| Welsh |
| has gloss | cym: Llyfr am lwythau Germaniaidd yr Almaen gan yr hanesydd Rhufeinig Tacitus (c. 55 - 120 OC) ywr Germania (teitl Lladin llawn: De origine et situ Germanorum, "Ynglŷn â dechreuad a daearyddiaeth yr Almaen"). Fei cyhoeddwyd gan yr hanesydd yn y flwyddyn 98 OC, yn ystod ail gonswlaeth yr ymerawdwr Trajan. |
| lexicalization | cym: Germania |
| German |
| has gloss | deu: Die Germania ist eine kurze ethnographische Schrift des römischen Schriftstellers und Politikers Tacitus über das Volk der Germanen. |
| lexicalization | deu: Germania |
| Finnish |
| has gloss | fin: Germania kuuluu Tacituksen pienempiin töihin ja se julkaistiin vuonna 98 jaa. Germania kertoo germaaniheimoista jotka elivät Rooman valtakunnan ulkopuolella. |
| lexicalization | fin: Germania |
| French |
| has gloss | fra: La Germanie (ou en latin De Origine et Situ Germanorum) est un court traité de lhistorien romain Tacite écrit aux alentours de lan 98 et consacré aux peuplades germaniques vivant au-delà des frontières de l'Empire romain. |
| lexicalization | fra: La Germanie |
| Galician |
| has gloss | glg: Xermania (título en latín: De Origine et situ Germanorum) é un traballo etnográfico escrito por Tácito arredor do ano 98. Trata sobre os diversos pobos xermánicos non pertencentes ao Imperio Romano situados preto ou nas fronteiras deste. |
| lexicalization | glg: Xermania |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Germania (puni naslov De origine et situ Germanorum ;„O porijeklu i običajima Germana“) je kratko etnografsko djelo rimskoga povjesničara Publija Kornelija Tacita, nastalo oko 98. godine poslije Krista. |
| lexicalization | hrv: Germania |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Germania a címe az ókori római író és politikus, Publius Cornelius Tacitus germán törzsekről szóló rövid művének, melyet rendszerint Kr.u. 98-ra datálnak , más vélekedések szerint azonban a panoniis név feltűnése (azaz a többesszám használata) arra utal, hogy Pannonia provinciát már felosztották a mű írásának idején Alsó- és Felső-Pannóniára. Eszerint a mű a Kr. utáni 103-106 közötti időszakban születhetett. (Az eredeti felfogás ezt a szófordulatot a pannóniai népek megnevezéseként értékeli.) |
| lexicalization | hun: Germania |
| Italian |
| has gloss | ita: De origine et situ Germanorum, comunemente conosciuta come Germania, è un'opera etnografica scritta da Gaio Cornelio Tacito attorno al 98 d.C. sulle tribù germaniche che vivevano al di fuori dei confini romani. . |
| lexicalization | ita: De origine et situ Germanorum |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ゲルマニア』は、ローマの歴史家タキトゥスが、ゲルマニア地方の風土や、その住民の慣習・性質・社会制度・伝承などについて記述した書物である。紀元98年の作。紀元9年のトイトブルクの戦いの場所を記したのもこの書物においてである（ただし実際に起きた場所とはまったく異なる）。 |
| lexicalization | jpn: ゲルマニア |
| Latin |
| has gloss | lat: De origine et situ Germanorum sive Germania opus Taciti est. |
| lexicalization | lat: Germania |
| Latvian |
| has gloss | lav: "Par Ģermānijas atrašanās vietu un tautām" , jeb vienkārši "Ģermānija" (Germania) ir romiešu vēsturnieka Gaja Kornēlija Tacita etnogrāfiska rakstura darbs par dažādu ārpus Romas impērijas dzīvojošu seno ģermāņu cilšu vēsturi, dzīvi, tradīcijām. Darbs uzrakstīts ap 98. gadu. |
| lexicalization | lav: "Par Ģermānijas atrašanās vietu un tautām" |
| lexicalization | lav: Par Ģermānijas atrašanās vietu un tautām |
| Dutch |
| has gloss | nld: De De origine et situ Germanorum (Over de oorsprong en de ligging van de Germanen, meestal afgekort tot Germania) werd omstreeks 98 geschreven door de Romeinse schrijver Publius Cornelius Tacitus en is een ethnografische studie over de diversiteit van de Germaanse stammen die buiten het Romeinse Rijk leefden. |
| lexicalization | nld: De origine et situ Germanorum |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Germania (Latinsk tittel: De Origine et situ Germanorum), skrevet av Gaius Cornelius Tacitus rundt år 98, er et etnografisk arbeid om germanske stammer utenfor det romerske riket. Verket er delt inn i 46 seksjoner. |
| lexicalization | nor: Germania |
| Polish |
| has gloss | pol: Germania (łac. De Origine et situ Germanorum, dosłownie O pochodzeniu i kraju Germanów) – napisana przez Publiusza Korneliusza Tacyta około roku 98, jest etnograficznym dziełem o plemionach germańskich leżących poza Cesarstwem rzymskim. |
| lexicalization | pol: Germania |
| Portuguese |
| has gloss | por: Germania (título em latim: De Origine et situ Germanorum, "Da origem e situação dos germanos") é uma obra etnográfica escrita pelo historiador romano Públio Cornélio Tácito, que descreve as tribos germânicas que habitavam as regiões de fronteira do Império Romano. |
| lexicalization | por: Germania |
| Castilian |
| has gloss | spa: Germania (en latín: De origine et situ Germanorum) es un trabajo etnográfico escrito por Tácito hacia el año 98, aproximadamente. Trata sobre los diversos pueblos germánicos no pertenecientes al Imperio romano situados en las fronteras con éste. |
| lexicalization | spa: Germania |
| Swedish |
| has gloss | swe: Germania skrevs av Publius Cornelius Tacitus omkring år 98. Konrad Celtes utgav den första gången i den tyskspråkiga världen omkring år 1500.. |
| lexicalization | swe: Germania |
