Aday: En İyi Kurgu Akademi Ödülü * Aday: En İyi Orijinal Müzik Akademi Ödülü * Aday: En İyi Film Akademi Ödülü |
| lexicalization | tur: Hayalet |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Arvoh — 1990-yili ekranlarga chiqqan romantik-fantasy-triller film. Rollarda — Patrick Swayze, Demi Moore, Tony Goldwyn va Whoopi Goldberg. Ssenariy muallifi Bruce Joel Rubin, rejissyor Jerry Zucker. Film Oscar mukofotiga 5 ta nominatsiyada, shu jumladan "Yilning eng yaxshi filmi" nominatsiyasida koʻrsatilgan; "Eng yaxshi original ssenariy" hamda "Eng yaxshi ikkinchi darajali ayollar roli" nominatsiyalarida mukofotni qoʻlga kiritgan. |
| lexicalization | uzb: Arvoh |
