| Chuvash |
| has gloss | chv: Вăйă ăсти, — сăнарлă вăйăсене шутласа кăларса иртерекен çын. |
| lexicalization | chv: вăйă ăсти |
| German |
| has gloss | deu: Ein Spielleiter (Synonyme s. u.) ist eine Person, die ein Spiel den Spielregeln gerecht leitet und darauf achtet, dass diese Regeln eingehalten werden. Gegebenenfalls hat der Spielleiter Regelverletzungen zu sanktionieren. Bei Sportspielen ist dies in den allermeisten Fällen der Schiedsrichter; der Begriff Spielleiter wird aber primär in Rollenspielen verwendet. |
| lexicalization | deu: Spielleiter |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Gamemaster ή Game Master (συχνή συντομογραφία GM) είναι ένας παίκτης σε ένα παιχνίδι για πολλούς παίκτες ο οποίος δρα ως οργανωτής, διαιτητής και συντονιστής στις καταστάσεις των κανόνων. Στα Ελληνικά η λέξη Game Master μεταφράζεται ως ο Αφέντης (ή Κύριος) του Παιχνιδιού αλλά ο όρος δεν είναι δόκιμος. Στις μέρες μας, ο όρος gamemaster ταυτίζεται συνήθως με τα παιχνίδια ρόλων. Άλλωστε, ο όρος αυτός επινοήθηκε το 1975 από την εταιρεία παιχνιδιών Flying Buffalo και εφαρμόστηκε για πρώτη φορά στο δικό της παιχνίδι ρόλων φαντασίας, το Tunnels & Trolls. |
| lexicalization | ell: gamemaster |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La ludmajstro aŭ ludestro estas la persono kiu gvidas rolludantojn tra iu historio, kaj ŝanĝas ĝin laŭ la agoj de aliaj ludantoj. |
| lexicalization | epo: Ludestro |
| French |
| has gloss | fra: Dans une partie de jeu de rôle sur table, le meneur de jeu, ou maître de jeu (MJ ), est un joueur qui met en scène la partie. Contrairement aux autres joueurs, il ne joue pas un personnage en particulier, mais tous les personnages non-joueurs (PNJ) à la fois. |
| lexicalization | fra: Meneur De Jeu |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゲームマスター（Game MasterまたはGM）とは、テーブルトークRPG（TRPG）における、ゲームの進行を取り仕切る人物のこと。 |
| lexicalization | jpn: ゲームマスター |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Žaidimo meistras (, dažnai trumpinama GM) – vaidmenų žaidimų žaidėjas, atsakingas už žaidimo pasaulį, ne žaidėjų vaidinamus veikėjus, žaidimo taisykles. |
| lexicalization | lit: Žaidimo meistras |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gamemaster, vaak afgekort als GM, is een term die gebruikt wordt in veel role playing games. In veel van zulke spellen wordt de groep spelers opgedeeld in twee delen: de "spelers", die elk een karakter onder hun hoede nemen en de acties van dit karakter bepalen, en de gamemaster, die de fictieve wereld en alle andere personages bestuurt. |
| lexicalization | nld: Game Master |
| lexicalization | nld: gamemaster |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Spilleder er et begrep som ofte brukes i sammenheng med rollespill. En spilleder er, som navnet tilsier, den personen som leder spillet. I tradisjonelle verbale rollespill har hver av spillerne ansvar for minst én rolle. Spillederen, derimot, har ansvar for å beskrive verdenen rundt spillerne, og har også ansvaret for å spille alle biroller som spillerne sine roller treffer på. Spillederen er den som bestemmer hva som skjer som følge av rollenes handlinger. Mange av avgjørelsene kan også avgjøres med terninger, men det er spillederen som til syvende og sist tar den endelige avgjørelsen. |
| lexicalization | nor: spilleder |
| Polish |
