| Bulgarian |
| has gloss | bul: Род Кокиче включва около 20 вида ниски, едносемеделни, многогодишни растения, причислени към известното семейство Кокичеви. Най-познатият вид е Galanthus nivalis. Подземният орган при всички представители на рода е дребна луковица. Кокичетата са разпространени предимно в умереният климатичен пояс, където има снежна и студена зима. Те са първите растения, които цъфтят през пролетта, още преди да се е стопила снежната покривка. Техните листа са ципести, нежно зелени, с успоредна нерватура (жилкуване) и не притежават дръжка. Тези растения цъфтят в снежно бели, малки цветове, издаващи нежен и много приятен аромат. Притежават 6 венчелистчета, но само външните 3 са обособени. Между тях се намират още венчелистчета, които обаче са срастнали. В средата им се намират тичинките и плодника. |
| lexicalization | bul: Кокиче |
| Catalan |
| has gloss | cat: El gènere Galanthus té unes vint espècies dins la família Amaryllidaceae que estan entre els primers bulbs en florir a la primavera. Lespècie més coneguda del gènere i lúnica present a Europa Occidental és el lliri de neu (Galanthus nivalis). |
| lexicalization | cat: Galanthus |
| Czech |
| has gloss | ces: Sněženka (Galanthus L.) je rod jednoděložných rostlin z čeledi amarylkovité (Amarylidaceae). Popis |
| lexicalization | ces: sněženka |
| Chuvash |
| has gloss | chv: :Çеçпĕл сăмахĕн урăх пĕлтерĕшсем те пур. Çеçпĕл (пĕлтерĕшсем) пăхăр Çеçпĕл , — чечек. Çуркунне чечекленет. Чи пĕрремĕш чечексен пĕри. |
| lexicalization | chv: Çеçпĕл |
| Cornish |
| has gloss | cor: Blejen ergh (Galanthus nivalis) yw blejen. |
| lexicalization | cor: Blejen ergh |
| Welsh |
| has gloss | cym: Planhigyn bach gyda blodau gwynion yw eirlys (neu lili wen fach, cloch maban, Galanthus nivalis a pherthnasau), yn nheulu'r alaw. |
| lexicalization | cym: eirlys |
| Danish |
| has gloss | dan: Slægten Vintergæk (Galanthus) er udbredt i Balkan-området. Det er små løgplanter, som har hvide blomster med grønne markeringer. De formerer sig ved både løg og frø. Her nævnes kun de arter, som dyrkes (eller som findes naturaliseret) i Danmark. |
| lexicalization | dan: Vintergæk |
| German |
| has gloss | deu: Die Schneeglöckchen (Galanthus) bilden eine Pflanzengattung der Familie Amaryllisgewächse (Amaryllidaceae). |
| lexicalization | deu: Schneeglöckchen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Neĝboruloj estas genro da bulboherboj el la familio de Amarilidacoj. Sola specio de la genro estas la "neĝa galanto" - latine Galanthus nivalis. |
| lexicalization | epo: Neĝborulo |
| Persian |
| has gloss | fas: گل برف یا گل حسرت گلی است از تیره نرگسیان (Amaryllidaceae). |
| lexicalization | fas: گل برف |
| French |
| has gloss | fra: Perce-neige est un nom vernaculaire ambigu en français désignant diverses plantes de la famille des Amaryllidaceae qui poussent et fleurissent généralement en hiver. Elles ont, pour ce faire, la capacité de percer une faible couche de neige. |
| lexicalization | fra: perce-neige |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Visibaba (Galanthus) je rod biljaka iz porodice Amaryllidaceae, s oko 20 vrsta. Visibabe su jedna od proljetnica što najranije cvate. Udomaćene su u Europi. |
| lexicalization | hrv: Visibaba |
| lexicalization | hrv: visibabe |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Sněhowka (Galanthus) abo nartuša je ród ze swójby amarylisowych rostlinow (Amaryllidaceae). |
