| German |
| lexicalization | deu: Orion |
| French |
| has gloss | fra: Orion (HSK-1) est un croiseur auxiliaire de la marine allemande utilisé comme navire corsaire au cours de Seconde Guerre mondiale. Construit sous le nom de Kurmark par Blohm & Voss Hambourg en 1930/31 en tant que cargo, il a été réquisitionné par la Kriegsmarine au déclenchement de la Seconde Guerre mondiale et transformé en croiseur auxiliaire sous le nom d'Orion ou de Schiff 36. Son nom de code à la Royal Navy était Raider A. |
| lexicalization | fra: Orion |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Orion a Kriegsmarine egyik segédcirkálója volt, melyet a második világháborúban használtak kereskedelmi hajók ellen. A hajót a hamburgi Blohm & Voss építette 1930 és 1931 között. A hajó eredetileg egy teherhajó volt, mely a Kurmark nevet viselte, de a második világháború kitörésekor a haditengerészet lefoglalta a hajót és segédcirkálóvá alakították azt. Az átalakított hajó az Orion nevet kapta és 1939. december 9-én állították hadrendbe. A brit Királyi Haditengerészetnél a hajót "Raider A"-nak, azaz "A-támadó"-nak hívták. |
| lexicalization | hun: Orion |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Orion era un incrociatore ausiliario della Kriegsmarine che trovò impiego come nave corsara durante la seconda guerra mondiale. Conosciuta anche come HSK 1 (Hilfskreuzer 1 - incrociatore ausiliario 1), "Schiff 36" e col codice "A", venne costruita nel 1930 come nave da carico "Kurmark" e poi convertita in corsara tra il 1939 e il 1940. |
| lexicalization | ita: Orion |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オリオン (Orion) は、第二次世界大戦で通商破壊戦を遂行したドイツの仮装巡洋艦。1930/31年に竣工した貨物船「 」を改装して1939年12月9日に就役。「オリオン」は最初に仮装巡洋艦に改造された商船の1隻である。通商破壊船1号 (Handelstörkreuzer 1) と名づけられて、1940年4月6日ドイツを出発し中立国の船を装いホーン岬を回って太平洋に入った。英海軍は同船を Raider-A （襲撃艦 A）とマークして探索した。「オリオン」はオークランド港沖に機雷原を設置し、ナウル沖で仮装巡洋艦「コメート」と共に数隻の敵船を沈めた。1941年8月23日ボルドーに帰還した。この間7隻の商船を沈めた。その後「Hektor」と改名され、海軍砲術学校の練習艦として使用され、1945年1月再び「オリオン」となり、迫るソ連軍から逃れるオストプロイセンの避難民をバルト海からドイツ西部に運んだ。1945年5月4日「オリオン」は爆撃を受けて沈没し、乗船していた4000名のうち生存者は150名のみであった。船体は1952年スクラップにされた。 |
| lexicalization | jpn: オリオン |
| Norwegian |
| has gloss | nor: «Orion» var en tysk hjelpekrysser. |
| lexicalization | nor: «Orion» |
| Polish |
| has gloss | pol: HSK Orion (HSK1, "Schiff 36") – niemiecki krążownik pomocniczy (rajder) Kriegsmarine okresu II wojny światowej. Zbudowany w latach 1930-31 jako frachtowiec "Kurmark" został zarekwirowany przez Kriegsmarine w momencie wybuchu II wojny światowej i przerobiony na krążownik pomocniczy "Orion". Wszedł do służby 9 grudnia 1939. Royal Navy nadała mu oznaczenie Raider A. Budowa i przebudowa Budowa "Orion" rozpoczęła się w 1930 roku w stoczni Blohm & Voss w Hamburgu jako frachtowca dla HAPAG, Hamburg-America Line. By zaoszczędzić pieniądze ponownie użyto silniki z liniowca "New York". To okazało się być złą decyzją i statek do końca służby był trapiony przez problemy z napędem. |
| lexicalization | pol: HSK Orion |
| Russian |
| has gloss | rus: «Орион» — немецкий вспомогательный крейсер времён Второй мировой войны. HSK-1, бывшее грузовое судно «Курмарк» , в германском флоте обозначался как «Судно №36», во флоте Великобритании — «Рейдер „A“». |
| lexicalization | rus: Орион |
