| Czech |
| has gloss | ces: Kalibrační invariance ve fyzice označuje invarianci teorie pole vůči kalibrační transformaci. Jde o určitý druh symetrie. Kalibrační invariance se poprvé objevila v klasické Maxwellově teorii elektromagnetismu, ukázala se však jako daleko obecnější koncept a podstatný nástroj při sjednocování popisu interakcí v rámci kvantové teorie pole. Stojí tak u základu teorie elektroslabých interakcí (což je kalibračně invariantní teorie s grupou symetrie SU(2)×U(1)) a standardního modelu (grupa symetrie SU(3)×SU(2)×U(1)). |
| lexicalization | ces: Kalibrační invariance |
| German |
| has gloss | deu: Unter einer Eichtheorie versteht man eine Feldtheorie, die einer lokalen Eichsymmetrie genügt. |
| lexicalization | deu: Eichtheorie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στη φυσική, οι θεωρίες βαθμίδας (αγγλ: gauge theories) είναι θεωρίες οι οποίες βασίζονται στην ιδέα ότι κάποιοι μετασχηματισμοί συμμετρίας μπορούν να εφαρμοστούν και τοπικά και ολικά. |
| lexicalization | ell: Θεωρία βαθμίδας |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Kalibraj teorioj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hiukkasfysiikassa mittakenttäteoria on fysikaalinen kenttäteoria, joka perustuu ajatukseen, että systeemi on invariantti tietyissä symmetriamuunnoksissa. |
| lexicalization | fin: mittakenttäteoria |
| French |
| has gloss | fra: En physique théorique, une théorie de jauge est une théorie des champs basée sur un groupe de symétrie locale, appelé groupe de jauge, définissant une « invariance de jauge ». Le prototype le plus simple de théorie de jauge est l'électrodynamique classique de Maxwell. |
| lexicalization | fra: Theorie de jauge |
| lexicalization | fra: Théorie de jauge |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תורת כיול (באנגלית: Gauge theory) היא תורת שדות קוונטית שבה הלגראנזיאן סימטרי תחת טרנספורמציית כיול, שהיא חבורה של פעולות, המשנות את השדות בתורה, ותלויות במיקום במרחב. לעומתה סימטריה גלובלית היא סימטריה שאינה תלויה במיקום. נאמר שהלגרנזיאן של תורת כיול הוא בעל סימטריית כיול, והפעולות בטרנספורמציה הן ה"יוצרים" של אלגברת לי, שמרכיבים חבורת לי. |
| lexicalization | heb: תורת כיול |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A mértékelmélet vagy más néven mértéktérelmélet (angolul gauge theory, szerencsésebb, de ritkábban használt magyar fordításban mérce-elmélet) a térelméletek egy gyakran használt, speciális fajtája, ezekben a tér (téridő) minden pontjában definált fizikai mennyiség (mező) pontról-pontra („lokálisan”) eleget tesz valamilyen „belső” (azaz, nem a téridőkoordinátákban, hanem a mező változóira elvégezhető) szimmetriacsoporttal jellemezhető szimmetriának, azaz ha elvégezzük a mértéktranszformációt (úgy, hogy a mező folytonosan differenciálható marad), akkor az elméletből számolható fizikai mennyiségek nem változnak. |
| lexicalization | hun: mértéktérelmélet |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam fisika, teori ukuran (teori gauge) adalah kelas teori fisika berbasis ide bahwa transformasi simetri dapat dibentuk simetri lokal sebagaimana simetri global. Ide ini berlaku tak hanya untuk teori medan, namun berlaku juga untuk sistem berdimensi berhingga (yakni, sistem yang dideskripsikan oleh persamaan diferensial biasa). |
| lexicalization | ind: teori ukuran |
| Italian |
| has gloss | ita: Le teorie di gauge (teorie di scala, dette anche teorie G-invarianti) sono una classe di teorie fisiche di campo basate sull'idea che alcune trasformazioni che lasciano invariata la lagrangiana del sistema (simmetrie) siano possibili anche localmente e non solo globalmente. |
