| German |
| has gloss | deu: Germinal, 1885 erschienen, ist das Hauptwerk von Émile Zolas zwanzigbändigem Werk Das Leben der Familie Rougon-Macquart. Es beschreibt die unmenschlichen Verhältnisse in französischen Bergwerken des 19. Jahrhunderts. Zugleich beleuchtet der Roman die Konflikte, die sich nicht nur zwischen arm und reich, sondern auch zwischen den verschiedenen Versuchen, gerechtere Verhältnisse herzustellen, auftun. Ein Teil der Bergarbeiter und Bergarbeiterinnen befürwortet einen Streik, ein anderer Teil versucht, mit den Eigentümern der Gruben Einvernehmen herzustellen und zu verhandeln. Dabei wird deutlich, dass vor allem der Eigentümer kleinerer, wenig ergiebiger Gruben den auf ihm lastenden Konkurrenzdruck an die Arbeiter und Arbeiterinnen weitergibt. Sein Argument: Wenn nicht schneller und mehr Kohle gefördert wird, muss er seine Gruben schließen, und dann haben die dort Beschäftigten gar keine Arbeit mehr. |
| lexicalization | deu: Germinal |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Homonimo :Germinal estas ankaŭ la sepa monato de la Franca respublika kalendaro. Ĉi-tiu artikolo parolas pri la romano Germinal. |
| lexicalization | epo: Germinal |
| Estonian |
| has gloss | est: "Söekaevurid" (ka "Žerminaal") on Émile Zola 1885. aastal ilmunud naturalistlik romaan Prantsuse söekaevandajate elust. |
| lexicalization | est: Söekaevurid |
| Persian |
| has gloss | fas: ژرمینال (Germinal)سیزدهمین کتاب از دورهی خانوادهی روگن ماکار است که در سال 1885 منتشر شد. این کتاب از مشهورترین آثار امیل زولا(1840-1902) است. موضوع کلی کتاب اعتصاب کارگران است: «قیام حقوق بگیران و فشار جامعهای که در لحظه‌ای از هم میپاشد. مبارزهی سرمایه و کار.اهمیت ژرمینال در این است که مهم ترین مسئله قرن بیستم را به میان می‌کشد» |
| lexicalization | fas: ژرمینال |
| French |
| has gloss | fra: Germinal est un roman d'Émile Zola publié en 1885. Personnages |
| lexicalization | fra: Germinal |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Germinal (1885) je 13. roman iz Zolinog dvadesetoknjižnog ciklusa Rougon-Macquartovi ili Prirodna i društvena povijest jedne obitelji pod Drugim carstvom. Smatra se Zolinim najvećim djelom i jednim od najvećih djela na francuskom. |
| lexicalization | hrv: Germinal |
| Italian |
| has gloss | ita: Germinale (titolo originale Germinal) è un romanzo scritto dallo scrittore francese Émile Zola nel 1885. La vicenda è ambientata in Francia all'epoca della prima rivoluzione industriale. |
| lexicalization | ita: Germinale |
| lexicalization | ita: Germinal |
| Polish |
| has gloss | pol: Germinal – powieść Emila Zoli, napisana w 1885 r. w języku francuskim. Jest trzynastą z cyklu powieści autora Rougon-Macquartowie, uważaną przez niego za swoją najlepszą, a przez wielu krytyków -- także za jedną z najlepszych powieści w języku francuskim. Powieść jest opisem strajku górników w północnej Francji, inspirowana przez autentyczny strajk w Anzin, widzianego zarówno od strony robotników, jak i burżuazji. Ponieważ opisuje ciężki los górników, przez socjalistów uważana za bardzo ważne dzieło w historii. |
| lexicalization | pol: Germinal |
| Portuguese |
| has gloss | por: Germinal é um romance do escritor Émile Zola, o décimo terceiro da série Les Rougon-Macquart e possivelmente um dos mais famosos. |
| lexicalization | por: Germinal |
| Russian |
| has gloss | rus: «Жерминаль» — роман французского писателя Эмиля Золя, входящий в цикл «Ругон-Маккары». Впервые опубликован в 1885 г. |
| lexicalization | rus: Жерминаль |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Germinal je roman pisatelja Zolaja. |
| lexicalization | slv: Germinal |
| Castilian |
| has gloss | spa: Germinal (1885) es la decimotercera novela de los veinte volúmenes que Émile Zola escribió dentro de la serie Les Rougon-Macquart. Se suele considerar que es una de las mejores novelas jamás escritas en francés. La novela es una dura y realista historia sobre una huelga de mineros en el norte de Francia en la década de 1860. Ha sido publicada y traducida en más de cien países y ha servido para inspirar cinco adaptaciones cinematográficas y dos producciones de televisión. |
| lexicalization | spa: Germinal |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den stora gruvstrejken (originaltitel Germinal) är en roman från 1885 skriven av den franske författaren Émile Zola. |
| lexicalization | swe: Den stora gruvstrejken |
| Turkish |
| has gloss | tur: Germinal, genellikle Émile Zolanın en iyi eseri ve Fransız edebiyatının en iyi romanlarından biri olarak gösterilir. Roman, 1860larda kuzey Fransada, uzlaşmaya yanaşmayan maden işçilerinin şiddetli ve gerçek grev öyküsünü konu alır. Germinalin, yüzün üzerinde ülkede orijinali ve çevirileri yayınlanmıştır. Ayrıca eser beş sinema uyarlaması ve iki televizyon yapımına ilham kaynağı olmuştur. |
| lexicalization | tur: Germinal |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 萌芽 |
