| Bulgarian |
| has gloss | bul: Противогаз или газова маска е защитна маска, която се носи върху лицето за да предпази индивида от вдишване на замърсители на въздуха и отрови чрез пречистване на вдишвания въздух. Противогазът трябва да покрива и изолира от околната атмосфера поне носа и устата, но повечето видове противогази предпазват и очите и другите чувствителни части на лицето, а някои - и цялата глава. Обикновено терминът "противогаз" се използва във военен контекст, за маска, създадена специално да предпазва от химически и/или биологични оръжия. По-общ термин е "респиратор", включващ всички устройства с подобно предназначение. |
| lexicalization | bul: противогаз |
| Czech |
| has gloss | ces: Ochranná maska (hovorově plynová maska) slouží k ochraně obličeje, očí a dýchacích cest nositele před toxickými látkami ve vzduchu. Ty mohou být ve skupenství pevném (prachové částice - typické pro radioaktivní látky, různé dýmy či viry a bakterie), kapalném (aerosoly - mohou obsahovat radioaktivní látky či rozpuštěné chemické škodliviny nebo bakterie a viry) či plynném (radioaktivní plyny a toxické plynné látky). |
| lexicalization | ces: ochranná maska |
| Danish |
| has gloss | dan: En Gasmaske er en maske med et filter, der beskytter imod livsfarlige gasser. Luften, der indåndes, suges gennem filteret og beskytter derfor personen, der bærer masken, fra de gasser og partikler, som er i luften, forudsat at den rette filtertype anvendes. En gasmaske beskytter ikke mod iltmangel og enkelte gastyper, i de situationer skal masken forsynes med luft fra en trykflaske eller luft, som pumpes frem gennem en slange fra et område med ren luft. En gasmaske kan laves af forskellige materialer, gummi, latex eller plastik. Militære gasmasker dækker altid hele ansigtet og beskytter brugeren mod gas, ved at luften, der indåndes, først suges gennem et filter med aktiv kul og et filter, som beskytter mod partikler. Filteret sidder enten skruet direkte på masken eller, det er forbundet til masken med en luftslange, som giver den ulempe, at masken fylder mere, men tillader, at et større filter bæres i en taske. |
| lexicalization | dan: gasmaske |
| German |
| has gloss | deu: Unter einer Gasmaske oder ABC-Schutzmaske (ABC: atomar, biologisch, chemisch) versteht man eine maskenförmige Schutzbedeckung (meist aus Kunststoff, früher auch aus Leder oder Stoff), die getragen wird, um ihren Träger mittels ihrer Dichtheit gegen giftige und reizenden Kampfstoffe zu schützen. Gasmasken besitzen in der Regel einen separaten Atemschutzfilter, der entweder direkt an der Maske befestigt oder durch einen flexiblen Schlauch mit ihr verbunden ist. Neben der Anwendung im militärischen Bereich finden sich Gasmasken auch als Rettungsmittel für Zivilpersonen und im industriellen Bereich sowie als Fetischartikel für sexuelle Praktiken wie Breathcontrol. |
| lexicalization | deu: Gasmaske |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Gasmasko (ankaŭ ŝirma masko) servas por ŝirmado de vizaĝo, okuloj kaj spirorganoj de portanto ĝenerale antaŭ toksaj materioj. Tiuj povas esti en stato aŭ firma (polvaj partikloj), fluida (aerosoloj) aŭ gasa (diversaj batalgasoj). |
| lexicalization | epo: gasmasko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kaasunaamari on kasvot peittävä suojavaruste. Sen tarkoitus on suojata kasvoja ja hengitysteitä saasteilta ja myrkyiltä. Kaikki kaasunaamarit peittävät nenän ja suun, jotkin suojaavat myös silmiä. |