| lexicalization | hsb: Sněhowka |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hóvirág (Galanthus) az amarilliszfélék talán legismertebb növénynemzetsége. 16 fajuk él, melyek a Balkántól a Kaszpi-tóig találhatók meg. Közülük a legkülönlegesebb faj Görögországban él s októberben virágzik. Magyarországon három faj fordul elő, a kertekben ültetett pompás és redőslevelű hóvirág, valamint az őshonos kikeleti hóvirág. |
| lexicalization | hun: hóvirág |
| Italian |
| has gloss | ita: Galanthus è un genere di piante erbacee bulbose della famiglia delle Amaryllidaceae. Alcune specie sono spontanee dei nostri boschi e prati. |
| lexicalization | ita: Galanthus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スノードロップ (snowdrop) は、ヒガンバナ科ガランサス属（Galanthus、スノードロップ属、マツユキソウ属）の総称。ガランサスとも。 |
| lexicalization | jpn: スノードロップ |
| Georgian |
| has gloss | kat: თეთრყვავილა (Galanthus), მცენარის გვარი ამარილისისებრთა ოჯახისა. პატარა ზომის მრავალწლოვანი ბოლქვიანი მცენარეებია. აქვთ ორი, ხაზური ან მოგრძო ხაზური ფოთლები და რამდენადმე გრძელი საყვავილე ღერძი, რომელზედაც მეტწილად ერთი თავჩაქინდრული თეთრი ყვავილია. 17-18 სახეობა გავრცელებულია მცირე აზიაში, ცენტრალურ და სამხრეთ ევროპაში. 11 სახეობა კავკასიაშია გავრცელებული, საქართველოში - 9, რომელიც მთის ტყეებსა და მაღალმთის მდელოებზე იზრდება, მ. შ. საქართველოს ენდემია, ხოლო 1 - კავკასიისა. ადრე გაზაფხულზე ლამაზად მოყვავილე მცენარეებია. ცნობილია მისი ბაღის რამდენიმე ფორმა, მ. შ. ვარაც (ბუთხუზაც). თეთრყვავილას ზოგიერთი სახეობის ფოთლები და ბოლქვები შეიცავს ალკალოიდებს - ლევოინსა და ლევკოციტინს. |
| lexicalization | kat: თეთრყვავილა |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Bindehlok an berfînk (bi latînî: Galanthus nivalis) riwekeke bikulîlk e ku li biharan çîçek vedidin. Bindehlok dikeve famîleya Amaryllidaceae. |
| lexicalization | kur: Bindehlok |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: žr. tekstą Snieguolė (, , ) – amarilinių (Amaryllidaceae) šeimos augalų gentis. Genties pavadinimas kildinamas iš graikų k. žodžių gala – pienas ir anthos – žiedas (pieno baltumo apyžiedis). |
| lexicalization | lit: snieguolė |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Родот кокиче (на лат. Galanthus) вклучува околу 20 видови на ниски, монокотиледонски и многугодишни растенија кои и припаѓаат на фамилијата на кокичиња. Најпознат вид е Galanthus nivalis. Подземниот орган на сите претставници на овој род е ситна луковица. Кокичињата се распространети најмногу во умерениот климатски појас, каде има снежна и студена зима. Тие се првите растенија кои цветаат во пролет, и тоа пред да се стопи снежната покривка. Нивните листови се мембранозни, нежно зелени, со паралелна нерватура и немаат лисна дршка. Имаат снежно бели венечни ливчиња (6 на број), кои речиси се целосно сраснати. Тие имаат многу пријатен мирис. Само надворешните три венечни ливчиња се разделени, додека останатите се сраснати. Во нивната средина се наоѓаат толчникот и плодникот. |
| lexicalization | mkd: кокиче |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het geslacht Sneeuwklokje (Galanthus) bestaat uit 19 soorten bolgewassen uit de Narcisfamilie (Amaryllidaceae), die in Europa en West-Azië voorkomen. In Nederland is naast het Gewoon sneeuwklokje (Galanthus nivalis) ook te vinden, in stinzenmilieus: Galanthus elwesii en Galanthus woronowii. |
| lexicalization | nld: Galanthus |
| lexicalization | nld: Sneeuwklokje |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Snøklokke (Galanthus nivalis) er en ganske liten løkplante med tynne, små og relativt lange blader (i forhold til blomstens størrelse) i en blågrønn farge. Blomsten, som vokser opp på egen stengel, er en dråpeformet, snøhvit blomst med grønne avtegninger. Planten formere seg ved både ved løk og frø. Den hører hjemme i de sentraleuropeiske løvskogene, og trives spesielt på skyggefulle, beskyttede felt. |
