| Arabic |
| has gloss | ara: الويكا الغاردنيرية (تنطق گاردنيرية) هي تقليد من ديانة الويكا. هذا التقليد مسمى على جيرلد غاردنر (1884-1964). بعد التقاعد، غاردنر ذهب إلى مدينة كريستشرش في ساحل جنوب انكلترا، أين تعرف على مجموعة من الناس الذين حموا الطقوس التقليدية. انبهر غاردنر وبدأ بتجديد ديانة الذي وصفها بالقديمة. |
| lexicalization | ara: ويكا غاردنيرية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O gardnerianismo ye a tradizión más antigua drento d'a Wicca, una relichión neopagana. Se clama asinas en onor á Gerald Gardner (1884 - 1964), qui la dió á conoxer en os años 50 cuán as zagueras lais contra a bruxería en Anglaterra estioron abolitas. |
| lexicalization | arg: Gardnerianismo |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Wica Gardneraidd, neu Ddewiniaeth Gardneraidd yn draddodiad o fewn y grefydd o Wica. Enwyd y traddodiad ar ôl Gardner ei hun a oedd yn was sifil o Loegr ac ysgolhaig a fu farw yn 1964. Maen debygol y bathwyd yr enw "Gardneraidd" (Saesneg: Gardnerian) Robert Cochrane yn y 1950au neur 60au. |
| lexicalization | cym: Wica Gardneraidd |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Gardnerismo, aŭ Gardnera viko, estas unu el la branĉoj de viko. Tiu tradicio estas nomita laŭ Gerald Gardner (1884-1964), kiun multaj personoj rigardas kiel la fondinton de viko. Li estis brita ŝtatoficisto, sed ankaŭ klerulo pri magio kaj aliaj okultaj fakoj. |
| lexicalization | epo: Gardnerismo |
| French |
| has gloss | fra: Le Gardnérianisme ou Gardnérisme est une tradition wiccane dont les membres se réclament de Gérald Gardner. La Tradition doit son nom à celui que beaucoup considèrent comme le fondateur de la Wicca Gerald Gardner (1884-1964), un fonctionnaire britannique et érudit de magie, entre autres choses. |
| lexicalization | fra: Gardnérianisme |
| Galician |
| has gloss | glg: A wicca gardneriana é a corrente máis antiga da relixión neopagá wicca. Chámase así en honra de Gerald Gardner (1884 - 1964), quen a deu a coñecer nos anos cincuenta do século XX cando as últimas leis contra a bruxería en Inglaterra foron abolidas. |
| lexicalization | glg: Gardnerianismo |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Gardnerianesimo è una corrente della Wicca considerata una ramificazione pienamente fondata sullinsegnamento originale contenuto negli scritti di Gerald Gardner, che negli anni Cinquanta fondò la religione wiccana. La religione gardneriana è considerata parte del gruppo per così dire ortodosso (sebbene nella Wicca non esista alcuna ortodossia stabilita) etichettato con il nome di Wicca britannica tradizionale. Gardner, originariamente un funzionario pubblico, dopo aver vissuto per parecchi anni tra la Malesia e il Borneo tornò in Occidente, dove la storia vuole venne iniziato da una setta segreta del New Forest ad una religione misterica che egli definiva come sopravvivenza dellantica stregoneria praticata nel Medioevo da quelle persone definite streghe dalle autorità cristiane. Gardner decise di organizzare ciò che aveva appreso praticando il culto segreto in una religione universalistica che prese il nome di Wicca, e che iniziò a predicare allincirca a partire dal 1954, dopo un periodo di segretezza a causa dellillegalità che imperversava ancora sulle tradizioni stregoniche nell'Inghilterra di quegli anni. |
| lexicalization | ita: Gardnerianesimo |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Wicca Gardneriana é uma Tradição de Mistérios que é voltada para o desenvolvimento interior de cada um. É um caminho sacerdotal e iniciático, uma Tradição que não aceita ou reconhece auto-iniciações. |
| lexicalization | por: Gardnerianismo |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Wicca Garderiana es una tradición dentro de la Wicca, cuyos practicantes pueden trazar su linaje iniciatico hasta las enseñanzas transmitidas por Gerald Gardner (1884-1964). Esta tradición ha recibido su nombre con posterioridad a la muerte del autor, que muchos le consideran el fundador y padre de la Wicca. |
| lexicalization | spa: Gardnerianismo |