| lexicalization | fin: kaasunaamari |
| French |
| has gloss | fra: Un masque anti-gaz aussi nommé par erreur « masque à gaz », est une protection contre certaines armes chimiques, armes biologiques mais pas contre les agents radioactifs. Il se porte sur le visage et couvre les entrées des voies respiratoires (bouches, nez) et souvent les yeux ainsi que d'autres tissus sensibles du visage. |
| lexicalization | fra: masque anti-gaz |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מסכת גז היא אמצעי מיגון נשימתי כנגד גז רעיל הנמצא באוויר, כתוצאה מהפעלת נשק כימי או כתוצאה מתקלה שגרמה להשתחררות גז רעיל בפעילות אזרחית. |
| lexicalization | heb: מסכת גז |
| Italian |
| has gloss | ita: Una maschera antigas è un dispositivo di protezione delle vie respiratorie da agenti inquinanti dellatmosfera. È composta da un facciale in materiale morbido e da uno o più filtri che purificano laria prima dellinspirazione. Lutilizzo della maschera in ambienti inquinati è possibile solo con un'adeguata presenza di ossigeno. |
| lexicalization | ita: maschera antigas |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ガスマスクとは、毒ガス・粉塵・有害なエアロゾル・微生物・毒素などから体を守るために顔面に着用するマスクで、目など傷つきやすい組織や鼻・口を覆う。日本語では防毒面と表記する。 |
| lexicalization | jpn: ガスマスク |
| Korean |
| has gloss | kor: 방독면(防毒面)은 방독마스크라고도 한다. 독가스의 흡수를 막기 위해 얼굴에 쓴다. 특수 필터가 있는 정화통에서 공기를 여과, 정화하여 방독면 속으로 깨끗한 공기만 들어간다. 이 방독면은 2차 세계대전 당시 독일군이 영국군의 독가스공격을 막기위하여 맨처음 생겨났다.독일군의 방독면이 보급되기 전에는 상황이 매우 열악했기 때문에 암모니아의 가스를 흡수하는 성질을 이용하여 암모니아 성분이 있는 오줌을 걸래에 흡수시켜 사용하기도 했다. 최근의 방독면들은 모두 매우 발전된 형태의 필터를 쓴다. 현대의 방독면들은 막아야할 입자에 따라 방사능용, 농약용, 유기가스용 등으로 필터가 나뉜다. |
| lexicalization | kor: 방독면 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een gasmasker is een rubberen of hondenlederen masker dat strak aansluit op het gezicht om de neus en mond, en met een filter om schadelijke vervuiling en gifstoffen uit de lucht te filteren. Gasmaskers worden in vredessituaties gebruikt om brandweermensen tegen gifstoffen te beschermen, en in oorlogssituaties om bevolking en militairen te beschermen tegen strijdgassen. Tegen rook en verbrandingsgassen zoals koolmonoxide bieden gasmaskers geen bescherming. |
| lexicalization | nld: gasmasker |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En gassmaske er en maske som brukes til å beskytte brukeren mot forurensing i lufta, samt giftige materialer. Masken former en forsegling rundt munn og nese, men kan også beskytte øyne og hud. Den mest vanlige varianten i dag er gassmasker med kullfilter. |
| lexicalization | nor: gassmaske |
| Polish |
| has gloss | pol: Maska przeciwgazowa to indywidualne urządzenie, przylegające do twarzy i wykonane z gumy, silikonu lub innych materiałów, służące do ochrony dróg oddechowych, oczu i skóry twarzy przed działaniem bojowych środków trujących, pyłów radioaktywnych a także bakterii i wirusów chorobotwórczych. Maska przeciwgazowa ma zastosowanie militarne dla ochrony przed atakami z użyciem broni chemicznej, w przemyśle chemicznym, dla ochrony przed lotnymi zanieczyszczeniami przemysłowymi oraz górnictwie i pożarnictwie. |
