| Danish |
| has gloss | dan: Gaydar (af gay (engelsk slangord for homoseksuel) og radar), "bøsseradar", er en sjette sans, en intuitiv evne til at afgøre om en person er homoseksuel. Som med andre ekstraordinære sanser, er det omdiskuteret om der overhovedet findes en gaydar, eller om fænomenet forklares bedre som et samspil af flere sanser og kulturelt betingede opfattelser. |
| lexicalization | dan: Gaydar |
| German |
| has gloss | deu: Gaydar ist ein Kofferwort aus den Teilen Gay und Radar. Es bezeichnet ein fiktives Sinnesorgan oder Messinstrument, welches vor allem bei Homosexuellen vorkomme und ausschlage, sobald man einen Schwulen oder eine Lesbe zu erkennen glaube. Real basieren die Ergebnisse auf der intuitiven Zusammenschau weitgehend vorbewusster Eindrücke verschiedener Sinnesorgane. |
| lexicalization | deu: Gaydar |
| Finnish |
| has gloss | fin: Homotutka on vaistomainen kyky määrittää, onko joku henkilö homoseksuaali tai hetero. ”Homotutkan” toiminta perustuu sanattomaan, aistinvaraiseen tietoon ja vaistoon. Sellaisia ilmiöitä, joihin homotutka kiinnittää huomionsa, ovat esimerkiksi herkkyys sosiaalisessa käyttäytymisessä ja eräät maneerit, kuten esimerkiksi suurieleisyys tai perinteisten sukupuoliroolien peittelemätön hylkääminen (mukaan lukien ammatti- ja huolittelutottumukset). |
| lexicalization | fin: Homotutka |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גיידאר (מאנגלית: Gaydar) הוא הלחם בסיסים של רדאר ו-גיי, המתאר יכולת אינטואיטיבית של אדם כלשהו לזהות להט"בים גם ללא תקשורת ישירה ביניהם, בדרך כלל על סמך לבוש, התנהגות, שפת גוף או הליכה כנגד המוסכמות המיניות או המגדריות של החברה ההטרוסקסואלית בפרהסיה. |
| lexicalization | heb: גיידאר |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gaydar is een samenvoeging van de woorden ‘gay’ (Engels voor homo) en radar waarmee de sociale vaardigheid om homoseksuelen, lesbiennes en biseksuelen te herkennen zonder objectieve informatie over hun seksuele geaardheid wordt aangeduid. Gaydar functioneert met name door interpretatie van non-verbale signalen, zoals sociaal gedrag, houdingen en bewegingen, stemgeluid en intonatie, gezichtsuitdrukkingen, kleding en afwijkingen van genderstereotypen. |
| lexicalization | nld: Gaydar |
| Russian |
| has gloss | rus: Гейдар (от сочетания слов гей и радар, от англ. "gaydar") - способность человека определять сексуальную ориентацию других людей на основе ряда внешних признаков или внутренних ощущений при контакте в неформальной обстановке. Подобные суждения обычно спонтанны, основаны на первом впечатлении, внутреннем голосе, догадках или же ряду стереотипных признаков фемининности-маскулиности, часто с определёнными корректировками. Первоначально обозначал способность гетеросексуалов определять людей нетрадиционной сексуальной ориентации, но в последнее время расширил своё значение, включив все категории сексуальной ориентации людей. Термин получил широкое распространение сначала в популярной западной культуре, затем в литературе и кинематографе, преимущественно англоязычном. С конца ХХ века стал объектом научного исследования в таких науках как сексология, антропология, социология и др. Выводы учёных и научные эксперименты привели к довольно противоречивым результатам. |
| lexicalization | rus: Гейдар |
| Castilian |
| has gloss | spa: Gaydar (portmanteau de las palabras gay y radar) es la capacidad intuitiva de evaluar la sexualidad de otro como gay (homosexual), bi (bisexual) o hetero (heterosexual). |
| lexicalization | spa: Gaydar |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gaydar är en sammanslagning av orden "gay" (ursprungligen engelsk benämning för homosexuell) och "radar". Begreppet syftar på en påstådd intuitiv förmåga att avgöra om en person är homosexuell. Kritiker menar att begreppet stärker fördomar om att homosexuella nödvändigtvis har särskilda egenskaper eller särskiljande drag |
| lexicalization | swe: Gaydar |
| Thai |
| has gloss | tha: เกย์ดาร์ เป็นคำประสม ของคำว่า เกย์ (gay) กับ เรดาร์ (radar) และมีความหมายถึงความสามารถในการหยั่งรู้ ประเมินเรื่องรสนิยมทางเพศ (Sexual Orientation) แยกแยะ เกย์, ไบเซ็กชวล หรือรักต่างเพศ การทำงานของเกย์ดาร์ขึ้นอยู่กับข้อมูลความรู้สึกทางท่าทาง และการหยั่งรู้โดยสัญชาตญาณ รวมถึงการตอบสนองในพฤติกรรมทางสังคมและกิริยาท่าทาง ตัวอย่างเช่น กิริยาตอบรับที่มีลีลาสีสัน, อาชีพ และความเจ้าสำอาง เป็นต้น |
| lexicalization | tha: เกย์ดาร์ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Gaydar (hay trực giác nhận biết đồng tính) là một từ kết hợp bởi từ gay (đồng tính) và radar (ra-đa) dùng để chỉ trực giác của một người để nhận biết thiên hướng tình dục của ai đó là đồng tính, song tính hay dị tính luyến ái. Gaydar không dựa vào lời nói mà dựa vào trực giác hoặc cử chỉ, phong cách của đối tượng. Đó có thể là một cử chỉ cố tình hoặc phong cách đi ngược với cách thể hiện thông thường của giới tính của đối tượng, công việc của đối tượng hoặc thói quen chải chuốt. |
| lexicalization | vie: trực giác nhận biết đồng tính |