| lexicalization | nor: Snøklokke |
| Polish |
| has gloss | pol: Śnieżyczka (Galanthus L.) – rodzaj roślin z rodziny amarylkowatych. Należy tu od 14 do 17 gatunków bylin występujących naturalnie w strefie klimatu umiarkowanego w Eurazji (głównie w Europie południowej i Azji południowo-zachodniej) . Gatunkiem typowym i zarazem jedynym rodzimym przedstawicielem we florze Polski jest śnieżyczka przebiśnieg (Galanthus nivalis). Ze względu na wczesne zakwitanie roślin na przełomie zimy i wiosny, szereg gatunków i mieszańców między nimi jest popularnie uprawianych jako rośliny ozdobne w strefie klimatu umiarkowanego. Gatunki uprawiane nierzadko dziczeją i jako takie spotykane są też m.in. w Ameryce Północnej . |
| lexicalization | pol: śnieżyczka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Galanthus L. é um género botânico pertencente à família amaryllidaceae. |
| lexicalization | por: Galanthus |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ghiocelul (Galanthus L.) este un gen de plante bulboase din familia Amaryllidaceae, plante care înfloresc printre primele la începutul primăverii. |
| lexicalization | ron: Ghiocel |
| Russian |
| has gloss | rus: Подсне́жник, или Галантус — род многолетних трав семейства . Включает 18 видов. На территории бывшего СССР произрастает 12 видов . |
| lexicalization | rus: подснежник |
| Yakut |
| has gloss | sah: Ньургуһун — сибэкки, саас хаар ууллаатын кытта бастакынан тыллар сибэкки. |
| lexicalization | sah: Ньургуһун |
| Castilian |
| has gloss | spa: Galanthus L. es un pequeño género de unas 20 especies de plantas herbáceas, perennes y bulbosas, originarias de Europa y Asia y perteneciente a la familia Amaryllidaceae. La especie más popular de este género es la "Campanilla de Invierno" (Galanthus nivalis). |
| lexicalization | spa: Galanthus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Snödroppssläktet (Galanthus) är ett växtsläkte i familjen amaryllisväxter med 12 arter från Europa och västra Asien. Flera arter odlas som trädgårdsväxter i Sverige. |
| lexicalization | swe: Snödroppssläktet |
| Thai |
| has gloss | tha: กาแลนธัส เป็นพืชดอกที่อยู่ในวงศ์ Amaryllidaceae ที่มีด้วยกันทั้งหมดราว 20 สปีชีส์ ที่รู้จักกันในชื่อง่ายๆ ว่า หยาดหิมะ เป็นดอกไม้หนึ่งในดอกไม้ชนิดแรกที่บานในฤดูใบไม้ผลิ แต่ก็มีบางสายพันธุ์ที่บานตอนปลายฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาว “หยาดหิมะ” บางครั้งก็สับสนกับ “เกล็ดหิมะ” (Spring Snowflake) ที่อยู่ในสปีชีส์ “Galanthus nivalis” ซึ่งเป็นสปีชีส์ที่แพร่หลายที่สุดในสกุลนี้ ถิ่นกำเนิดอยู่ในบริเวณส่วนใหญ่ของยุโรป ตั้งแต่เทือกเขาพิเรนีสทางตะวันตกไปยังฝรั่งเศส เยอรมนี โปแลนด์ อิตาลี ตอนเหนือของกรีซ และตุรกีในยุโรป กาแลนธัสถูกนำไปปลูกในบริเวณอื่นและขึ้นงามดี แม้ว่ามักจะคิดกันว่าเป็นดอกไม้ป่าท้องถิ่นของอังกฤษแต่อันที่จริงแล้วเป็นสายพันธ์ที่อาจจะนำเข้ามาในอังกฤษโดยโรมัน หรืออาจจะราวประมาณต้นคริสต์ศตวรรษที่ 16 |
| lexicalization | tha: หยาดหิมะ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kardelen, bir çenekli çiçekli bitki familyalarından nergisgiller (Amaryllidaceae) içinde sınıflanan Galanthus cinsi bitki türlerinin ortak adıdır. çok yıllık, soğanlı ve otsu bitkilerdir. |
| lexicalization | tur: kardelen |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hoa xuyên tuyết (tiếng Pháp: perce-neige), còn gọi là hoa giọt tuyết, là loài hoa nhỏ có màu trắng và hương thơm, nở vào cuối mùa đông. Sinh thành trong mùa băng tuyết đang sắp sửa tan và là một trong các dấu hiệu báo xuân về, hoa xuyên tuyết ở phương Tây là biểu tượng của niềm an ủi và hy vọng. |
| lexicalization | vie: Hoa xuyên tuyết |
| Chinese |
| has gloss | zho: 雪花蓮屬是天門冬目，石蒜科的一個屬，約有20種。本屬植物是春天最早開花的球根花卉。 |
| lexicalization | zho: 雪花蓮屬 |