| has gloss | pol: Mistrz Gry (w skrócie MG, ang. Game Master) to organizator, narrator oraz sędzia w grach fabularnych. W wielu systemach Mistrz Gry jest określany wyrażeniem bardziej pasującym do konwencji, w której toczy się gra, np. Mistrzem Podziemi (ang. Dungeon Master - tylko w Dungeons and Dragons), Bajarzem (Wiedźmin: Gra Wyobraźni), Narratorem, Starostą (Dzikie Pola) itp. |
| lexicalization | pol: Mistrz Gry |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mestre de jogo é um termo utilizado na maioria dos RPGs. Teve origem com a publicação e venda do primeiro RPG: Dungeons&Dragons, onde um dos jogadores era intitulado Dungeon Master (Mestre dos calabouços). Este jogador é responsável por conduzir o jogo, narrando as situações que acontecem com os personagens de outros jogadores. |
| lexicalization | por: Mestre de jogo |
| Russian |
| has gloss | rus: Мастер — в ролевых играх так называют человека, который: * Определяет правила взаимодействия персонажа с миром и реакцию мира на действия персонажа. Для отыгрывания реакции мира мастер прибегает к помощи игротехников (на полевых играх) или мастерских персонажей, MP настольных ролевых играх. * Создает и контролирует сюжет игры. В настольных ролевых играх чаще всего обе функции выполняет один человек. В играх живого действия эти функции выполняет мастерская группа. |
| lexicalization | rus: мастер |
| Castilian |
| has gloss | spa: Director de juego, game master, master, guía, árbitro o narrador son algunas de las numerosas maneras usadas para referirse a la persona encargada de narrar y supervisar el curso narrativo de una partida de rol. |
| lexicalization | spa: director de juego |
| Swedish |
| has gloss | swe: Spelledare, ofta förkortat SL, är den deltagare i ett rollspel som håller ordning på regler, avgör utfallet av spelarnas handlingar (oftast med hjälp av tärningar), och skapar ett sammanhang för spelarna att spela i. Spelledaren spelar även alla spelledarpersoner (det vill säga alla de karaktärer som inte är rollpersoner som kontrolleras av spelarna). |
| lexicalization | swe: Spelledare |
| Thai |
| has gloss | tha: เกมมาสเตอร์ (Gamemaster) หรือ จีเอ็ม (GM) เป็นชื่อของตำแหน่งที่รับผิดชอบงานการดูแล และการให้บริการเกมออนไลน์ ที่ต้องมีการติดต่อหรือสัมผัสกับลูกค้าเป็นอย่างมาก ซึ่งมักมีความสับสนกับ คอลเซ็นเตอร์ เนื่องจากมีลักษณะงานที่ต้องรับผิดชอบคล้ายคลึงกัน โดยมากส่วนที่แตกต่างกันระหว่างสองตำแหน่งนี้คือเกมมาสเตอร์มักมีความอำนาจในการดำเนินการเกี่ยวกับกรณีต่างๆในเกมมากกว่า เช่น มีอำนาจหน้าที่ในการตรวจสอบตัวละครหน้าที่ในการดูแลการบริการในตัวเกมไม่ว่าจะเป็นกิจกรรม หรือ การป้องกันการทุจริตของผู้เล่น เป็นต้น ในขณะที่ คอลเซ็นเตอร์นั้นโดยมากมักจะมีหน้าที่ในการติดต่อกับผู้เล่นเป็นตัวกลางที่คอยเชื่อมระหว่างผู้เล่นกับบริษัทผู้ให้บริการเป็นหลักในหลากหลายช่องทาง ได้แก่ การรับสายโทรศัพท์ การตอบคำถามในเวปบอร์ดอย่างไรก็ตามในประเทศไทย บริษัทที่มีการแบ่งหน้าที่ระหว่าง เกมมาสเตอร์ และคอลเซ็นเตอร์อย่างชัดเจนนั้น มีเพียงบริษัทเดียวคือ บริษัท เอเซียซอฟท์ คอร์ปอเรชั่น จำกัด (มหาชน) ส่วนบริษัทอื่นๆมักจะรวบเอาหน้าที่ของทั้งสองตำแหน่งไว้ด้วยกัน เพื่อให้ง่ายในการบริหารงาน... |
| lexicalization | tha: เกมมาสเตอร์ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 遊戲主持者即GM（Game Master 的简称），又称“網路管理員（簡稱「網管」）”，是网络游戏中主持游戏或监管玩家行为并维护游戏环境的负责人。除了GM外，不同的系統可能還有DM、說書人（storyteller）、守護者（keeper）、導演（director）等稱呼，但是基本上這些別名的功能和GM是大致相同的。 |
| lexicalization | zho: 遊戲主持者 |
