| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гений в римската митология е дух-покровител на мъжете. Считало се, че съпътства всеки мъж от раждането до смъртта му. Геният се смятал за олицетворение на мъжката сила, вътрешните сили и способности на мъжа. Гении-покровители освен хората, имали и градовете, местностите (genius loci), войските. |
| lexicalization | bul: Гений |
| Catalan |
| has gloss | cat: Genius eren els esperits protectors dels romans, equivalents als àngels guardians entre els cristians. |
| lexicalization | cat: Genius |
| Danish |
| has gloss | dan: Genius (latin: genius, genii) var oprindeligt i romersk religion en betegnelse for en mands natur og væsen, og navnet er afledt af ord for avlekraft. Genius var i den traditionelle form en guddommeliggjort personifikation af forfædrene, og var i særlig grad tilknyttet slægtens levende overhoved (Pater familias), da han var familiens repræsentant i alle offentlige og religiøse anliggender. På tilsvarende vis var den kvindelige guddom iuno tilknyttet familiens kvindelige overhovede, mater familias. |
| lexicalization | dan: genius |
| German |
| has gloss | deu: Der Genius (pl. Genien oder lateinisch Genii) war in der römischen Religion der persönliche Schutzgeist eines Mannes und Ausdruck seiner Persönlichkeit, seiner Schicksalsbestimmung und insbesondere seiner Zeugungskraft. Mit dem Tod des Mannes erlosch der Genius. |
| lexicalization | deu: Genius |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην Ρωμαϊκή μυθολογία, κάθε άντρας είχε έναν γκένιους και κάθε γυναίκα μια γιούνο (Γιούνο ήταν επίσης και το όνομα της βασίλισσας των θεών). |
| lexicalization | ell: γκένιους |
| Finnish |
| has gloss | fin: Genius (lat., monikko genii) tarkoittaa henkeä ja henkiolentoa. Antiikin Rooman uskonnossa genius oli miehen, etenkin perheenisän, suojelushenki, joka symboloi hänen parempaa minäänsä ja hänen luovia voimiaan. Genius syntyi ja kuoli samanaikaisesti suojattinsa kanssa. Geniusta vastannut naisten suojelushenki oli Juno. Genius-kultin laajetessa myös perheillä, yhdistyksillä, karjalla, kaupungeilla ja valtiolla oli oma geniuksensa. Lopulta genius tarkoitti yleistä suojelushenkeä, jolle uhrattiin ja jota juhlittiin syntymäpäivänä ja muina tärkeinä juhlapäivinä. Eräs muunnos oli Rooman keisarin suojelushenki genius Augusti. |
| lexicalization | fin: genius |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella religione romana, il Genio (lat. Genius, plurale Genii) è uno spirito o, più correttamente, un nume tutelare, considerato come il custode benevolo delle sorti delle famiglie e dei singoli. Nel tentativo di chiarirne la natura ne sono state date definizioni approssimative, come "anima", "principio vitale", "angelo custode". |
| lexicalization | ita: Genio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゲニウス（genius、複数形は genii）とは、古代ローマの宗教において、全ての個人や場所や物に存在した一般的神性の個々の実体である 。 |
| lexicalization | jpn: ゲニウス |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Genijus/Junona (Juno) romėnų mitologijoje – dvasia globėja, vadovaujanti žmogaus veiksmams ir mintims; gera arba pikta dvasia. Buvo teigiama, kad kiekvienas vyras turi genijų, suteikiantį jam vyriškumo galių, ir kiekviena moteris turi junoną (Junona taip pat buvo dievų karalienė). |
| lexicalization | lit: Genijus |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Genius (an der Méizuel: Genien, vum lat. gignere "ervirbréngen", "grënnen") ass an der réimescher Mythologie de perséinlechen, onsichtbare Schutzgeescht vum Mënsch, vun deem e scho bei der Conceptioun Besëtz ergräift oder dee schonn zesumme mat him gemaach gëtt. De Genius als personifizéiert Gottheet staamt vum héchste Gott Jupiter a vun der Äerd. |
| lexicalization | ltz: Genius |
| Dutch |
| has gloss | nld: Genius (Latijn voor voortbrenger) was een onzichtbare beschermgeest, een hoger wezen, die al het geschapene behoedde en bewaakte, doch voornamelijk zijn invloed deed gelden op het doen en laten van de mens. Het schijnt zelfs, dat men de genius van iedere mens beschouwde als de oorzaak van zijn geboorte. Het geloof aan onzichtbare geesten, die de mens in lief en leed begeleiden van de wieg tot aan het graf, heeft zich bij geen volk sterker ontwikkeld dan bij de Romeinen. Vandaar, dat men aan ieder mens een genius toeschreef. |
| lexicalization | nld: genius |
| Polish |
| has gloss | pol: Geniusz (łac. genius) - w religii rzymskiej półboska, śmiertelna istota, która obdarza mężczyznę płodnością, kieruje jego losem, przynosi szczęście, a rodzi się wraz z nim. Żeńskim odpowiednikiem jest Junona (łac. iuno). |
| lexicalization | pol: geniusz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na Mitologia romana, cada homem tinha um gênio e cada mulher uma juno (que também era o nome da rainha dos deuses). |
| lexicalization | por: gênio |
| Russian |
| has gloss | rus: Ге́ний (от ) — в римской мифологии: духи-хранители, приданные людям, предметам и местностям, ведающие появлением на свет своих «подопечных», и определяющие характер человека или атмосферу местности. Римляне изображали человеческого гения в виде антропоморфной фигуры, а гения местности — в виде змеи. |
| lexicalization | rus: гений |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología romana, los genios (en latín genius, plural genii, relacionado con gen-itus, γί-γν-ομαι, ‘generador’ o ‘padre’) eran espíritus protectores, análogos a los ángeles guardianes invocados por la Iglesia de Roma. La creencia en estos espíritus se dio tanto en Roma como en Grecia, donde fueron llamados δαίμοπες, daimones, y parece que se creyó en ellos desde los tiempos más antiguos. Sin embargo, los romanos parecen haber recibido su teoría sobre los genios de los etruscos. |
| lexicalization | spa: genio |
| Serbian |
| has gloss | srp: Гениј, је човеков дух заштитник. |
| lexicalization | srp: Гениј |
| Swedish |
| has gloss | swe: Genius (eller genie, plural genier, uttalas med [j- ] till skillnad från geni/genier) är i den romerska religionen namnet på den personliga skyddsande som varje man har och som följde honom från födelsen till döden. Det var ett väsen av gudomlig natur men oskiljaktligt förbundet med individen. På samma sätt hade varje kvinna sin juno (ej att förväxlas med gudinnan Juno). Särskilt på födelsedagen men även vid andra högtidliga tillfällen offrade man åt sin genius och gjorde sig, honom till ära, en glad dag. Genien uppfattades i folktron egentligen som en god ande, men framställdes av filosoferna ibland som en ond. |
| lexicalization | swe: Genius |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ге́ній ( genius — дух) — творчий дух всесвіту, а також опікунський дух людства та індивідів, часто ототожнюваний з грецьким демоном. Вважають, що римляни запозичили цих духів-охоронців від етрусків, етимологічно він пов'язаний із словами батько та творець. |
| lexicalization | ukr: геній |
