| Bulgarian |
| has gloss | bul: Футболист на годината на Германия е ежегодна награда, с която се удостоява най-добрият футболист през съответната година. Той се избира от членовете на Съюза на немските спортни журналисти. В класацията участват както всички футболисти в Германия, така и немските футболисти извън стараната. За първи път наградата при мъжете се връчва през 1960 г., а при жените - през 1996-а. В ГДР наградата се връчва от списание Ди Нойе Фусбалвохе в периода 1963 - 1991. |
| lexicalization | bul: Футболист № 1 на Германия |
| German |
| has gloss | deu: Als Fußballer des Jahres wird in Deutschland jährlich der herausragendste Spieler einer Saison geehrt. Der Fußballer des Jahres wird von den Mitgliedern des Verbands Deutscher Sportjournalisten (VDS) gewählt und gemeinsam mit dem Fachblatt Kicker-Sportmagazin geehrt. Als Kandidaten kommen alle deutschen Spieler sowie bei einem Verein der Fußball-Bundesliga unter Vertrag stehende ausländische Spieler in Frage. Die Auszeichnung wird seit 1960 vorgenommen, Uwe Seeler war der erste Titelträger. |
| lexicalization | deu: Fußballer des Jahres |
| French |
| has gloss | fra: Le titre de footballeur allemand de l'année est attribué en Allemagne depuis 1960. |
| lexicalization | fra: Footballeur allemand de l'année |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Év Német Labdarúgója (Fußballer des Jahres) díjat 1960 óta osztják ki Németországban. A díjat a Kicker kíirása alapján és a német labdarúgó újságírók szavazása alapján ítélik oda, akik a Német Sportújságírók Szövetségének (Verband der Deutschen Sportjournalisten) a tagjai. Választhatnak külföldön és Németországban játszó német játékosokat is. 2004-ben a brazil Ailton első külföldi játékosként kapta meg a díjat. A jelenlegi címvédők Grafite és Inka Grings. |
| lexicalization | hun: Az év német labdarúgója |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Calciatore tedesco dellanno (ted. Fußballer des Jahres) è un premio calcistico assegnato dal quotidiano sportivo Kicker e dallAssociazione dei giornalisti sportivi tedeschi (Verband der Deutschen Sportjournalisten). Si assegna annualmente dal 1960. |
| lexicalization | ita: Calciatore tedesco dell'anno |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 年間最優秀サッカー選手賞 (Fußballer des Jahres) は、1960年から始まったドイツのサッカーにおける賞であり、毎年キッカー誌が実施している。ドイツでプレーする選手、または海外でプレーするドイツ人選手から選ばれる。また、1963年から1991年までの期間は東ドイツでも同一の賞があった。 ドイツ年間最優秀選手 | class=wikitable |- !年 !選手 !所属クラブ |- ||2009|| グラフィッチ||ヴォルフスブルク |- ||2008|| フランク・リベリー||バイエルン・ミュンヘン |- ||2007|| マリオ・ゴメス||シュトゥットガルト |- ||2006|| ミロスラフ・クローゼ||ヴェルダー・ブレーメン |- ||2005|| ミヒャエル・バラック||バイエルン・ミュンヘン |- ||2004|| アイウトン||ヴェルダー・ブレーメン |- ||2003|| ミヒャエル・バラック||バイエルン・ミュンヘン |- ||2002|| ミヒャエル・バラック||バイエル・レバークーゼン |- ||2001|| オリバー・カーン||バイエルン・ミュンヘン |- ||2000|| オリバー・カーン||バイエルン・ミュンヘン |- ||1999|| ローター・マテウス||バイエルン・ミュンヘン |- ||1998|| オリバー・ビアホフ|| ウディネーゼ |- ||1997|| ユルゲン・コーラー||ボルシア・ドルトムント |- ||1996|| マティアス・ザマー||ボルシア・ドルトムント |- ||1995|| マティアス・ザマー||ボルシア・ドルトムント |- ||1994|| ユルゲン・クリンスマン|| ASモナコ |- ||1993|| アンドレアス・ケプケ||ニュルンベルク |- ||1992|| トーマス・ヘスラー|| ASローマ |- ||1991|| シュテファン・クンツ||カイザースラウテルン |- ||1990|| ローター・マテウス|| インテル・ミラノ |- ||1989|| トーマス・ヘスラー||ケルン |- ||1988|| ユルゲン・クリンスマン||シュトゥットガルト |- ||1987|| ウーベ・ラーン||ボルシア・メンヒェングラートバッハ |- ||1986|| ハラルト・シューマッハー||ケルン |- ||1985|| ハンス＝ペーター・ブリーゲル|| エラス・ヴェローナ |- ||1984|| ハラルト・シューマッハー||ケルン |- ||1983|| ルディ・フェラー||ヴェルダー・ブレーメン |- ||1982|| カールハインツ・フェルスター||シュトゥットガルト |- ||1981|| パウル・ブライトナー||バイエルン・ミュンヘン |- ||1980||... |
| lexicalization | jpn: ドイツ年間最優秀選手賞 |