| lexicalization | pol: maska przeciwgazowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma máscara contra gases é um dispositivo de uso individual, que é ajustado à cabeça para proteção contra vapores e gases venenosos. Compreende um filtro de carvão vegetal, através do qual o ar penetra, viseiras (óculos) plásticas e uma válvula para exalação. Várias substâncias são adicionadas ao carvão para tornar inóculos venenos específicos: por exemplo, uma mistura de óxido de cobre e óxido de manganês para oxidar monóxido de carbono (CO) em dióxido de carbono (CO2). |
| lexicalization | por: Máscara contra gases |
| Russian |
| has gloss | rus: Противога́з — средство защиты органов дыхания, также бывают противогазы, обеспечивающие защиту зрения и лица. Защитные свойства противогазов различаются по типу защиты: |
| lexicalization | rus: противогаз |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Plinska maska je zaščitno sredstvo za varovanje obraznega dela, oči, dihalnih organov in prebavnih organov pred strupenimi snovmi, ki se širijo po zraku. Maska pokriva obraz in tako strupenim snovem preprečuje vstop v telo preko oči in dihalnih organov. Zrak, ki ga uporabnik diha skozi masko se filtrira preko posebnega filtra. |
| lexicalization | slv: Plinska maska |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una máscara antigás es un dispositivo de uso individual, que se ajusta a la cabeza para proteger de vapores y gases venenosos. Consta de un cuerpo fabricado de un material plastico flexible que se adapta a la cara , unas protecciones plásticas para los ojos y una válvula para expulsar el aire. |
| lexicalization | spa: Mascara antigas |
| lexicalization | spa: Máscara antigás |
| Swedish |
| has gloss | swe: En gasmask eller mer korrekt skyddsmask är en ansiktsmask som i skyddar mot giftiga gaser, men även mot skadliga partiklar i aerosolform. Gasmasken skyddar inandningsluften med hjälp av ett filter och skyddar även ögonen och övriga delar av ansiktet. Gasmasker används bland annat i militära sammanhang, som en del av soldaters utrustning, inom civilförsvar för skydd av civilbefolkning, av räddningstjänster, samt i vissa industrilokaler och laboratorier. |
| lexicalization | swe: gasmask |
| Silesian |
| has gloss | szl: Gasmaska to je urzůndzyńe uosobistego użytku, kere uoblyko śe na gowa, przilego uůne do twarzy a robjůne je ze gůminu a we nowszych wzorach ze silikůnu. Mo za cweka chrůńyńe uoddechowych drogůw, ślypjůw a skůry twarzy uod bojowych trujůncych strzodkůw, radyjoaktywnych pyłůw a tyż uod bakteryji a wirusůw. Je stosowano we armiji, fojerwerze, chymicznyj industryji, medycyńe a inkszych. |
| lexicalization | szl: Gasmaska |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gaz maskesi, zehirli gazlardan korunmak amacıyla kullanılan kişisel aygıt. Kanadalı Garrett Morgan tarafından 1914 yılında icat edilmiştir. |
| lexicalization | tur: gaz maskesi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Протигаз (, , ) – пристрій для захисту органів дихання, очей і обличчя людини від отруйних, радіоактивних речовин, бактерій, що знаходяться в повітрі у вигляді пари, газів або аерозолів. На нафтогазодобувних, вугільних і гірничорудних підприємствах застосовуються фільтруючі та ізолюючі протигази. |
| lexicalization | ukr: протигаз |
| Chinese |
| has gloss | zho: 防毒面具是针对毒气而保护个人呼吸道的一种防护器材。 由来 防毒面具是伴随着化学武器的杀戮而诞生的。在第一次世界大战早期，对于毒气的防护还没有很好的办法，防护措施十分简陋；加拿大军队在同德军作战时，就在氯气弹袭来时在衣服上小便，然后用浸着尿液的衣服捂住口鼻来避免吸入氯气。1912年，一个非洲裔美国人Garrett A. Morgan发明了一种防毒面具，并在1914年获得专利，但防护能力依旧很有限，主要用来阻挡烟雾的刺激。 |
| lexicalization | zho: 防毒面具 |
