| Czech |
| has gloss | ces: Džentry je označení původně pro anglickou nižší šlechtu. Přeneseně je používáno pro obdobné společenské vrstvy jiných evropských i neevropských zemí. |
| lexicalization | ces: džentry |
| German |
| has gloss | deu: Als Gentry bezeichnet man seit dem 16. Jahrhundert in England eine nicht genau abgegrenzte Schicht des gehobenen Bürgertums und niederen Adels im Gegensatz zum höheren Adel (Peers oder Nobility), zu der vor allem Landbesitzer und Geistliche, seit dem späteren 19. Jahrhundert auch Akademiker, zählten. Die Gentry war sozial den Gemeinen (einfachen Bürgern) und Unfreien übergeordnet. |
| lexicalization | deu: Gentry |
| French |
| has gloss | fra: La gentry est le nom donné à la bonne société anglaise, et en particulier à la noblesse non titrée. Elle est de bonne éducation et a beaucoup de valeurs. Les membres de la gentry sont légalement des gentlemen, esquire, et peuvent recevoir des décorations, titres de noblesses, héréditaires ou viagier (chevaliers, baronnets) |
| lexicalization | fra: gentry |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Džentrija (engleski gentry) je izraz koji se koristio za sitno plemstvo u feudalnoj Engleskoj od vremena Ratova ruža, odnosno za sloj koji je po svojim privilegijama i materijalnom bogatstvu bio iznad slobodnih seljaka, a ispod "pravih" plemića. Obično se od slobodnih seljaka razlikovao po tome što je mogao priuštiti da sam ne obrađuje zemlju na svojim imanjima, odnosno da umjesto toga koristi najamne nadničare. |
| lexicalization | hbs: Džentrija |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Dzsentri |
| Italian |
| has gloss | ita: La gentry inglese del XVII secolo era una classe sociale intermedia tra l'aristocrazia e la borghesia. Essa era costituita dai grandi e dai piccoli proprietari terrieri e dai piccoli ereditieri, detti gentlemen. |
| lexicalization | ita: gentry |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジェントリ（gentry）は、イギリスにおける下級地主層の総称。郷紳（きょうしん）と訳される。男爵の下に位置し、貴族には含まれない。しかし、貴族とジェントリの間には称号以外の特権的な差異は無く、両者とも中世における封建領主であった事から、一つの「地主貴族層」として扱われる。治安判事など地方行政職を無給で引き受け、安価な行政機構の形成を支えるとともに、中央官職にも人材を供給した。所領規模に応じて、バロネット、ナイト、エスクワイア 、ジェントルマンに分類される。 |
| lexicalization | jpn: ジェントリ |
| Korean |
| has gloss | kor: 젠트리(Gentry)는 영국에서 귀족으로서의 위계(位階)는 없었으나 가문휘장(家門徽章)의 사용을 허용받은 자유민을 이른다. 그러나 역사적인 개념으로는 요먼 이상, 귀족 이하의 토지 소유자, 즉, 부유한 차지농(借地農)과 법률가·성직자·개업 의사 등 전문적인 직업을 가진 자 및 부유한 상인 등을 핵심으로 한 중산계급의 상부층을 말한다. |
| lexicalization | kor: 젠트리 |
| Dutch |
| lexicalization | nld: landadel |
| Polish |
| has gloss | pol: Gentry to ziemiaństwo angielskie lub inne rodziny żyjące na pewnym poziomie majątkowym nie posiadające tytułów szlacheckich. Do gentry zalicza się: *dziedzicznych rycerzy - baronetów i Hereditary Knights. *pasowanych rycerzy, kawalerów orderów, banneretów. *niesformalizowaną niższą szlachtę bez tytułu rycerskiego, posiadającą herb i posiadłość ziemską. Przy czym nadanie herbu (nieszlacheckiego) nie tworzy gentry ale jest raczej formalnym stwierdzeniem rzeczywistego zaliczania się do tej grupy (jak w przypadku ojca Shakespeare'a). |
| lexicalization | pol: gentry |
| Russian |
| has gloss | rus: Дже́нтри — английское нетитулованное мелкопоместное дворянство, занимающее промежуточное положение между пэрами и йоменами. В отличие от йоменов джентри не занимались земледелием. Термин возник в конце XVI века и отражал реалии т. н. «ублюдочного феодализма». Джентри сыграли решающую роль в Английской революции, в частности, выходцем из среды джентри был диктатор Оливер Кромвель, Джон Лилберн, Джон Хемпден и Джон Пим. |
| lexicalization | rus: джентри |
| Castilian |
| has gloss | spa: La gentry se refiere a una clase social, inicialmente británica, integrada por la nobleza de tipo medio y bajo, y los hombres libres (freemen y commoners) terratenientes. Controlaban, antes de la revolución agrícola británica, aproximadamente un 50% de las tierras. |
| lexicalization | spa: gentry |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дже́нтрі — соціальний стан англійського суспільсьва XVI-XVII століть, нетитуловане середнє й дрібне дворянство. |
| lexicalization | ukr: джентрі |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在明清时代的中國，紳士（又稱士紳、縉紳、鄉紳）一詞是指地方鄉里上的有文化有社會地位的人，一般多是指至少擁有基層的科舉頭銜，（秀才或生員）以上的人物。 |
| lexicalization | zho: 绅士 |
