| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Garganey, Anas querquedula is a small dabbling duck. It breeds in much of Europe and western Asia, but is strictly migratory, with the entire population moving to southern Africa and Australasia in winter , where large flocks can occur. This species was first described by Linnaeus in his Systema naturae in 1758 under its current scientific name. Like other small ducks such as the Common Teal, this species rises easily from the water with a fast twisting wader-like flight. |
| lexicalization | eng: Garganey |
| instance of | (noun) a living thing that has (or can develop) the ability to act or function independently being, organism |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die somereend is 'n skaars somer besoeker in Suid-Afrika. |
| lexicalization | afr: Somereend |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Cırıldayan cürə(Anas querquedula), (Anseriformes) dəstəsindən bir quş növü. |
| lexicalization | aze: Cırıldayan cürə |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar c'hrag-hañv zo un evn palvezek. Anas querquedula eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: Krag-hañv |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Лятното бърне (Anas querquedula), наричано още чакръкчийка, е сравнително дребен представител на семейство Патицови (Anatidae), разред Гъскоподобни (Anseriformes). |
| lexicalization | bul: Лятно бърне |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El xarrasclet (Anas querquedula) és un ocell de l'ordre dels anseriformes i una mica més gran que el xarxet comú. |
| lexicalization | cat: xarrasclet |
| Czech | |
| has gloss | ces: Čírka modrá (Anas querquedula) je malá kachna z čeledi kachnovití. Samci mají výrazný bílý nadoční proužek a ozdobná pera na boku, samice jsou zbarvené nenápadně. |
| lexicalization | ces: Čírka modrá |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Maer Hwyaden Addfain (Anas querquedula) yn un o deulur hwyaid. Maen nythu trwy rannau helaeth o Ewrop a gorllewin Asia, ond yn wahanol ir rhan fwyaf or hwyaid maer boblogaeth i gyd yn mudo i Affrica yn y gaeaf. Mae'n nythu mewn glaswellt gerllaw corsydd neu lynnoedd. |
| lexicalization | cym: Hwyaden Addfain |
| German | |
| has gloss | deu: Die Knäkente (Anas querquedula) ist eine kleine Art aus der Gattung der eigentlichen Enten, die unter anderem in Mitteleuropa brütet. Sie ist nur wenig größer als die in Mitteleuropa häufigere Krickente, jedoch in ihrer Gestalt insgesamt etwas schlanker und zierlicher. Auffälliges Unterscheidungsmerkmal des Erpels im Prachtkleid ist der breite bogenförmige Streifen über dem Auge, der bis in den Nacken reicht und der sich deutlich vom rötlichbraunen Kopf sowie dem dunklen Nacken abhebt. Im Flug kann die Knäkente anhand ihres hellblaugrauem Vorderflügel identifiziert werden. |
| lexicalization | deu: Knäkente |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La marĉanaso aŭ kerkedulo (Anas querquedula) estas birdo el la anasedoj. |
| lexicalization | epo: Marĉanaso |
| Estonian | |
| has gloss | est: Rägapart (Anas querquedula) on partlaste sugukonda kuuluv väike ujupart. |
| lexicalization | est: Rägapart |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Heinätavi (Anas querquedula) |
| lexicalization | fin: Heinätavi |
| French | |
| has gloss | fra: La Sarcelle d'été est un oiseau aquatique appartenant à la famille des Anatidae. |
| lexicalization | fra: Sarcelle d'ete |
| lexicalization | fra: Sarcelle d'été |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Skiertsjilling (Anas querquedula) is in fûgel út it skaai fan de Einen. |
| lexicalization | fry: Skiertsjilling |
| Galician | |
| has gloss | glg: A cerceta albela (Anas querquedula) e unha anátida de tamaño pequeno que habita na maior parte de Europa e oeste de Asia. É estritamente migratoria, E desprázase no inverno a África, onde poden xuntarse bandos de moitos individuos. É unha das aves incluídas no "Acordo de conservación das aves acuáticas migratorias de África e Eurasia" AEWA. |
| lexicalization | glg: cerceta albela |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A böjti réce (Anas querquedula) a madarak osztályának lúdalakúak (Anseriformes) rendjébe és a récefélék (Anatidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: böjti réce |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Marzaiola (Anas querquedula, Linnaeus 1758) è una specie del genere Anas. |
| lexicalization | ita: Anas querquedula |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: シマアジ（縞味、学名：Anas querquedula、英名：Garganey）は、カモ目カモ科の鳥類の一種である。 |