| lexicalization | jpn: 年間最優秀サッカー選手賞 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Duits voetballer van het jaar is een titel voor de beste Duitse voetballer. De voetballer van het jaar wordt gekozen door leden van Verband Deutscher Sportjournalisten (VDS) in samenwerking met het Duitse voetbaltijdschrift Kicker Sportmagazin. Als kandidaten kunnen spelers die in Duitsland actief zijn worden gekozen en Duitsers die in het buitenland actief zijn. Voor mannen bestaat de titel sinds 1960, voor vrouwen sinds 1996. Tijdens het bestaan van de Duitse Democratische Republiek (DDR) werd de speler uit de DDR gekozen door het voetbaltijdschrift Neue Fußballwoche. |
| lexicalization | nld: Duits voetballer van het jaar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tittelen Årets fotballspiller i Tyskland (Fußballer des Jahres) har blitt utdelt siden 1960. Avstemmingen foregår blant utvalgte tyske fotballjournalister, der alle må være med i foreningen for sportsjournalister (Verband der Deutschen Sportjournalisten). Fotballbladet Kicker står for utdelingen. Prisen kan bli utdelt til tyske fotballspillere i utlandet, samt alle som spiller i Tyskland. I 2005 gikk prisen til Ailton, som ble den første utenlandske spilleren til å motta denne hederstittelen. Franz Beckenbauer har vunnet prisen flest ganger, med fire. Det er tre spillere som har vunnet tittelen tre ganger: Sepp Maier, Uwe Seeler og Michael Ballack. Ni spillere har vunnet prisen 2toganger. 16 ganger er det spillere fra FC Bayern München som har vunnet. |
| lexicalization | nor: Årets fotballspiller i Tyskland |
| Portuguese |
| has gloss | por: O título Futebolista do Ano (Fußballer des Jahres) tem sido atribuído, na Alemanha desde 1960. O prêmio é determinado por jornalistas da Associação Alemã de Esportes Jornalistas (Verband der Deutschen Sportjournalisten) e da publicação da Kicker. São eleitos jogadores atuando dentro e fora da Alemanha. |
| lexicalization | por: Futebolista Alemão do Ano |
| Russian |
| has gloss | rus: Титул Футболиста года в Германии присуждается с 1960 года. Победитель определяется опросом немецких футбольных журналистов из ассоциации спортивных журналистов Германии и журнала Kicker. Награду могут получить как немецкие футболисты, выступающие за рубежом, так и иностранцы, выступающие в Бундеслиге. Бразилец Аилтон в 2004 году стал первым иностранцем, признанным футболистом года в Германии. |
| lexicalization | rus: Футболист года в Германии |
| Castilian |
| has gloss | spa: El título de Futbolista Alemán del año o Fußballer des Jahres es un galardón otorgado al mejor futbolista nacido en Alemania en cualquier liga del mundo o que juegue en la liga alemana. El premio se concede desde 1960 y se determina por una votación de los periodicos alemanes de la asociación de periodicos deportivos alemanes (Verband der Deutschen Sportjournalisten) y la publicación Kicker. En el año 2004, el brasileño Ailton se convirtió en el primer extranjero en ganar el título. |
| lexicalization | spa: Futbolista Aleman del ano |
| lexicalization | spa: Futbolista Aleman del año |
| lexicalization | spa: Futbolista Alemán del año |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Fussballer des Jahres |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cầu thủ xuất sắc nhất năm của Đức là danh hiệu hằng năm tặng cho cầu thủ nổi bật nhất của một mùa bóng. Cầu thủ xuất sắc nhất năm được các thành viên của Hội nhà báo thể thao Đức (Verband Deutscher Sportjournalisten - VDS) bình chọn. Lễ trao tặng được tổ chức cùng với tạp chí thể thao Kicker-sportmagazin. Ứng cử viên là các cầu thủ ở Đức và các cầu thủ người Đức thi đấu ở nước ngoài. |
| lexicalization | vie: Cầu thủ xuất sắc nhất năm của Đức |
| Chinese |
| has gloss | zho: 德國足球先生或德國最佳球員（德語：Fußballer des Jahres）為表揚該年度在德國球壇表現最出色的男性足球運動員，自1960年開始每年舉行一次，由“德國體育記者聯會”（德語：Verband Deutscher Sportjournalisten簡稱 VDS）和“踢球者體育雜誌”（德語：Kicker Sportmagazin）聯合主辦。所有在德國參加足球比賽的足球員及在海外比賽的德國足球員有參選資格，2004年的獲獎者艾爾頓成為首位外籍德國足球先生。而東德亦從1963年由“新足球周報”（德語：Die Neue Fußballwoche）舉辦類似競賽，直到兩德統一才停止。 |
| lexicalization | zho: 德國足球先生 |