| lexicalization | ita: teoria di gauge |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゲージ理論（ゲージりろん）とは、物理法則はゲージ変換に対し不変である、という理論である。このことを、ゲージ不変である、と呼び、それを満たす場の理論をゲージ場の理論と呼ぶ。ゲージ理論は現代物理学の原理となる理論である。 |
| lexicalization | jpn: ゲージ理論 |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de natuurkunde is een ijktheorie een soort van veldtheorie, waarin de Lagrangiaan invariant is onder een bepaalde continue groep van lokale transformaties. |
| lexicalization | nld: IJktheorie |
| Portuguese |
| has gloss | por: As Teorias de Gauge, também chamadas de Teorias de Calibre, representam uma classe de teorias físicas baseadas na idéia de que as transformações de simetria podem ser locais ou globais. Essa idéia aplica-se não somente às teorias de campo, mas aos sistemas de dimensão finita, como alguns descritos por equações diferenciais ordinárias. |
| lexicalization | por: Teoria de gauge |
| Russian |
| has gloss | rus: Калибро́вочная инвариа́нтность — инвариантность прогнозов теории относительно (локальных) калибровочных преобразований. Требование калибровочной инвариантности — одно из ключевых положений физики элементарных частиц. Именно через калибровочную инвариантность удается самосогласованным образом описать в Стандартной модели электромагнитное, слабое и сильное взаимодействия. |
| lexicalization | rus: Калибровочная инвариантность |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Umeritvena transformacija je tako transformacija te prostostne stopnje, ki ne spremeni nobenih opazljivih fizikalnih lastnosti. |
| lexicalization | slv: Umeritvena transformacija |
| Castilian |
| has gloss | spa: En física, una teoría de campo gauge (o teoría de gauge o teoría de "recalibración") es un tipo de teoría cuántica de campos que se basa en el hecho de que la interacción entre fermiones puede ser vista como el resultado de introducir transformaciones "locales" pertenecientes al grupo de simetría interna en el que se base la teoría gauge. Las teorías de gauge se discuten generalmente en el lenguaje matemático de la geometría diferencial e involucran el uso de transformaciones de gauge. Una transformación de gauge es una transformación de algún grado de libertad interno, que no modifica ninguna propiedad observable física. |
| lexicalization | spa: Teoria de campo de gauge |
| lexicalization | spa: Teoría de campo de gauge |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gaugeteori är en teori där gaugesymmetri spelar en central roll. Begreppet kommer från elektromagnetismen, och partikelfysikens standardmodell bygger helt på gaugesymmetrier. |
| lexicalization | swe: Gaugeteori |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Калібрувальна або градієнтна інваріантність - вимога незалежності фізичних теорій від певних перетворень, які здійснюються над потенціалами електромагнітного поля - заміни : \mathbfA}^\prime = \mathbfA} + \nabla f , : \varphi^\prime = \varphi - \frac1}c}\frac\partial f}\partial t} , |
| lexicalization | ukr: калібрувальна інваріантність |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 規範場論係理論物理一支；用物理嘅行話講，渠研究有規範對稱性( )嘅場嘅動態；用數學嘅行話講，渠研究纖維叢上聯絡同各截面( )嘅交互作用。 |
| lexicalization | yue: 規範場論 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 规范场论（）是基于对称变换可以局部也可以全局地施行这一思想的一类物理理论。非交换对称群的规范场论有时也称为杨-米尔斯理论。物理系統往往用在某种变换下不变的拉格朗日量表述，当变换在每一时空点同时施行，它们有全局对称性。规范场论推广了这一思想，它要求拉格朗日量必须也有局部对称性—应该可以在时空的特定区域施行这些对称变换而不影响到另外一个区域。这个要求是广义相对论的等价原理的一个推广。 |
| lexicalization | zho: 规范场论 |