| lexicalization | jpn: シマアジ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: იხვინჯა (Anas querquedula), ფრინველთა სახეობა იხვისბერთა ოჯახისა. მისი სხეულის სიგრძეა 35 სმ, წონა 280-550 გ აღწევს. მამალს თავზე თვალიდან კისრამდე ქათქათა თეთრი ზოლი გასდევს; აქვს მოცისფერო ფრთები, მუქი მკერდი. იხვინჯა ბინადრობს ევროპისა და აზიის ზომიერ სარტყელში ბალახით მოფენილ ღია ჭაობებში და ტბების სანაპიროებზე. გადამფრენი ფრინველია. იზამთრებს ხმელთაშუა ზღვის მიდამოებში, აფრიკისა და აზიის სამხრეთ ნაწილში. საქართველოში გვხვდება მოზამთრედ. იკვებება უმთავრესად მოლუსკებით, წყლის მწერებითა და მათი მატლებით, წყლის კიბოსნაირებით. სპორტული ნადირობის ობიექტია. |
| lexicalization | kat: იხვინჯა |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Dryžagalvė kryklė (, ) - žąsinių (Anseriformes) būrio paukštis. Aptinkama visur. |
| lexicalization | lit: Dryžagalvė kryklė |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Цагаанхөмсөгт нугас, Anas querquedula нь Нугасныхан овгийн жижиг нугас юм. Тэд Европын ихэнх хэсэг болон баруун Азид нутаглана. Нүүдлийн шувууд бөгөөд өвлийн улиралд Африк, Энэтхэг, Австралийг зоридог. |
| lexicalization | mon: Цагаанхөмсөгт нугас |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Itik Garganey ialah salah satu daripada haiwan yang boleh di dapati di Malaysia. Nama sainsnya Anas querquedula. |
| lexicalization | msa: Itik Garganey |
| Min Nan Chinese | |
| lexicalization | nan: Pe̍h-ba̍k-bâi-á |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Zoals alle talingen is de zomertaling (Anas querquedula) een kleine soort eend. Hij zoekt met zijn snavel een eindje in het water langzaam zwemmend slobberend naar voedsel.De zomertaling heeft een groot verspreidingsgebied. Ze komen voor in Oost-Europa (en af en toe ook in Midden- en West-Europa) en in Scandinavië. Daarnaast komen ze ook voor in West-Azië. In de winter trekken de vogels naar Afrika, Noord-India en Zuidoost-Azië. |
| lexicalization | nld: zomertaling |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Knekkand (Anas querquedula) er ei and som finst i Noreg, men som er lista på norsk raudliste 2006, der han er kategorisert som sterkt trua (i same kategori som hubro og jerv). |
| lexicalization | nno: Knekkand |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Knekkand (Anas querquedula) er en fugl i andefamilien. |
| lexicalization | nor: Knekkand |
| Polish | |
| has gloss | pol: Cyranka (Anas querquedula) – gatunek wędrownego ptaka wodnego średniej wielkości, z rodziny kaczkowatych. Zamieszkuje niemal całą Eurazję: Europę poza północną częścią Półwyspu Skandynawskiego i Półwyspem Iberyjskim, a w Azji pasem po Pacyfik i Japonię. Przeloty w marcu - kwietniu i sierpniu - październiku. Wędrowne ptaki europejskie zimują w basenie Morza Śródziemnego i środkowej Afryce, gdzie docierają na półkulę południową. Populacje azjatyckie zimują w Azji Południowej. |
| lexicalization | pol: Cyranka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O marreco (Anas querquedula) é um pequeno pato, pertencente ao género Anas e à família Anatidae. O macho caracteriza-se pela cabeça cor de chocolate com uma lista supraciliar branca bem marcada, a fêmea é mais acastanhada. |
| lexicalization | por: marreco |
| Russian | |
| has gloss | rus: Чирок-трескунок — птица семейства утиных. |
| lexicalization | rus: Чирок-трескунок |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Чардырҕас чөркөй эбэтэр таас чөркөйө (чирок-трескунок, Anas querquedula L.) — кыра кус. |
| lexicalization | sah: Чардырҕас чөркөй |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kačica chrapľavá alebo kačica chrapačka (Anas querquedula) je zúbkozobec z čeľade kačicovitých. |
| lexicalization | slk: Kačica chrapľavá |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Suoidnečiksa (Anas querquedula) lea vuojašloddi. Suoidnečiksa lea beallebuokčevuojaš. |
| lexicalization | sme: Suoidnečiksa |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La cerceta carretona (Anas querquedula) es una especie de ave anseriforme de la familia Anatidae, una de las más extendidas del género Anas, encontrándose en los humedales de buena parte del Viejo Mundo. |
| lexicalization | spa: Anas querquedula |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Årta (Anas querquedula) är en fågel inom underfamiljen änder. |
| lexicalization | swe: Årta |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Çıkrıkçın (Anas querquedula), Anatidae familyasından bir küçük yüzücü ördek türü. |
| lexicalization | tur: Çıkrıkçın |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Велика чирянка (Anas querquedula) — невелика качка. Кублиться на більшій території Європи та у західній Азії, на зиму вся популяція мігрує до Африки. |
| lexicalization | ukr: Велика чирянка |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 白眉鸭（学名：）为鸭科鸭属的鸟类，俗名溪的鸭、巡凫、小石鸭。分布于西伯利亚、蒙古、欧洲、非洲、埃及、伊拉克、伊朗、印度以至中南半岛、日本、菲律宾及印度尼西亚、澳大利亚及非洲南部、中国、台湾岛等地，一般生活于平原地带的池塘、沼泽以及河流。该物种的模式产地在瑞典。<ref name=id1417/> |
| lexicalization | zho: 白眉鸭 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
