| Catalan |
| has gloss | cat: Gastald es un títol llombard, corresponent al administrador d'una part del patrimoni (de les terres) del rei, en les que tenia les competències civils, militars i judicials. Títol de gran rellevància a Itàlia al segles VII i VIII, va desaparèixer al segle IX. |
| lexicalization | cat: Gastald |
| Italian |
| has gloss | ita: Nell'ordinamento medievale, il gastaldato o gastaldìa era una circoscrizione amministrativa governata da un funzionario della corte regia, il gastaldo o castaldo, delegato ad operare in ambito civile, militare e giudiziario (gastaldi venivano designati sia gli amministratori regi o ducali e sia personalità che esercitavano la sovranità sul territorio del Gastaldato). |
| lexicalization | ita: gastaldato |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gastaldas ( ar castaldus, ar guastaldo) - valdytojas Lombardų karalystėje, valdęs tam tikrą karaliaus asmeninio domeno dalį, kuri vadinosi gastaldija (gastaldia ar castaldia). Gastaldas gastaldijoje turėjo civilinę, karinę ir teisinę valdžią. Pagal 643 m. Edictum Rothari gastaldai turėjo civilinę valdžią miestuose ir fogto tipo valdžią kaimo vietovėse. Lombardų valdymo laikais domenas buvo padalintas į kelias gastaldijas. |
| lexicalization | lit: Gastaldas |
| Venetian |
| has gloss | vec: Castaldo al è la profession de chi che cura i intaressi de n proprietario quando che questo, par diversi motivi, no l pol esser presente. Al castaldo al è na fegura ligada prevalentemente a l mondo rural. De solito al è na persona de estražion poareta ma che la à an žerto grado de istružion e de inteligenža. La so mansion la è quela de custodir i stabili de l paron e de far la eventual manutenžion ordinaria, ma in particolar al so dover al è quel de controlar che i coloni i laore polito. Al paron in canbio al ghe dà vito, alojo e tante olte na paga. Al è sucess anca che castaldi particolarmente in ganma te l so mestier i epje ciapà anca na bona ussita consistente, come case o teren in proprietà. |
| lexicalization | vec: Castaldo |
